Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ በአባላት እና አባላት ባልሆኑት፣ በወጣቶች እና በሽማግሌዎች፣ በወንዶችና በሴቶች የሚሰራ የእግዚአብሔር ስራ ነው።
Bulgarian[bg]
Това е делото Божие, което се върши както от членове, така и нечленове, млади и възрастни, мъже и жени.
Bislama[bi]
Hemia i wok blong God, we ol memba i mas mekem, semmak wetem olgeta we oli no memba, yangfala mo olfala, man mo woman.
Cebuano[ceb]
Kini buhat sa Dios, nga pagahimoon sa mga miyembro ug dili miyembro, batan-on ug tigulang, lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Toto je dílo Boží, které mají vykonávat členové i nečlenové, mladí i staří, muži i ženy.
Danish[da]
Dette er Guds værk, som kan udføres af både medlemmer og ikkemedlemmer, unge og gamle, mænd og kvinder.
German[de]
Dies ist das Werk Gottes, das von Mitgliedern wie Nichtmitgliedern, Alt und Jung, Männern und Frauen gleichermaßen zu verrichten ist
Greek[el]
Αυτό είναι το έργο του Θεού για να γίνεται από μέλη και μη μέλη ομοίως, νεαρά και ηλικιωμένα, άρρενα και θήλεα.
English[en]
This is the work of God, to be done by members and nonmembers alike, young and old, male and female.
Spanish[es]
Ésta es la obra de Dios que deben llevar a cabo tanto los miembros como los no miembros, jóvenes y mayores, varones y mujeres.
Estonian[et]
See on Jumala töö, mida peavad tegema nii liikmed kui mitteliikmed, noored ja vanad, mehed ja naised.
Persian[fa]
این کار خداست، که باید هم توسّط اعضاء و غیر اعضاء، جوانان و سالمندان، مردان و زنان انجام شود.
Finnish[fi]
Tämä on Jumalan työtä, ja niin kirkon jäsenten kuin kirkkoon kuulumattomien, niin nuorten kuin vanhojen, niin miesten kuin naisten on määrä tehdä sitä.
Fijian[fj]
Oqo na cakacaka ni Kalou, me ra cakava na lewenilotu kei ira na sega ni lewenilotu vakatautauvata, gone kei na qase, tagane kei na yalewa.
French[fr]
C’est l’œuvre de Dieu, qui doit être accomplie par les membres comme par les non-membres, les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
Gilbertese[gil]
Aio ana mwakuri te Atua, are e na katiaki irouia membwa ao aroia naba aika tiaki membwa, kairake ao kaara, mwane ao aine.
Guarani[gn]
Kóva ha’e Tupã rembiapo, miembro ha miembro’ỹva ojapova’erã, imitã ha itujáva, kuimba’e ha kuña.
Hmong[hmn]
Nov yog Vajtswv txoj hauj lwm, cov mej zeej thiab cov uas tsis yog mej zeej tib si yuav tau ua, cov laus cov hluas, txiv neej thiab poj niam.
Croatian[hr]
To je djelo Božje, koje jednako trebaju činiti članovi kao i nečlanovi, mladi i stari, muškarci i žene.
Haitian[ht]
Sa a se travay Bondye, ki dwe fèt pa manm yo ak moun ki pa manm yo tou, jèn kou granmoun, gason kou fi.
Hungarian[hu]
Ez Isten munkája, melyet egyháztagoknak és nem egyháztagoknak, fiataloknak és időseknek, férfiaknak és nőknek is ugyanúgy végezniük kell.
Armenian[hy]
Սա Աստծո աշխատանքն է, որը պետք է արվի անդամների եւ ոչ անդամների, երիտասարդների եւ ծերերի, տղամարդկանց եւ կանանց կողմից հավասարապես։
Indonesian[id]
Ini adalah pekerjaan Allah, untuk dilakukan oleh para anggota dan juga nonanggota, tua dan muda, pria dan wanita.
Icelandic[is]
Þetta er verk Guðs sem á að vinnast bæði af meðlimum og þeim sem ekki tilheyra kirkjunni, ungum sem öldnum, körlum og konum.
Italian[it]
Questa è l’opera di Dio e deve essere svolta tanto dai membri della Chiesa quanto da coloro che non vi appartengono, giovani e vecchi, maschi e femmine.
Japanese[ja]
この業は,会員であるかないかを問わず,老若男女を問わず,全ての人によって行われる神の業です。
Georgian[ka]
ეს არის ღვთის საქმე, რომელიც თანაბრად უნდა შესრულდეს წევრებისა და არა წევრების მიერ, ახალგაზრდებისა და ხანდაზმულების, ქალებისა და მამაკაცების მიერ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in lix k’anjel li Qaawa’ li tento te’xb’aanu li komon ut li ink’a’ komon, saaj ut tiix, winq ut ixq.
Khmer[km]
នេះ គឺ ជា កិច្ចការ របស់ព្រះ ដែល សមាជិក និង អ្នកពុំ មែនជា សមាជិក ត្រូវ ធ្វើ ដូចគ្នា ទាំងចាស់ ទាំង ក្មេង ទាំង ប្រុស ទាំងស្រី ។
Korean[ko]
이것은 하나님의 사업이며, 남녀노소를 불문하고 모든 회원과 비회원들이 함께 이행해야 할 사업입니다.
Lingala[ln]
Oyo ezali mosala ya Nzambe, esengeli kosalama na bandimi mpe bandimi te lokola, bilenge mpe bakuluntu, mibali mpe basi.
Lao[lo]
ນີ້ ແມ່ນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ສະມາຊິກ ແລະ ຜູ້ ບໍ່ ເປັນ ສະມາ ຊິກ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແລະ ຄົນ ແກ່, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tai Dievo darbas, kurį turi daryti ir nariai, ir nenariai, jauni ir seni, vyrai ir moterys.
Latvian[lv]
Šis ir Dieva darbs, kas jāpaveic gan baznīcas locekļiem, gan tiem, kas nav no mūsu baznīcas, —gan jauniem, gan veciem, gan vīriešiem, gan sievietēm.
Malagasy[mg]
Ity no asan’Andriamanitra, izay tokony ho tanterahan’ny mpikambana sy ireo tsy mpikambana koa, tanora sy antitra, lehilahy sy vehivavy.
Marshallese[mh]
En̄in ej jerbal eo an Anij, dedeļo̧k jen membōr ro im ro rejjab membōr barāinwōt, dik im rūtto, em̧m̧aan im kōrā.
Mongolian[mn]
Бурханы энэхүү ажлыг хөгшин залуу, эрэгтэй эмэгтэй, нас хүйс харгалзахгүйгээр гишүүд, гишүүн бус хүмүүс бүгд хийх ёстой.
Malay[ms]
Inilah perkerjaan Tuhan, untuk dilaksanakan oleh ahli gereja dan orang biasa bersama, muda dan tua, lelaki dan perempuan.
Norwegian[nb]
Dette er Guds verk, som må gjøres av såvel medlemmer som ikke-medlemmer, både unge og gamle, menn og kvinner.
Dutch[nl]
Dit is het werk van God, dat gedaan dient te worden door zowel lid als niet-lid, jong en oud, man en vrouw.
Papiamento[pap]
Esaki ta e obra di Dios, pa wòrdu hasí pa miembronan i no miembro tambe, hóben i bieu, maskulino i femenino
Polish[pl]
To jest dzieło Boga, które ma być wykonane przez członków i osoby spoza Kościoła, młodszych i starszych, mężczyzn i kobiety.
Portuguese[pt]
Essa é a obra de Deus, que deve ser realizada tanto por membros quanto não membros, jovens ou idosos, homem ou mulher.
Romanian[ro]
Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu care trebuie să fie făcută atât de membri, cât şi de cei care nu sunt membri, de tineri şi bătrâni, de bărbaţi şi femei.
Russian[ru]
Это работа Божья, которую вершат как члены, так и не члены Церкви, молодые и пожилые, мужчины и женщины.
Slovak[sk]
Toto je dielo Božie, ktoré majú vykonávať členovia aj nečlenovia, mladí aj starí, muži aj ženy.
Slovenian[sl]
To Božje delo bi morali izvajati tako člani kot nečlani, mladi in stari, moški in ženske.
Samoan[sm]
O le galuega lenei a le Atua, ia faia e tagata o le ekalesia ma tagata le lolotu, talavou ma matutua, tane ma fafine.
Serbian[sr]
Ово је дело Божје на ком треба да раде и чланови као и нечланови, млади и стари, мушкарци и жене.
Swedish[sv]
Det här är Guds verk som ska utföras av både medlemmar och icke medlemmar, unga och gamla, män och kvinnor.
Swahili[sw]
Hii ni kazi ya Mungu, ya kufanywa na washiriki na wasio washiriki sawa sawa, vijana na wazee, waume na wake.
Thai[th]
นี่คืองานของพระผู้เป็นเจ้า ทําโดยสมาชิกและผู้ไม่ใช่สมาชิกเหมือนกัน ทั้งเด็ก ผู้ใหญ่ ทั้งชายและหญิง
Tagalog[tl]
Ito ang gawain ng Diyos, na gagawin kapwa ng mga miyembro at di-miyembro, bata at matanda, lalaki at babae.
Tongan[to]
Ko e ngāue ʻeni ʻa e ʻOtuá, ke fai ʻe he kāingalotú mo e kakai taʻe siasí foki, talavou mo e matuʻotuʻa, tangata mo fefine.
Tahitian[ty]
E ohipa teie na te Atua, ia ravehia e te mau melo e te mau melo ore, te feia apî e te feia paari, te tane e te vahine.
Ukrainian[uk]
Це робота Бога, яку мають виконувати як члени, так і не члени Церкви, молоді й літні, чоловіки й жінки.
Vietnamese[vi]
Đây là công việc của Thượng Đế, được các tín hữu lẫn những người không phải là tín hữu, già lẫn trẻ, cả nam và nữ thực hiện.
Chinese[zh]
这是神的事工,要由成员和非成员完成,不分男女老少。