Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 9: 1-22) በዚህ መንገድ ቀድሞ አሳዳጅ የነበረው ሰው ሐዋርያው ጳውሎስ በሚል ስም የክርስትና ግንባር ቀደም ጠበቃ ሆነ!
Arabic[ar]
(اعمال ٩: ١-٢٢) وهكذا اصبح مضطهد سابق الرسولَ بولس — احد المدافعين الرئيسيين عن المسيحية!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9: 1-22) Sa siring an dating paralamag nagin si apostol Pablo —saro sa pangenot na mga paradepensa nin Kristianismo!
Bemba[bem]
(Imilimo 9:1-22) Muli fyo uwali kale kalamata asangwike umutumwa Paulo—umo uwa bandubulwila bene bene aba buKristu!
Bulgarian[bg]
(Деяния 9:1–22) Така един бивш преследвач станал апостол Павел — един от най–видните представители на християнството!
Bislama[bi]
(Ol Wok 9: 1- 22) Long fasin ya, wan man we bifo i stap mekem trabol long ol man blong God, i kam aposol Pol —! wan man we i sapotem fulwan Kristin skul!
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১-২২) এইরূপে একজন পূর্ব তাড়নাকারী প্রেরিত পৌলে পরিণত হয়েছিলেন—খ্রীষ্টতত্ত্বের একজন প্রধান প্রচারক!
Cebuano[ceb]
(Buhat 9: 1- 22) Busa ang maglulutos niadto nahimong si apostol Pablo —usa sa pangunang mga maglalaban sa Kristiyanidad!
Czech[cs]
(Skutky 9:1–22) A tak se bývalý pronásledovatel stal apoštolem Pavlem, předním obhájcem křesťanství!
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:1-22) På den måde blev den forhenværende forfølger til apostelen Paulus — en af kristendommens mest fremtrædende talsmænd.
German[de]
Die übernatürliche Begegnung mit dem auferweckten Jesus führte dazu, daß Saulus bekehrt wurde (Apostelgeschichte 9:1-22).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 9:1-22) Ale wɔ amesi nye yometila tsã la va zu apostolo Paulo—Kristotɔnyenye taʋlila sesẽ ɖeka!
Efik[efi]
(Utom 9:1-22) Ntem akani andikọbọ ama akabade edi apostle Paul—kiet ke otu mme akpa owo ẹmi ẹkedade ẹnọ Ido Ukpono Christ!
Greek[el]
(Πράξεις 9:1-22) Έτσι, κάποιος που ήταν πρώην διώκτης έγινε ο απόστολος Παύλος—ένας από τους κυριότερους υπερασπιστές της Χριστιανοσύνης!
English[en]
(Acts 9:1-22) Thus a former persecutor became the apostle Paul—one of the foremost advocates of Christianity!
Spanish[es]
(Hechos 9:1-22.) De este modo, un anterior perseguidor llegó a ser el apóstol Pablo, uno de los más sobresalientes defensores del cristianismo.
Estonian[et]
Imeline kohtumine ülestõusnud Jeesusega viis selleni, et Saulus pöördus kristlusse (Apostlite teod 9:1—22).
Finnish[fi]
(Apostolien teot 9: 1–22.) Näin entisestä vainoojasta tuli apostoli Paavali – yksi huomattavimmista kristillisyyden puolustajista!
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:1-22) Nɛkɛ gbɛ nɔ tsɔ ni tsutsu yiwalɔ lɛ batsɔ bɔfo Paulo—mɛi ni fiɔ Kristojamɔ sɛɛ waa lɛ ateŋ mɔ kome!
Hebrew[he]
כך רודף לשעבר הפך לשליח פאולוס — אחד מחסידי המשיחיות הבולטים ביותר!
Hindi[hi]
(प्रेरितों ९:१-२२) इस प्रकार वह व्यक्ति जो पहले एक उत्पीड़क था प्रेरित पौलुस बन गया—मसीहियत के अग्रवर्ती समर्थकों में से एक!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 9: 1-22) Busa ang anay manughingabot nangin si apostol Pablo —isa sang labing kilala nga sumalakdag sang Cristianismo!
Hungarian[hu]
Ez a csoda folytán történt találkozás a feltámasztott Jézussal oda vezetett, hogy Saulus megtért (Cselekedetek 9:1–22).
Western Armenian[hyw]
(Գործք 9։ 1-22) Այս կերպով, նախկին հալածիչը՝ Պօղոս առաքեալը, Քրիստոնէութեան առաջին ջատագովներէն մէկը եղաւ։
Indonesian[id]
(Kisah 9:1-22) Dengan demikian seorang bekas penganiaya menjadi rasul Paulus —salah seorang pembela kekristenan yang terkemuka!
Iloko[ilo]
(Aramid 9:1-22) Gapuna ti dati a manangidadanes nagbalin a ni apostol Pablo —maysa kadagiti kangrunaan a manangitandudo iti Kinakristiano!
Italian[it]
(Atti 9:1-22) Così un ex persecutore divenne l’apostolo Paolo, uno dei principali difensori del cristianesimo!
Japanese[ja]
使徒 9:1‐22)こうして元迫害者は,使徒パウロ,先頭に立ってキリスト教を擁護した人の一人になったのです。
Georgian[ka]
აღმდგარ იესოსთან ეს სასწაულებრივი შეხვედრა სავლეს მოქცევით დასრულდა (საქმეები 9:1–22).
Korean[ko]
(사도 9:1-22) 그리하여 박해자였던 사람이 사도 바울—그리스도교의 으뜸 가는 옹호자 중 한 사람—이 된 것입니다!
Lingala[ln]
(Misala 9:1- 22) Na yango, monyokoli ya kala akómaki bongo ntoma Paulo —moko ya bakɔteli ya molende ya boklisto!
Lithuanian[lt]
Tas stebuklingas susitikimas su prisikėlusiu Jėzumi privedė Saulių prie atsivertimo (Apaštalų darbai 9:1-22).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:1—22.) Tā agrākais vajātājs kļuva par apustuli Pāvilu — vienu no dedzīgākajiem kristietības piekritējiem!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 9:1-22). Araka izany, dia nanjary apostoly Paoly — iray amin’ireo voalohany indrindra niaro ny Kristianisma — ny mpanenjika taloha iray!
Macedonian[mk]
Оваа чудесна средба со воскреснатиот Исус довела до Савловото преобраќање (Дела 9:1—22).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 9:1-22) അങ്ങനെ ഒരു മുൻപീഡകൻ, ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സമുന്നത വക്താക്കളിൽ ഒരുവനായ പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ ആയിത്തീർന്നു!
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ९:१-२२) अशाप्रकारे पूर्वी छळ करणारा, प्रेषित पौल बनला—ख्रिस्ती धर्माचा प्रमुख समर्थक!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၉:၁-၂၂) သို့ဖြင့် ယခင်က နှိပ်စက်ကလူပြုခဲ့သူသည် တမန်တော်ပေါလု—ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို အဓိကထောက်ခံသူများတွင် ပါဝင်သူတစ်ဦး—ဖြစ်လာလေသည်!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 1—22) En forhenværende forfølger ble dermed apostelen Paulus — en av kristendommens fremste forkjempere.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:1-22) Ka go rialo, yo e bego e le motlaiši o ile a ba moapostola Paulo—e lego yo mongwe wa baboleledi ba tumilego ba Bokriste!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:1-22) Choncho yemwe anali wozunza anakhala mtumwi Paulo —mmodzi wa achirikizi amphamvu a Chikristu!
Papiamento[pap]
(Echonan 9:1-22) Asina, un ex-persiguidor a bira e apostel Pablo—un dje defensornan principal di cristianismo!
Polish[pl]
Cudowne spotkanie ze zmartwychwstałym Jezusem doprowadziło do nawrócenia Saula (Dzieje 9:1-22).
Portuguese[pt]
(Atos 9:1-22) Foi assim que um ex-perseguidor se tornou o apóstolo Paulo, um dos principais defensores do cristianismo!
Romanian[ro]
Ca urmare, un fost persecutor a devenit apostolul Pavel, unul dintre susţinătorii de frunte ai creştinismului!
Russian[ru]
Сверхъестественная встреча с воскресшим Иисусом побудила Савла обратиться (Деяния 9:1—22).
Slovak[sk]
(Skutky 9:1–22) Tak sa z niekdajšieho prenasledovateľa stal apoštol Pavol — jeden z najpoprednejších obhajcov kresťanstva!
Slovenian[sl]
(Dejanja 9:1–22) Tako je iz nekdanjega preganjalca postal apostol Pavel, eden najvidnejših zagovornikov krščanstva!
Samoan[sm]
(Galuega 9:1-22) O lea, na avea ai lē sa faasauā muamua ma aposetolo o Paulo—o lē sa aupito sili ona lagolagoina le Faa-Kerisiano!
Shona[sn]
(Mabasa 9:1-22) Nokudaro aichimbova mutambudzi akava muapostora Pauro—mumwe wevatsigiri vakurusa vechiKristu!
Albanian[sq]
(Veprat 9:1-22) Kështu, një ish-persekutues u bë apostulli Pavël, një nga mbrojtësit më të shquar të krishterimit.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:1-22) Ka hona, eo pele e neng e le mohlorisi o ile a fetoha moapostola Pauluse—e mong oa babuelli ba hlaheletseng ba Bokreste!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:1–22) En tidigare förföljare blev således aposteln Paulus — en av kristendomens ivrigaste förespråkare!
Swahili[sw]
(Matendo 9:1-22) Hivyo aliyekuwa mnyanyasaji zamani akawa mtume Paulo—mmoja wa wateteaji wa kwanza kabisa wa Ukristo!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:1-22) இதன் காரணமாக, முன்னாளில் துன்புறுத்துகிறவராக இருந்தவர் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலாக மாறினார்—கிறிஸ்தவத்துக்காக வாதாடுவதில் முதன்மை வாய்ந்தவரானார்!
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:1-22) అలా మునుపు హింసిస్తూ ఉండిన వ్యక్తి అపొస్తలుడైన పౌలయ్యాడు—క్రైస్తవత్వాన్ని ప్రకటించిన ప్రధానుల్లో ఒకడయ్యాడు!
Thai[th]
(กิจการ 9:1-22) โดย วิธี นี้ อดีต ผู้ ข่มเหง จึง กลาย เป็น อัครสาวก เปาโล หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ สนับสนุน ศาสนา คริสเตียน คน สําคัญ ที่ สุด!
Tagalog[tl]
(Gawa 9:1-22) Kaya ang isang dating mang-uusig ay naging si apostol Pablo —isa sa mga pangunahing tagapagtanggol ng Kristiyanismo!
Tswana[tn]
(Ditiro 9:1-22) Ka jalo, yo e neng e le mmogisi pele o ne a nna moaposetoloi Paulo—mongwe wa babueledi ba bagolo ba Bokeresete!
Tongan[to]
(Ngāue 9: 1-22) Ko ia ko ha tokotaha na‘e fakatanga ki mu‘a na‘e hoko ia ko e ‘aposetolo ko Paulá —ko e taha ‘o e kau taukapo tu‘u-ki-mu‘a ‘o e lotu faka-Kalisitiané!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 1- 22) Dispela man bipo em i mekim nogut long ol Kristen, em i kamap aposel Pol —man bilong mekim bikpela wok bilong helpim lotu Kristen!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:1-22) Böylece, önceleri İsa’nın takipçilerine zulmeden bu adam, daha sonra Hıristiyanlığın en önde gelen destekçilerinden biri, yani resul Pavlus oldu!
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:1-22) Xisweswo khale ka muxanisi u hundzuke muapostola Pawulo—un’wana wa vayimeri-nkulu va Vukreste!
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:1-22) Enti obi a kan no na ɔyɛ ɔtaafo no bɛyɛɛ ɔsomafo Paulo—Kristosom ho adawurubɔfo a wɔsen biara no biako!
Tahitian[ty]
(Ohipa 9:1-22) Ua riro mai te hoê taata hamani ino tahito ei aposetolo o Paulo te i‘oa—te hoê o te mau taata faufaa roa ’‘e tei turu i te Kerisetianoraa!
Wallisian[wls]
(Gāue 9:1-22) Koia, ko te tagata ʼaē neʼe fai fakataga ki muʼa atu neʼe liliu ai ko te ʼapositolo ko Paulo—ʼaē ʼe kau ki te ʼu ʼuluaki tagata ʼaē neʼe lagolago ki te Lotu Faka Kilisitiano!
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:1-22) Ngaloo ndlela lowo wayefudula engumtshutshisi waba ngumpostile uPawulos—omnye wabona bameli baphambili bobuKristu!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:1-22) Nípa báyìí, olùṣenúnibíni tẹ́lẹ̀ rí náà di àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù—ọ̀kan nínú àwọn òléwájú alágbàwí ìsìn Kristẹni!
Chinese[zh]
使徒行传9:1-22)这样,从前迫害基督门徒的人变成了使徒保罗——大力推广基督教的一个前驱!
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:1-22) Kanjalo owayekade engumshushisi waba umphostoli uPawulu—omunye wabameleli bobuKristu abavelele!