Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 6:15) Ang Gregong pulong nga he·toi·ma·siʹa, nga gihubad nga “kasangkapan,” adunay paninugdang kahulogan nga “pagkaandam.”
Czech[cs]
(Ef 6:15) Řecké slovo he·toi·ma·siʹa, které je zde přeloženo jako „výstroj“, má základní význam „pohotovost“.
Danish[da]
(Ef 6:15) Det græske ord der her bruges for ’at være udrustet’ eller ’at have som udrustning’ er hetoimasiʹa, der egentlig betyder „beredvillighed“, „beredthed“.
Greek[el]
(Εφ 6:15) Η λέξη ἑτοιμασία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που μεταφράζεται “εξοπλισμός”, σημαίνει βασικά «ετοιμότητα».
English[en]
(Eph 6:15) The Greek word he·toi·ma·siʹa, translated “equipment,” has the basic meaning “readiness.”
Finnish[fi]
”Varusteiksi” käännetyn kreikkalaisen sanan he·toi·ma·siʹa perusmerkitys on ’valmius, alttius’ (ks.
French[fr]
(Ép 6:15.) Le mot grec hétoïmasia, traduit par “ équipement ”, signifie au sens premier “ le fait d’être prêt ”.
Hungarian[hu]
A „felszerelés”-nek fordított görög he·toi·ma·sziʹa szónak az alapjelentése ’készség’.
Indonesian[id]
(Ef 6:15) Kata Yunani he·toi·ma·siʹa, yang diterjemahkan ”kasut” mengandung makna dasar ”kesiapan”.
Iloko[ilo]
(Efe 6:15) “Kinamanagsagana” ti kangrunaan a kaipapanan ti Griego a sao a he·toi·ma·siʹa, a naipatarus nga “alikamen.”
Italian[it]
(Ef 6:15) Il sostantivo greco hetoimasìa, tradotto “preparazione”, significa fondamentalmente “prontezza”.
Japanese[ja]
エフェ 6:15)「装備」と訳されているギリシャ語のヘトイマシアという言葉には,「用意が整っていること」という基本的な意味があります。(
Korean[ko]
(엡 6:15) “장비”로 번역된 그리스어 헤토이마시아의 기본적인 의미는 “준비”이다.
Malagasy[mg]
(Ef 6:15) Midika koa hoe “fitaovana” ilay teny grika hoe hetôimasia, izay nadika hoe “fahavononana” eto.
Norwegian[nb]
(Ef 6: 15) Det greske ordet hetoimasịa, som er oversatt med «utrustning», har grunnbetydningen «beredskap».
Dutch[nl]
Het Griekse woord he·toi·maʹsi·a, dat met „toerusting” is vertaald, betekent in wezen „bereidheid”.
Polish[pl]
Greckie słowo hetoimasía, przetłumaczone tu na „wyposażenie”, przede wszystkim oznacza „gotowość” (zob.
Portuguese[pt]
(Ef 6:15) A palavra grega he·toi·ma·sí·a, traduzida “equipamento”, tem o sentido básico de “prontidão”.
Swedish[sv]
(Ef 6:15) Det grekiska ordet hetoimasịa, som har återgetts med ”utrustning”, har grundbetydelsen ”beredskap”, ”beredvillighet”.
Tagalog[tl]
(Efe 6:15) Ang salitang Griego na he·toi·ma·siʹa, isinalin bilang “panyapak,” ay may pangunahing kahulugan na “pagiging handa.”
Chinese[zh]
弗6:15)经文中译作“鞋子”的希腊语是he·toi·ma·siʹa(海蒂马西阿),基本意思是“准备”。(