Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want mag jy met jou lippe mislei?”—Spreuke 24:28.
Amharic[am]
“በንጹሕ ሰው ላይ ያለ በቂ ምክንያት አትመስክር፤ ስሙንም አታጥፋ” ሲል ጠቢቡ ሰው ተናግሯል። —ምሳሌ 24: 28 የ1980 ትርጉም
Central Bikol[bcl]
“Sa panahon na iyan ika kaipuhan na magin mangmang sa saimong mga ngabil.” —Talinhaga 24:28.
Bislama[bi]
Hemia wan krangke fasin blong mekem wetem maot blong yu.” —Proveb 24:28.
Cebuano[ceb]
“Niana dili ka mahimong buangbuang pinaagi sa imong mga ngabil.” —Proverbio 24:28.
Czech[cs]
„Pak bys musel být pošetilý svými rty.“ (Přísloví 24:28)
Danish[da]
„Da ville du holde folk for nar med læberne.“ — Ordsprogene 24:28.
German[de]
„Dann würdest du töricht reden mit deinen Lippen“ (Sprüche 24:28).
Efik[efi]
“Nte afo ọmọn̄ ada n̄kpọkinua fo osu nsu?”—Mme N̄ke 24:28.
Greek[el]
‘Αλλιώς θα γίνεις ανόητος με τα χείλη σου’.—Παροιμίαι 24:28, ΜΝΚ.
English[en]
“Then you would have to be foolish with your lips.”—Proverbs 24:28.
Spanish[es]
Entonces tendrías que ser tonto con tus labios.” (Proverbios 24:28.)
Estonian[et]
”Või tahad sa ometi petta oma huultega?” (Õpetussõnad 24:28).
Finnish[fi]
”Silloin sinun täytyisi olla tyhmä huuliltasi.” (Sananlaskut 24: 28.)
French[fr]
Il te faudrait alors être sot de tes lèvres. ” — Proverbes 24:28.
Hebrew[he]
”אל תהי עֵד חינם ברעך”, אמר האיש החכם, ”והֲפִתִּיתָ בשפתיך” (משלי כ”ד:28).
Hindi[hi]
“और अपने होठों से छल न करना।”—नीतिवचन २४:२८, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Nian mangin buangbuang ka paagi sa imo mga bibig.” —Hulubaton 24:28.
Croatian[hr]
“I ne varaj usnama svojima” (Priče Salamunove 24:28).
Indonesian[id]
”Maka engkau akan berlaku bodoh dengan bibirmu.” —Amsal 24:28, NW.
Iloko[ilo]
“Ket dika mangallilaw babaen kadagiti bibigmo.” —Proverbio 24:28.
Italian[it]
Altrimenti “saresti stolto con le tue labbra”. — Proverbi 24:28.
Korean[ko]
“너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말찌니라.”—잠언 24:28.
Malagasy[mg]
“Moa hamitaka amin’ny molotrao va hianao?” — Ohabolana 24:28.
Macedonian[mk]
„Зошто да лажеш со устата своја?“ (Изреки 24:28).
Burmese[my]
သက်သေမခံနှင့်။ ကိုယ့်နှုတ်ခမ်းဖြင့် မလှည့်စားနှင့်။”—သု. ၂၄:၂၈၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Da ville du måtte være dåraktig med dine lepper.» — Ordspråkene 24: 28.
Dutch[nl]
„Gij zoudt dan wel dwaas moeten zijn met uw lippen.” — Spreuken 24:28.
Nyanja[ny]
“Kodi udzanyenga ndi milomo yako.” —Miyambo 24:28.
Papiamento[pap]
“E ora ei lo bo tin cu ser bobo cu bo lipnan.”—Proverbionan 24:28.
Portuguese[pt]
“Então terias de ser néscio com os teus lábios.” — Provérbios 24:28.
Romanian[ro]
„Ori ai vrea să înşeli cu buzele tale?“ — Proverbele 24:28.
Slovak[sk]
„Vtedy by si musel pochabo hovoriť svojimi perami.“ — Príslovia 24:28.
Shona[sn]
“Usanyengedzera nemiromo yako.”—Zvirevo 24:28.
Serbian[sr]
„I ne varaj usnama svojim“ (Priče Solomunove 24:28, DK).
Sranan Tongo[srn]
„Bika dan joe ben sa moesoe taki don sani nanga joe mofoboeba.” — Odo 24:28.
Swedish[sv]
Då skulle du tvingas narra folk med dina läppar.” — Ordspråken 24:28.
Swahili[sw]
“Wala usidanganye kwa midomo yako.”—Mithali 24:28.
Telugu[te]
అని ఒక జ్ఞాని తెలియజేశాడు.—సామెతలు 24:28.
Tagalog[tl]
“Kung magkagayo’y magiging mangmang ka sa iyong mga labi.” —Kawikaan 24:28.
Tahitian[ty]
“Eiaha to vaha ia haavare ia vetahi ê.”—Maseli 24:28.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu anai ke ke liliu ʼo vale mo tou ʼu laugutu.” —Tāʼaga Lea 24:28.
Chinese[zh]
睿智的圣经执笔者说:“不可无故作见证陷害邻舍,也不可用嘴欺骗人。”——箴言24:28。
Zulu[zu]
“Wothi ukhohlise ngezindebe zakho na?”—IzAga 24:28.