Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Kommission sieben strategische Ziele festgelegt, darunter Maßnahmen für sicherere Fahrzeuge, eine Strategie zur Verringerung der Anzahl der Verletzten und der Verbesserung der Sicherheit von gefährdeten Verkehrsteilnehmern, insbesondere Motorradfahrern.
English[en]
Steering gear casing attachment || Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise || (a) Steering gear casing not properly attached. (b) Elongated fixing holes in chassis. (c) Missing or fractured fixing bolts. (d) Steering gear casing fractured. ||
Spanish[es]
Fijación de la caja de dirección || Inspección visual de la fijación al chasis de la caja de dirección mientras el volante gira a la derecha y a la izquierda. || a) La fijación de la caja de dirección no es segura. b) Orificios de sujeción al chasis ovalados. c) Pernos de sujeción ausentes o rotos. d) Rotura de la caja de dirección.
French[fr]
L’inspecteur qui a procédé au contrôle technique d’un véhicule ne doit pas participer au contrôle routier ultérieur du même véhicule.
Italian[it]
Fissaggio dell’alloggiamento della scatola dello sterzo || Esame visivo del fissaggio dell’alloggiamento della scatola dello sterzo al telaio durante la rotazione del volante in senso orario e antiorario. || a) Scatola dello sterzo non adeguatamente fissata al telaio b) Fori di fissaggio oblunghi sul telaio c) Bulloni di fissaggio mancanti o rotti d) Rottura dell’alloggiamento della scatola dello sterzo ||
Portuguese[pt]
Fixação da caixa da direção || Inspeção visual da fixação da caixa da direção ao quadro, girando o volante no sentido dos ponteiros dos relógio e no sentido inverso || a) Caixa da direção mal fixada b) Orifícios de fixação ovalados no quadro c) Parafusos de fixação inexistentes ou fraturados d) Caixa da direção fraturada ||