Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عمدني في ذلك اليوم صديق مقرب جدا، الين سباناوس، وشعرت بالسعادة والخفة، والتلهف لمعرفة المزيد.
Bulgarian[bg]
Един много добър приятел, Алин Спенос, ме кръсти този ден и се чувствах щастлив, необременен и изпълнен с желание да уча повече.
Bislama[bi]
Wan gud fren, Alin Spannaus i bin baptaesem mi long dei ia, mi bin hapi, kam moa laet, mo wantem blong lanem moa.
Cebuano[ceb]
Ang buotan kaayo nakong higala, si Alin Spannaus, ang mibunyag nako, ug gibati nako ang kalipay, kagaan, ug kahinam pa nga magkat-on.
Chuukese[chk]
Chienei, Alin Spannaus, a wisen papataisini ei, me ua pwapwa, me ua mochen kaeo pwan ekkoch.
Czech[cs]
Křtil mě tehdy jeden velmi dobrý přítel, Alin Spannaus, a já jsem se cítil šťastný a lehčí a toužil jsem dozvědět se ještě více.
Danish[da]
En meget god ven, Alin Spannaus, døbte mig den dag, og jeg følte mig glad, lettere og ivrig efter at lære mere.
German[de]
Ein sehr guter Freund, Alin Spannaus, taufte mich an diesem Tag, und ich fühlte mich glücklich, leichter und war begierig, mehr zu lernen.
Greek[el]
Ένας πολύ καλός φίλος, ο Αλίν Σπανάους, με βάπτισε εκείνη την ημέρα και ένιωσα ευτυχισμένος, ελαφρύτερος και με λαχτάρα να μάθω περισσότερα.
English[en]
A very good friend, Alin Spannaus, baptized me that day, and I felt happy, lighter, eager to learn more.
Spanish[es]
Me bautizó un muy buen amigo, Alin Spannaus. Me sentí feliz, más liviano, ansioso por aprender más.
Estonian[et]
Mind ristis tol päeval mu väga hea sõber Alin Spannaus ja ma tundsin end õnnelikuna, kergemana ning olin innukas veel rohkem teada saama.
Persian[fa]
یک دوست خیلی خوب، آلین اسپانائوس، آنروز مرا تعمید داد، و من احساس شادی کرده، سبک، و مشتاق یاد گرفتن شدم.
Finnish[fi]
Minut kastoi sinä päivänä eräs oikein hyvä ystävä, Alin Spannaus, ja tunsin olevani onnellinen, kevyempi ja innokas oppimaan lisää.
Fijian[fj]
Ena siga o ya, a papitaisotaki au e dua na itokani vinaka, o Alin Spannaus, kau a marau vakalevu, galala, ka gu meu vuli vakalevu cake.
French[fr]
Alin Spannaus, un très bon ami à moi, m’a baptisé ce jour-là et je me suis senti heureux, plus léger et désireux d’en apprendre davantage.
Gilbertese[gil]
Raoraou ae moan te raoiroi Alin Spannaus, e bwabetitoai n te bong anne, ao I namakina te kukurei, te bebete, te kan reiakina ae mwaiti riki.
Guarani[gn]
Che bautisa peteĩ che angirũ, Alin Spannaus. Avy’aiterei, che vevuive, ha aĩ ansioso aikuaave haĝua.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd, ib tug phooj ywg zoo, Alin Spannaus, muab kuv uas kev cai raus dej, thiab kuv zoo siab, tau kev kaj siab, thiab xav paub ntxiv.
Croatian[hr]
Vrlo dobar prijatelj, Alin Spannaus, tog me dana krstio i osjećao sam se sretno, lakše i željan naučiti više.
Haitian[ht]
Yon trè bon zanmi m, Alin Spannaus, te batize m jou sa a, e mwen te santi m kontan, lejè, epi pare pou m aprann plis.
Hungarian[hu]
A keresztelésemet Alin Spannaus, egy jó barátom végezte el. Boldognak és könnyűnek éreztem magam, és alig vártam, hogy többet tanulhassak.
Indonesian[id]
Seorang sahabat, Alin Spannaus, membaptiskan saya hari itu, dan saya merasa bahagia, lebih ringan, bersemangat untuk belajar lebih lanjut.
Icelandic[is]
Mjög góður vinur minn, Alin Spannaus, skírði mig þennan dag og ég var hamingjusamur, léttari í lundu og spenntur að læra meira.
Italian[it]
Quel giorno sono stato battezzato da Alin Spannaus, un mio grande amico, e mi sono sentito felice, più leggero e ansioso di continuare a imparare.
Japanese[ja]
その日,とても仲の良い友人であるアリン・スパンナウスがバプテスマを施してくれました。 わたしはうれしくて,心も軽く,学ぶ意欲にあふれていました。
Korean[ko]
알린 스파누스라는 아주 훌륭한 친구에게 침례를 받은 그날, 저는 날아갈 듯 행복했으며 더 깊은 배움을 향한 열망을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Sie kawuck na wowo, Alin Spannaus, pacptaisiyuclac ke lwen sac, ac nga puhla engan, puhla se ma oacna in toasr luhk itucklac likiyuc, ac silahklahk in etwacack ke ma puhkantwen.
Lingala[ln]
Moninga moko ya malamu mpenza, Alin Spannaus, abatisaki ngai mokolo wana, mpe nayokaki esengo, pepele, mposa makasi ya koyekola mingi.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ສະ ນິດ ຊື່ ອະ ລິນ ສະ ແປັນ ນອສ໌ ໄດ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ໃຫ້ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ມື້ ນັ້ນ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ດີ ໃຈ, ເບົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ຢາກ ຮຽນ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tą dieną mane pakrikštijo labai geras mano draugas Alinas Spanausas, ir aš jaučiausi laimingas, palengvėjęs, nusiteikęs sužinoti daugiau.
Latvian[lv]
Mani kristīja ļoti labs draugs Alins Spanauss, un es jutos laimīgs, pacilāts, dedzīgs mācīties vairāk.
Malagasy[mg]
I Alin Spannaus izay namana tena tsara iray no nanao batisa ahy tamin’io andro io, ary nahatsapa ho faly sy maivamaivana aho ary dodona ny hianatra bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Eo m̧ōtta em̧m̧an, Alin Spannaus, eaar peptaiji eō raan eo, im iaar m̧ōņōņō, laudin̄din̄, im kijōjōr in katak eļapļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр сайн найз Алин Спанназ минь надад баптисм хүртээсэн бөгөөд ачаа маань хөнгөрөн аз жаргал, илүү ихийг сурахсан гэсэн хүслийг би мэдэрсэн.
Malay[ms]
Seorang kawan baik, Alin Spannaus, membaptiskan saya hari itu, dan saya berasa gembira, beban diangkat, tidak sabar-sabar untuk belajar lebih lanjut.
Maltese[mt]
Dak inhar jien kont ġejt mgħammed minn ħabib tal-qalb tiegħi, Alin Spannaus, u ħassejtni verament kuntent, ħafif u ħerqan li nkompli nitgħallem iżjed.
Norwegian[nb]
En veldig god venn, Alin Spannaus, døpte meg den dagen, og jeg følte meg lykkelig, lettere, ivrig etter å lære mer.
Dutch[nl]
Een heel goede vriend, Alin Spannaus, had mij die dag gedoopt en ik voelde me gelukkig, licht en leergierig.
Papiamento[pap]
Un bon amigu, Alin Spannaus, a boutisá mi e dia ei, i mi a sinti [mi] felis, ku ménos peso, ansioso pa siña mas.
Polish[pl]
Ochrzcił mnie mój dobry przyjaciel, Alin Spannaus, i czułem się tego dnia szczęśliwy, lżejszy i chętny do dalszego zdobywania wiedzy.
Pohnpeian[pon]
Kempoakepahi men, Alin Spannaus, me pepdaisih ie rahno, oh I ahneki pepehm en peren, marahra, oh inengieng esehla me tohto.
Portuguese[pt]
Um bom amigo, Alin Spannaus, batizou-me naquele dia, e senti-me feliz, mais leve e ansioso para aprender mais.
Romanian[ro]
Am fost botezat de către un foarte bun prieten, Alin Spannaus, și m-am simțit fericit, ușurat și am avut dorința de a învăța mai multe.
Russian[ru]
Меня крестил мой хороший друг, Алин Спаннаус. Я был счастлив. Я ощутил легкость и жаждал узнать больше.
Slovak[sk]
Krstil ma vtedy jeden veľmi dobrý priateľ, Alin Spannaus, a ja som sa cítil šťastný a ľahší a túžil som dozvedieť sa ešte viac.
Samoan[sm]
Sa papatiso au e se uo lelei i lena aso, ma sa ou lagona le fiafia, mafanafana, ma le naunau e aoao atili.
Serbian[sr]
Веома добар пријатељ, Алин Спанаус, крстио ме је тога дана, и ја сам осећао срећу, олакшање и спремност да учим више.
Swedish[sv]
En mycket god vän, Alin Spannaus, döpte mig den dagen och jag kände mig glad, lättare och ivrig att lära mer.
Swahili[sw]
Rafiki yangu wa dhati Alin Spannaus, alinibatiza siku hiyo, na nilijisikia furaha, mwepesi, nikawa na shauku ya kujifunza zaidi.
Tamil[ta]
அன்று ஒரு நல்ல நண்பன் ஆலின் ஸ்பானாஸ் எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான், நான் சந்தோஷமாயும், இலேசாகவும், அதிகம் கற்க வேண்டும் எனவும் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ రోజు ఒక మంచి స్నేహితుడు ఆలిన్ స్పాన్నస్ నాకు బాప్తీస్మమిచ్చాడు, మరియు నేను చాలా సంతోషంగా, తేలికగా, ఎక్కువగా నేర్చుకోవటానికి ఆత్రుతను అనుభూతి చెందాను.
Tagalog[tl]
Bininyagan ako ng aking napakabuting kaibigan na si Alin Spannaus noong araw na iyon, at masaya ako, magaan ang pakiramdam ko, at sabik akong matuto pa.
Tongan[to]
Ne papitaiso au ʻe hoku kaungāmeʻa lelei ko ʻĀlani Sepanosi ʻi he ʻaho ko iá, pea ne u ongoʻi fiefia, hangē kuo matafi atu ha kavenga mamafa, mo vēkeveke ke u ako lahi ange.
Tahitian[ty]
Nā te hō’ē hoa rahi roa i bāpetizo iā’u i te reira mahana, ’e ’ua ’oa’oa roa vau, e au ra ē, ’ua matara te hō’ē teimaha i ni’a iā’u ’e ’ua ’ana’anatae roa vau ’ia ha’api’i fa’ahou.
Ukrainian[uk]
Мене охристив того дня дуже добрий товариш, Алін Спаннаус, я відчував себе щасливим, вільним від тягарів і готовим навчатися більше.
Vietnamese[vi]
Một người bạn rất tốt, Alin Spannaus, đã làm phép báp têm cho tôi ngày hôm đó, và tôi cảm thấy hạnh phúc, nhẹ nhõm hơn, háo hức để học hỏi thêm.
Chinese[zh]
一位很要好的朋友艾林·施潘那斯在那一天为我施洗,我感到很快乐、重担减轻,也更热切地想了解更多。