Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Utkání by se konalo teď hned, kdyby Vaše Výsost ráčila opáčit odpověď.
German[de]
Es würde morgen zum Versuch kommen, wenn Ihr zur Erwiderung geneigt wärt.
Greek[el]
Κι αύριο γίνεται, αν την πρόκληση δεχτείτε.
English[en]
It would come to immediate trial tomorrow... if your lordship would vouchsafe a timely answer.
Spanish[es]
Esto habría de dilucidarse mañana... si vuestra señoría emite una pronta respuesta.
Finnish[fi]
Asia ratkaistaan huomenna, jos suvaitsette vastata.
Hebrew[he]
ההתמודדות תיערך מחר אם הנסיך ימסור את תשובתו בזמן.
Croatian[hr]
Ako se ja pitam, trebali bi sutra iskušati sebe, ako bi vaše gospodstvo izabralo dobro vrijeme za ogled.
Hungarian[hu]
És ez rögtöni kísérlet tárgya lenne, ha felséged méltóztatnék megfelelni a kihívásnak.
Portuguese[pt]
E amanhã seria realizada uma prova, se respondêsseis.
Romanian[ro]
Întrecerea va începe imediat, dacă Înălţimea Voastră doreşte să răspundă.
Serbian[sr]
Ako se ja pitam, trebalo bi sutra da iskušate sebe, ako bi vaše gospodstvo izabralo dobro vreme za ogled.
Swedish[sv]
Saken kan avgöras i morgon om ni vill gå i svaromål.
Turkish[tr]
Eğer cevap verme lütfunda bulunursanız...