Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řeč žalobkyně obsahovala žádost o důvěrné zacházení s některými informacemi obsaženými v některých dokumentech založených do spisu v dané věci, u nichž Komise ve svých vlastních sděleních důvěrnou povahu nezpochybňuje.
Greek[el]
Στις αγορεύσεις της προσφεύγουσας περιλαμβανόταν αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως ορισμένων πληροφοριών που περιλαμβάνονταν σε ορισμένα από τα έγγραφα που είχαν κατατεθεί στον φάκελο της υποθέσεως· στις δε αγορεύσεις της Επιτροπής δεν αμφισβητείται ο εμπιστευτικός τους χαρακτήρας.
English[en]
The applicant's notes contained a request that some of the information contained in some of the documents in the case-file be treated as confidential. In its notes the Commission does not dispute the confidentiality of those documents.
Spanish[es]
En las de la demandante se solicitaba que se considerasen confidenciales ciertas informaciones contenidas en algunos de los documentos que obraban en autos, cuyo carácter confidencial no cuestionaba la Comisión en sus propias notas.
Estonian[et]
Hageja kohtukõne märkmed sisaldasid taotlust teatavates kohtuasja toimikus olevates dokumentides sisalduvate teatavate andmete konfidentsiaalsena käsitlemise kohta ning komisjon ei eitanud oma märkmetes nende andmete konfidentsiaalsust.
Finnish[fi]
Kantajan kirjelmässä pyydettiin luottamuksellista käsittelyä tietyille asiakirja-aineistoon toimitettuihin asiakirjoihin sisältyville tiedoille, joiden luottamuksellisuutta komissio ei ole omissa muistioissaan kiistänyt.
Italian[it]
Quelle della ricorrente contenevano una domanda di trattamento riservato di talune informazioni contenute in alcuni dei documenti inseriti nel fascicolo della causa, di cui la Commissione, nelle sue note, non contesta il carattere riservato.
Latvian[lv]
Prasītājas rakstos tika lūgts pret noteiktu lietas dokumentos ietvertu informācijas daļu attiekties kā pret konfidenciālu informāciju, kuru konfidencialitāti savos rakstos Komisija neapstrīd.
Maltese[mt]
In-nota tar-rikorrenti kien fiha talba sabiex ċerta informazzjoni misjuba f’ċerti dokumenti ppreżentati fil-proċess tal-kawża jingħataw trattament kunfidenzjali, li għalihom il-Kummissjoni, fin-nota tagħha stess, ma tikkontestax in-natura kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Die van verzoekster bevat een verzoek om vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens in enkele tot het dossier behorende stukken; het vertrouwelijke karakter van die gegevens wordt door de Commissie in haar eigen pleitnota niet betwist.
Portuguese[pt]
As da recorrente continham um pedido de tratamento confidencial de algumas informações incluídas em alguns documentos junto aos autos, em relação aos quais a Comissão, nas suas próprias notas, não contesta o carácter confidencial.
Slovenian[sl]
Besedila tožeče stranke so vsebovala predlog za zaupno obravnavanje nekaterih podatkov v nekaterih dokumentih, vloženih v spis zadeve, katerih zaupnosti Komisija v svojih besedilih ni izpodbijala.
Swedish[sv]
Sökandens yttrande innehöll en begäran om konfidentiell behandling av vissa upplysningar som fanns i vissa dokument som ingick i handlingarna i målet, vars konfidentiella karaktär inte har bestridits av kommissionen i dess egna yttranden.