Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het waarskynlik ook al opgemerk dat die lewe ontsettend kort is en dat niemand oud en siek wil word en wil sterf nie.
Amharic[am]
አንተም የሰው ዕድሜ በጣም አጭር እንደሆነና ማንም ሰው ማርጀት፣ መታመምና መሞት እንደማይፈልግ ሳታስተውል አትቀርም።
Central Bikol[bcl]
Posibleng narisa man nindo na an buhay makaheherak an kalipotan asin na mayo nin siisay man na gustong gumurang, maghelang, asin magadan.
Bemba[bem]
Napamo na imwe mwalimone fyo ubumi bwalipipisha no kuti takwaba uufwaya ukukota, ukulwala, no kufwa.
Bulgarian[bg]
Вероятно и ти си забелязал, че животът е драматично кратък и никой не иска да остарява, да се разболява и да умира.
Bislama[bi]
Maet yu tu, yu sore taem yu tingbaot se laef i sotfala tumas, mo se i no gat wan man i wantem kam olfala, kam sik, mo ded. !
Bangla[bn]
আপনিও হয়ত দেখেছেন যে জীবন কত ছোট আর কেউই বুড়ো হতে, অসুস্থ হতে বা মরতে চায় না।
Chuukese[chk]
Neman en mi pwal kuna mwochomwochen manauach me esor emon a mochen chinnapelo, semwennilo, me malo.
Czech[cs]
Pravděpodobně i vy si uvědomujete, že život je žalostně krátký a že nikdo nechce zestárnout, onemocnět a zemřít.
Danish[da]
Du har uden tvivl også erkendt at livet er sørgeligt kort, og at ingen har lyst til at blive gammel og syg og til sidst dø.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã ède dzesii be ewɔ nublanui be ame ƒe agbe le kpuie alea gbegbe eye be ame aɖeke medi be yeaku amegã alo nyagã, adze dɔ, aku hafi o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo n̄ko omokụt nte ke uwem edi ibio ke usụn̄ enyenede mbọm ndien idụhe owo emi oyomde ndikọri nsọn̄, ndọn̄ọ, nnyụn̄ n̄kpa.
Greek[el]
Πιθανώς, και εσείς επίσης έχετε παρατηρήσει ότι η ζωή είναι απελπιστικά σύντομη, καθώς και ότι κανένας δεν θέλει να γεράσει, να αρρωστήσει και να πεθάνει.
English[en]
You too have probably noted that life is pathetically brief and that nobody wants to grow old, get sick, and die.
Estonian[et]
Võib-olla tundub ka sulle, et elu on kahetsusväärselt üürike ning tõenäoliselt oled märganud, et keegi ei taha jääda vanaks, haigeks ja surra.
French[fr]
” Sans doute avez- vous constaté vous- même que la vie est pitoyablement courte et que personne ne veut vieillir, tomber malade et mourir.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu okɛ awerɛho ekadi akɛ wala be yɛ kuku, ni ákɛ, mɔ ko mɔ ko sumɔɔɔ ni egbɔ, ehe aye, ní egbo.
Hiligaynon[hil]
Ayhan natalupangdan man ninyo nga ang kabuhi makapasubo nga malip-ot lamang kag wala sing isa ang luyag nga magtigulang, magmasakit, kag mapatay.
Croatian[hr]
I ti si vjerojatno zapazio da je život žalosno kratak i da nitko ne želi ostarjeti, razboljeti se i umrijeti.
Hungarian[hu]
Valószínűleg te is észrevetted az élet szánalmasan rövid voltát, és hogy senki sem akar megöregedni, megbetegedni és meghalni.
Armenian[hy]
Հավանաբար դուք էլ նկատած կլինեք, որ կյանքը, դժբախտաբար, շա՜տ կարճ է, եւ ոչ մեկը չի ուզում ծերանալ, հիվանդանալ ու մահանալ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած դուք ալ նկատած էք որ կեանքը դժբախտաբար շա՜տ կարճ է եւ ոեւէ մէկը չ’ուզեր ծերանալ, հիւանդանալ ու մեռնիլ։
Indonesian[id]
Barangkali, saudara pun telah memperhatikan bahwa kehidupan ini begitu singkat dan bahwa tidak seorang pun ingin menjadi tua, sakit, dan mati.
Iloko[ilo]
Nalabit napaliiwyo met a nakalkaldaang ti kinaababa ti biag ket awan ti mayat a lumakay, agsakit, ken matay.
Icelandic[is]
Þú hefur sjálfsagt líka fundið fyrir því hve lífið er átakanlega stutt, og að engan langar til að verða gamall, veikjast og deyja.
Italian[it]
* Probabilmente anche voi avete notato con tristezza che la vita è breve e che nessuno vuole invecchiare, ammalarsi e morire.
Japanese[ja]
皆さんも,命が実にはかないものであること,また年老いて病気になって死にたいなどと思う人はいないことを認めておられるでしょう。
Kongo[kg]
Ziku nge mpi memonaka ti mawa yonso nde luzingu ke nkufi mpi muntu mosi ve kezolaka kununa, kubela, to kufwa.
Korean[ko]
당신도 아마 틀림없이, 인간의 생애가 가련할 정도로 짧으며 늙고 병들어 죽기를 바라는 사람은 아무도 없다는 사실에 유의하였을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балким силер да жашоонун бат өтүп кетерин, эч кимдин карыгысы, ооругусу жана өлгүсү келбегенин байкагандырсыңар.
Lingala[ln]
Na ntembe te yo mpe omonaka ete bomoi ezali mpenza mokuse; oyebi mpe ete moto moko te alingaka konuna, kobɛla, to kokufa.
Lozi[loz]
Ni mina mu kana mu lemuhile kuli bupilo ki bo bukuswani hahulu mi ha yo ya bata ku supala, ku kula, ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Galbūt ir tu esi pagalvojęs, kad gyvenimas yra apgailėtinai trumpas, ir niekas nenori pasenti, susirgti ar mirti.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa voamariky ny tenanao koa fa mahonena ny hafohin’ny fiainana, nefa koa tsy misy olona maniry hihantitra sy harary ary ho faty.
Marshallese[mh]
Bõlen kwe bareinwõt kwar kile bwe ekadu ien mour an armij im bwe ejelok juõn armij ekõnan rittolok, nañinmij, im mij.
Macedonian[mk]
Веројатно и ти си забележал дека животот е жалосно краток и дека никој не сака да остари, да се разболи и да умре.
Malayalam[ml]
ജീവിതം എത്രയോ ഹ്രസ്വമാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം. വാർധക്യം പ്രാപിക്കാനും രോഗം വരാനും മരിക്കാനും ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
Marathi[mr]
तुम्हाला देखील ही गोष्ट जाणवली असेल, की जीवन किती अल्प आहे आणि कोणत्याही मनुष्याला वृद्ध होण्याची, मरण्याची इच्छा नसते.
Maltese[mt]
Bla dubju int ukoll innotajt li l- ħajja hija diżgrazzjatament qasira u li ħadd ma jrid jixjieħ, jimrad, u jmut.
Burmese[my]
မည်သူမျှအသက်ကြီးကာ ဖျားနာ၍ သေလိုကြသည်မဟုတ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သင်သတိပြုမိကောင်းပြုမိပေမည်။ နုနုပျိုပျို၊
Norwegian[nb]
Du har sikkert også tenkt over at livet er sørgelig kort, og at ingen ønsker å bli gammel og skrøpelig og så dø.
Nepali[ne]
जीवन निराशै लाग्ने गरी अत्यन्त छोटो छ अनि कोही पनि बूढाबूढी, बिरामी भएर मर्न चाहँदैनन् भनेर तपाईंले पनि महसुस गर्नुभएको होला।
Niuean[niu]
Liga mailoga foki e koe e temotemoai lahi he moui ti nakai fai tagata kua manako ke fuakau, gagao, ti mate.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk hebt u ook gemerkt dat het leven erbarmelijk kort is en dat er niemand oud wil worden, ziek wil worden en wil sterven.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore le wena o hlokometše gore bophelo ke bjo bo kopana ka mo go nyamišago, le gore ga go motho yo a nyakago go tšofala, go babja le go hwa.
Nyanja[ny]
Inunso mwina mwaona kuti moyo ndi waufupi momvetsa chisoni ndi kuti palibe amene amafuna kukalamba, kudwala, kapena kufa.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Posiblemente abo tambe a yega di nota cu bida ta miserablemente corticu, i cu niun hende no kier bira bieu ni bira malu i muri.
Pohnpeian[pon]
Komwi pil tehkadahr me mour kin inenen mwotomwot oh me sohte aramas emen me men mahla, soumwahuda, oh mehla.
Portuguese[pt]
É provável que você também já tenha notado que a vida é pateticamente curta e que ninguém quer ficar velho, adoecer e morrer.
Rundi[rn]
Kumbure na wewe nyene wariboneye yuko ubuzima bumara igihe gito bimwe biteye akagongwe, n’uko kandi ata n’umwe yipfuza gusaza, kurwara, no gupfa.
Romanian[ro]
Poate că şi voi aţi remarcat că viaţa este dureros de scurtă şi că nimeni nu vrea să îmbătrânească, să se îmbolnăvească şi să moară.
Kinyarwanda[rw]
Wenda nawe wamaze kwibonera ko mu buryo bubabaje, ubuzima ari bugufi, kandi ko nta muntu wifuza gusaza, kurwara no gupfa.
Slovak[sk]
Aj vy ste si pravdepodobne uvedomili, že život je žalostne krátky a že nikto nechce zostarnúť, ochorieť a zomrieť.
Slovenian[sl]
Verjetno ste tudi vi že opazili, da je življenje žalostno kratko in da se nihče noče postarati, zboleti in umreti.
Samoan[sm]
E mautinoa ua faapena foi ona e matauina ma le faanoanoa le matuā puupuu lava o le olaga ma e leai se tasi e manao e faasolo atu ina matua, oo ina maʻi, ma oti ai.
Shona[sn]
Iwewo ungangodaro wakaona kuti upenyu hupfupi zvinosuruvarisa uye kuti hapana munhu anoda kukwegura, kurwara, ndokufa.
Albanian[sq]
Edhe ti ndoshta e ke vënë re se jeta është tmerrësisht e shkurtër dhe se askush nuk dëshiron të plaket, të sëmuret dhe të vdesë.
Serbian[sr]
I ti si verovatno primetio da je život žalosno kratak i da niko ne želi da ostari, da se razboli i umre.
Sranan Tongo[srn]
Joesrefi si toe taki a de wan sari sani taki a libi sjatoe èn taki no wan sma wani kon owroe, kon siki, èn dede.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena o hlokometse hore bophelo bo bokhutšoanyane ka tsela e utloisang bohloko le hore ha ho motho ea batlang ho tsofala, ho kula le ho shoa.
Swedish[sv]
Du har säkert också lagt märke till hur ynkligt kort livet är och att ingen vill åldras, bli sjuk eller dö.
Swahili[sw]
Huenda wewe pia umeona kwamba maisha ni mafupi vya kusikitisha na kwamba hakuna yeyote anayetaka kuzeeka, kuwa mgonjwa, na kufa.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை எவ்வளவு குறுகியது என்பதையும் வயதாகி, வியாதிப்பட்டு சாவதை யாருமே விரும்புவதில்லை என்பதையும் ஒருவேளை நீங்களும் கவனித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
జీవితం ఎంతో స్వల్పమనీ, వృద్ధాప్యానికి ఎదిగి, రోగగ్రస్థులై, మరణించాలని ఏ ఒక్కరూ కోరుకోరనీ బహుశా మీరు కూడా గ్రహించేవుంటారు.
Thai[th]
คุณ ก็ คง สังเกต เหมือน กัน ว่า ชีวิต นี้ สั้น อย่าง น่า เวทนา และ เห็น ด้วย ว่า ไม่ มี ใคร อยาก แก่, ป่วย, และ ตาย.
Tagalog[tl]
Malamang na napansin mo rin na nakapanghihinayang ang kaiklian ng buhay at na walang nagnanais na tumanda, magkasakit, at mamatay.
Tswana[tn]
Le wena o ka tswa o lemogile gore botshelo bo bokhutshwane thata le gore ga go ope yo o batlang go tsofala, go lwala le go swa.
Tongan[to]
Ko koe foki ngalingali kuó ke fakatokanga‘i ‘a e fakamamahi ‘a e nounou ‘o e mo‘uí pea ‘oku ‘ikai ha taha ‘e fie tupu ‘o motu‘a, hoko ‘o puke, pea mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe mulibwene kuti ciindi ncapona muntu ncifwiifwi cini-cini akuti kwiina uunga wayanda kucembaala, kuciswa akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu yu lukim pinis olsem yumi save stap sotpela taim tasol, a? I no gat wanpela man i laik go lapun, na kisim sik, na i dai, a?
Turkish[tr]
Herhalde siz de yaşamın çok kısa olduğunun ve hiç kimsenin yaşlanmak, hastalanmak ve ölmek istemediğinin farkındasınız.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku na wena u swi xiyile leswaku vutomi byi kome hi ndlela leyi khomisaka gome, naswona a nga kona la lavaka ku dyuhala, ku vabya ni ku fa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wo nso woahu sɛ nkwa yɛ tia ma ɛyɛ awerɛhow, ne sɛ obiara mpɛ sɛ ɔbɔ akwakoraa anaa aberewa, ɔyare, na owu.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa paha outou e mea poto roa te oraraa e aita hoê a‘e taata e hinaaro e ruau mai, e roohia i te ma‘i e e pohe atu ai.
Umbundu[umb]
Ove lovevo pamue walimbuka ale okuti omuenyo wumbumbulu calua, puãi lomue oyongola okukuka, okuvela, ale okufa.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn bạn cũng đã nhận thấy đời sống ngắn ngủi làm sao và không ai lại muốn già, mắc bệnh và chết.
Wallisian[wls]
Mo koutou la, neʼe lagi koutou fakatokagaʼi te nounou ʼo te maʼuli, pea ʼe mole he tahi ʼe fia liliu ʼo matuʼa, mo mahaki, pea mo mate.
Xhosa[xh]
Nawe umele ukuba uyiphawule indlela obufutshane kalusizi ngayo ubomi nento yokuba akakho ofuna ukwaluphala, agule aze afe.
Yapese[yap]
Ku arrogom ma sana kam lemnag rogon fene ngoch n’umngin nap’an e yafos ko girdi’ ma dariy be’ ni ba adag ni nge pillibthir, nge m’ar, me yim’.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kíwọ náà ti ṣàkíyèsí pé ìwàláàyè ẹ̀dá kúrú jọjọ lọ́nà tí ń bani lọ́kàn jẹ́, ó sì ṣeé ṣe kóo ti kíyè sí i pẹ̀lú pé kò sẹ́ni tó fẹ́ darúgbó kùjọ́kùjọ́, kò sẹ́ni tó fẹ́ ṣàìsàn, kò sẹ́ni tó fẹ́ kú.
Chinese[zh]
你一定也留意到,人生的确短得可怜。 毕竟,有谁想衰老、生病,最后死去呢?