Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe verbaas die bure was toe hulle gesien het hoe talle wit, bruin en Indiërgetuies gedurende daardie dae van rassespanning in Suid-Afrika in die woongebied ingestroom en skouer aan skouer saam met hulle swart broers gewerk het?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان تتخيلوا كم تعجَّب الجيران عندما رأوا، خلال تلك الايام للاضطراب العنصري في جنوب افريقيا، عشرات الشهود البيض، الملوَّنين، والهنود يتدفقون الى المنطقة ويعملون كتفا الى كتف مع اخوتهم الافريقيين السود؟
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo kon unsa ka dako ang katingala sa mga silingan sa dihang, niadtong panahona sa rasanhong kasamok sa Habagatang Aprika, ilang nakita ang daghang puti, tabonon, ug Indianhong mga Saksi nga nangabot ngadto sa lungsod ug nagtrabaho abaga sa abaga uban sa ilang itom Aprikanong mga igsoon?
Czech[cs]
Umíte si představit, jak sousedé žasli, když v oněch dnech rasových nepokojů v Jižní Africe viděli desítky bílých, barevných a indických svědků, jak směřují k městečku a pracují bok po boku se svými černými africkými bratry?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvor forbavsede naboerne blev da de i en tid med raceuroligheder i Sydafrika så i snesevis af hvide, farvede og indiske Jehovas vidner strømme ind i bydelen og arbejde skulder ved skulder med deres sorte afrikanske brødre?
German[de]
Man stelle sich vor, wie erstaunt die Nachbarn waren, als sie während einer Zeit der Rassenunruhen in Südafrika Scharen von weißen, farbigen und indischen Zeugen in die Township strömen und Schulter an Schulter mit ihren schwarzen afrikanischen Brüdern arbeiten sahen!
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο κατάπληκτοι έμειναν οι γείτονες όταν, εκείνες τις μέρες των φυλετικών αναταραχών στη Νότια Αφρική, είδαν δεκάδες λευκούς, μιγάδες και Ινδούς Μάρτυρες να συρρέουν στην πόλη και να εργάζονται ώμο προς ώμο με τους μαύρους Αφρικανούς αδελφούς τους;
English[en]
Can you imagine how amazed the neighbors were when, during those days of racial unrest in South Africa, they saw scores of white, Colored, and Indian Witnesses pouring into the township and working shoulder to shoulder with their black African brothers?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse el asombro de los vecinos al ver llegar, en aquellos días de disturbios raciales en Sudáfrica, a grandes cantidades de Testigos blancos, mestizos e indios que venían a trabajar hombro a hombro con sus hermanos africanos negros?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miten hämmästyneitä naapurit olivat nähdessään kymmenien valkoisten, värillisten ja intialaisten todistajien virtaavan tuolle mustien asuma-alueelle ja työskentelevän olka olkaa vasten mustien afrikkalaisveljiensä kanssa samaan aikaan, kun Etelä-Afrikassa oli rotulevottomuuksia?
French[fr]
Imaginez, en cette période de troubles raciaux en Afrique du Sud, l’étonnement des voisins à la vue de dizaines de Témoins blancs, métis et indiens envahissant la cité et travaillant épaule contre épaule avec leurs frères noirs!
Hungarian[hu]
El tudod képzelni mennyire meglepődtek a szomszédok, amikor azt látták, hogy a Dél-Afrikában levő faji zavargások idején egy sereg fehér bőrű, színes bőrű és indián Tanú özönli el a kis települést, és vállvetve dolgozik a fekete bőrű afrikai testvéreivel együtt?
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membayangkan betapa tercengangnya para tetangga ketika, di tengah-tengah pergolakan rasial di Afrika Selatan, mereka melihat sejumlah besar Saksi-Saksi yang berkulit putih, Kulit Berwarna, dan kebangsaan India mengalir ke kota kecil itu dan bekerja bahu-membahu dengan saudara-saudara mereka orang Afrika yang berkulit hitam?
Iloko[ilo]
Mapattapattayo kadit’ siddaaw dagiti sangakaarrubaan ta, kadagidi nga aldaw nga agguguloda gaput’ rasa sadi Sud Africa, nakitada dagiti pinulpullo a Saksi a puraw, Mestiso, ken Indian a nagaaripunoda iti dayta nga ili sada nakitinnulong kadagiti nangisit nga Africano a kakabsatda?
Italian[it]
Potete immaginare lo stupore dei vicini quando, in quei giorni di conflitti razziali nel Sudafrica, videro decine di Testimoni bianchi, coloureds e indiani riversarsi nella township e lavorare spalla a spalla con i loro fratelli africani neri?
Japanese[ja]
当時は人種問題で騒然としていた南アフリカで,白人とカラードとインド人の大勢のエホバの証人が黒人居住区にどっと押し寄せ,アフリカの黒人の兄弟たちと肩を並べて働く光景を見た時,近所の人々がどれほど驚いたか想像できるでしょうか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ გააოცებდა მეზობლებს იმის დანახვა, რომ სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკაში რასობრივი დაპირისპირების დროს თეთრკანიანი, ფერადკანიანი და ინდოელი მოწმეები მათ ქალაქში ჩავიდნენ და შავკანიან აფრიკელ და-ძმებთან ერთად მხარდამხარ შრომობდნენ.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 인종적 동요가 있던 그 당시에 수십 명의 백인, 혼혈인, 인도인 증인들이 그 읍으로 몰려와 아프리카 흑인 형제들과 어깨를 나란히 하여 일하는 것을 보고 이웃 사람들이 얼마나 감탄하였을 것인지 상상할 수 있지 않은가?
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvor forbauset naboene ble da de i en tid med raseuroligheter i Sør-Afrika fikk se en mengde hvite, fargede og indiske Jehovas vitner strømme inn til bydelen for å arbeide side om side med sine svarte afrikanske brødre?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen hoe verbaasd de buurtbewoners waren toen zij, in die dagen van raciale onrust in Zuid-Afrika, tientallen blanken, kleurlingen en Aziaten de woonwijk zagen binnenstromen om schouder aan schouder met hun zwarte Afrikaanse broeders samen te werken?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić zdumienie sąsiadów, gdy w ówczesnym okresie zamieszek na tle rasowym w RPA przyjechało do tego miasta kilkudziesięciu Świadków — białych, Mulatów i Hindusów — by pracować ramię w ramię ze swymi czarnymi braćmi?
Portuguese[pt]
Pode imaginar quão surpresos ficaram os vizinhos ao verem, numa época de conturbações raciais na África do Sul, dezenas de Testemunhas de Jeová brancas, mestiças e indianas chegar àquela cidade e trabalhar ombro a ombro com seus irmãos africanos negros?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina cât de uimiţi au fost vecinii când au văzut o mulţime de Martori albi, metişi şi indieni inundând oraşul şi lucrând umăr la umăr cu fraţii lor africani de culoare, în acea perioadă în care în Africa de Sud abundau conflictele rasiale?
Russian[ru]
Представьте себе, как были поражены местные жители, видя во время расистских беспорядков в ЮАР, как Свидетели — белые, цветные и индийцы — стекаются в город и трудятся плечом к плечу вместе с чернокожими братьями!
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi, muri Afurika y’Epfo hari amakimbirane ashingiye ku moko. Gerageza rero kwiyumvisha ukuntu abaturanyi babo batangaye cyane igihe babonaga Abahamya benshi b’abazungu, ibisusirane n’Abahindi baza muri uwo mugi kandi bagakorana n’abavandimwe babo b’abirabura.
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, akí užasnutí boli susedia, keď v tých dňoch rasových nepokojov v Južnej Afrike videli desiatky bielych, farebných a indických svedkov, ako prúdia do mesta a plece pri pleci pracujú so svojimi čiernymi africkými bratmi?
Shona[sn]
Unogona kufungidzira here kuti vavakidzani vakashamisika sei apo, mukati mamazuva iwayo okusagadzikana kwamadzinza muSouth Africa, vakaona Zvapupu zvakawanda zvechichena, zvechiKaradhi, uye zvechiIndia zvichidirana mutaundishipi macho uye zvichishanda pamwe chete nehama dzazvo dzomuAfrica dzechitema?
Southern Sotho[st]
Na u ka inahanela hore baahisani ba ne ba maketse hakaakang ha, nakong eo ea merusu ea merabe Afrika Boroa, ba bona Lipaki tse ngata tsa ba basoeu, ba ’Mala, le Maindia li kena ka bongata motseng oo ’me li sebetsa mahetla a bapile hammoho le baena ba tsona ba batšo ba Maafrika?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig grannarnas förvåning, när de under denna period av rasoroligheter i Sydafrika såg skaror av vita, färgade och indiska Jehovas vittnen välla in i stadsdelen och arbeta skuldra vid skuldra med sina svarta afrikanska bröder?
Swahili[sw]
Je, waweza kuwazia jinsi majirani walivyoshangaa wakati, katika pindi ya siku hizo za msukosuko wa tofauti za rangi katika Afrika Kusini, walipoona vikundi vya Mashahidi weupe, Machotara, na Wahindi wakimiminika katika mji na kufanya kazi bega kwa bega pamoja na ndugu zao Waafrika weusi?
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo ba ang laki ng pagkamangha ng mga kapitbahay nang, sa kaarawang iyon ng pagsisigalot ng lahi sa Timog Aprika, kanilang nakita ang malaking bilang ng mga puti, Colored, at Indian na mga Saksi na humuhugos sa kabayanan at gumagawa nang balikatan kasama ng kanilang itim na mga kapatid na Aprikano?
Tswana[tn]
A o ka kgona go akanya fela kafa baagelani ba neng ba gakgametse ka gone ka nako ya fa, mo nakong eo ya tlhakatlhakano ya bomorafe mo Afrika Borwa, ba ne ba bona bontsintsi jwa Basupi ba basweu, Bammala, ba Ba-India ba ne ba thologela mo motsesetoropong ono ebile ba dira ka kutlwano le bakaulengwe ba bone ba bantsho ba Ba-Afrika?
Xhosa[xh]
Ngaba unokuyithelekelela indlela ababemangaliswe ngayo abamelwane, ngaloo mihla yezidube-dube ezaziphenjelelwa bubuhlanga eMzantsi Afrika, xa babebona amaNgqina amhlophe, eBala, nawamaIndiya amaninzi ethontelana elokishini yaye esebenza ngamxhelo-mnye nabazalwana bawo abantsundu baseAfrika?
Chinese[zh]
鉴于南非时常发生种族暴乱,邻人看见许多白种人、混种人和印度人纷纷抵达镇上,与他们的非洲黑种弟兄并肩工作,你可以想像邻人感到多么惊奇!
Zulu[zu]
Ungacabanga ukuthi omakhelwane babemangele kanjani, phakathi nalezozinsuku zeziyaluyalu zobuhlanga eNingizimu Afrika, lapho bebona abaningi boFakazi abamhlophe, amaKhaladi, namaNdiya betheleka kulelilokishi futhi besebenza ngobunye nabafowabo abaNsundu?