Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си спомнят за случай, когато са изпитали Господната милост или състрадание към тях или са ги видели в живота на някой техен близък.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpamalandong og kadiyot sa dihang nakasinati sila sa kalooy sa Ginoo o sa maalagarong kalooy nganha kanila o nakita kini diha sa kinabuhi sa usa ka tawo nga ilang kaila.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se na chvíli zamysleli nad tím, kdy jim Pán projevil milosrdenství nebo kdy byli svědky Pánova milosrdenství v životě někoho, koho znají.
Danish[da]
Bed eleverne om kort at tænke over, hvornår de selv har oplevet Herrens barmhjertighed eller medfølelse eller har set den hos nogen, de kender.
German[de]
Die Schüler sollen kurz darüber nachdenken, wann sie oder jemand aus ihrem Bekanntenkreis die Barmherzigkeit oder das Mitgefühl des Herrn verspürt haben.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a meditar por un momento cuándo han experimentado la misericordia o compasión del Señor hacia ellos o si la han reconocido en la vida de alguna persona a quien conocen.
Estonian[et]
Paluge õpilastel hetk mõtiskleda selle üle, mil Issand on olnud nende vastu halastav või kaastundlik või mil nad on märganud seda mõne oma tuttava elus.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita pohtimaan hetken aikaa sitä, milloin he ovat kokeneet Herran armollisuutta eli laupeutta heitä itseään kohtaan tai tunnistaneet sitä jonkun tuntemansa henkilön elämässä.
French[fr]
Invitez les élèves à réfléchir pendant un instant aux moments où ils ont bénéficié de la miséricorde ou de la compassion du Seigneur ou les ont reconnues dans la vie de quelqu’un qu’ils connaissent.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da na trenutak promisle kada su iskusili Gospodinovo milosrđe ili samilost prema njima ili kada su ga prepoznali u životu nekoga koga poznaju.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy egy percre gondolkodjanak el azon, mikor tapasztalták meg az Úr irántuk való irgalmát vagy könyörületét, vagy mikor ismerték azt fel egy ismerősük életében.
Indonesian[id]
Ajaklah para siswa untuk merenungkan sejenak saat ketika mereka telah mengalami belas kasihan atau rasa iba Tuhan terhadap mereka atau mengenalinya dalam kehidupan seseorang yang mereka kenal.
Italian[it]
Invita gli studenti a meditare per un momento su quando hanno sentito la misericordia o la compassione del Signore verso di loro o l’hanno riconosciuta nella vita di qualcuno che conoscono.
Japanese[ja]
自分,あるいは知っている人が主から受けた憐れみや思いやりについて深く考えるように生徒に言う。
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius apmąstyti, kokiomis akimirkomis jie arba kažkas, ką jie pažįsta, patyrė Viešpaties malonę ar gailestį.
Latvian[lv]
Aicini, lai studenti papūlas atcerēties kādu gadījumu, kad izjutuši Tā Kunga žēlastību jeb līdzjūtību vai redzējuši, ka tā tiek izrādīta pret kādu no viņu paziņām.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hisaintsaina fotoana iray izay nahatsapan’izy ireo ny famindram-po na ny fangorahan’ny Tompo azy ireo na nahatsapa izany teo amin’ny fiainan’ny olona iray fantatr’izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг хэсэг хугацааны турш тэд хэзээ тэдэнд хандсан Их Эзэний нигүүлсэл буюу өрөвч сэтгэлийг мэдэрч эсвэл өөр хэн нэгний амьдралд харсан тухайгаа тунгаан бодоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene grunne på når de har opplevd Herrens barmhjertighet eller medfølelse selv, eller sett at noen de kjenner har mottatt den.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten stil te staan bij momenten waarop ze de barmhartigheid of liefde van de Heer voor hen hebben ervaren of bij bekenden hebben gezien.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby przez chwilę zastanowili się, kiedy doświadczyli miłosierdzia Pana, czyli wyrazów współczucia, albo dostrzegli je w życiu kogoś, kogo znają.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que pensem por um momento quando eles experimentaram a misericórdia ou compaixão do Senhor para com eles ou a reconheceram na vida de alguém que conhecem.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să se gândească la un moment în care au simţit mila sau compasiunea Domnului în viaţa lor sau au recunoscut-o în viaţa unei persoane pe care o cunosc.
Russian[ru]
Предложите студентам на минуту задуматься над моментами, когда они ощутили милость или сострадание Господа к себе или увидели это в жизни знакомых людей.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e manatunatu mo sina minute i se taimi na latou maua ai se aafiaga o le alofa mutimutivale po o le agalelei ia i latou pe na iloaina foi i le olaga o se tasi latou te iloa.
Swedish[sv]
Be eleverna fundera på när de har upplevt Herrens barmhärtighet mot sig själva eller lagt märke till den i någon annans liv.
Swahili[sw]
Waalike wanafunzi watafakari kwa muda wakati wamepata huruma ya Bwana ama utu wema kwa ajili yao ama kuutambua katika maisha ya mtu wanayemjua.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin ang isang pangyayari na naawa o nahabag sa kanila ang Panginoon o nakita ito sa buhay ng isang taong kilala nila.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakakaukauloto ki ha taimi ne nau aʻusia ai e ʻaloʻofa pe angaʻofa ʻa e ʻEikí kiate kinautolú pe fakatokangaʻi ia ʻi he moʻui ʻa ha taha ʻoku nau ʻiloʻi.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте студентам подумати про моменти, коли вони відчували милість чи співчуття Господа до них або бачили її в житті когось із знайомих.
Vietnamese[vi]
Mời các học sinh suy ngẫm trong một lát về khi nào họ đã có được kinh nghiệm về lòng thương xót hay trắc ẩn của Chúa đối với họ hoặc nhận ra nó trong cuộc sống của một người nào đó mà họ biết.