Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че съгласно Договора европейската политика за капацитет и въоръжаване се определя с участието на ЕАО, и призовава за сътрудничество на институциите и органите на ЕС и държавите-членки с тази цел в процеса на разработване и прилагане на такава политика;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že Smlouva uvádí, že evropská politika kapacit a vyzbrojování má být definována za účasti agentury EDA, a za tímto účelem požaduje spolupráci orgánů a institucí EU a členských států při formování a provádění této politiky;
Danish[da]
lægger vægt på henvisningen i traktaten til en europæisk kapacitets- og rustningspolitik, som skal fastlægges med deltagelse af Det Europæiske Forsvarsagentur, og opfordrer til, at EU's institutioner, organer og medlemsstater samarbejder om udformningen og gennemførelsen af en sådan politik;
German[de]
betont, dass gemäß dem Vertrag eine europäische Politik im Bereich der Fähigkeiten und der Rüstung unter Beteiligung der Europäischen Verteidigungsagentur festzulegen ist, und fordert in dieser Hinsicht die Zusammenarbeit der EU-Organe, der EU-Einrichtungen und der Mitgliedstaaten bei der Gestaltung und Umsetzung dieser Politik;
Greek[el]
υπογραμμίζει την αναφορά της Συνθήκης σε μια ευρωπαϊκή πολιτική ικανοτήτων και εξοπλισμού, που θα πρέπει να προσδιοριστεί με τη συμμετοχή του ΕΟΑ και ζητεί, στην κατεύθυνση αυτή, τη συνεργασία των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών για την πλαισίωση και την υλοποίηση μιας τέτοιας πολιτικής·
English[en]
Underlines the Treaty reference to a European capabilities and armaments policy to be defined with the participation of the EDA and calls for the cooperation of the EU institutions, bodies and Member States to this end in the framing and implementation of such a policy;
Spanish[es]
Destaca que el Tratado hace referencia a una política europea de capacidades y armamentos que debe definirse con la participación de la AED, y pide la cooperación de las instituciones, organismos y Estados miembros de la UE a este fin con vistas a la definición y aplicación de dicha política;
Estonian[et]
rõhutab aluslepingu viidet sellele, et Euroopa võimekus- ja relvastuspoliitika tuleks määratleda Euroopa Kaitseagentuuri osalusel ning nõuab, et ELi institutsioonid, organid ja liikmesriigid teeksid koostööd nimetatud poliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks;
Finnish[fi]
painottaa, että SEU-sopimuksessa mainitut unionin voimavarat ja puolustusmateriaalit on määriteltävä yhdessä Euroopan puolustusviraston kanssa, ja kehottaa EU:n toimielimiä ja laitoksia sekä jäsenvaltioita yhteistyöhön näitä toimintalinjoja muotoiltaessa ja täytäntöön pantaessa;
French[fr]
souligne que le traité fait référence à une politique européenne des capacités et de l'armement qui doit être définie avec la participation l'AED et demande à cette fin que les institutions, organes et États membres de l'UE participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette politique;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a Szerződés utal az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) részvételével meghatározandó európai fegyverzet- és képességpolitikára, és kéri az uniós intézményeket, testületeket és a tagállamokat, hogy működjenek együtt e politika kidolgozásában és végrehajtásában;
Italian[it]
sottolinea il riferimento del trattato alla politica europea delle capacità e degli armamenti da definirsi con la partecipazione dell'AED e chiede a tal fine la collaborazione delle istituzioni, degli organi e degli Stati membri dell'UE in vista della definizione e dell'attuazione di tale politica;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Sutartyje nurodyta Europos pajėgumų ir ginklų politika turi būti apibrėžta dalyvaujant EGA, ir ragina, kad ES institucijos, organai ir valstybės narės, apibrėždami ir įgyvendindami tokią politiką, šiuo tikslu bendradarbiautų;
Latvian[lv]
uzsver Līguma atsauci uz Eiropas spējām un bruņošanās politiku, kas jādefinē kopā ar EAA, un prasa ES iestādēm un struktūrām un dalībvalstīm sadarboties šajā sakarā, lai noteiktu un īstenotu šādu politiku;
Maltese[mt]
Jenfasizza r-referenza tat-Trattat għal-politika Ewropea ta’ kapaċitajiet u armamenti li għandha tiġi definita bil-parteċipazzjoni tal-EDA u jitlob għall-kooperazzjoni tal-istituzzjonijiet, l-entitajiet u l-Istati Membri Ewropej għal dan il-għan fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ tali politika;
Dutch[nl]
onderstreept het feit dat in het verdrag wordt verwezen naar een Europees beleid inzake vermogens en bewapening dat moet worden bepaald met deelname van het Europees Defensieagentschap en vraagt dat de EU-instellingen, -organen en -lidstaten met het oog hierop meewerken aan de vaststelling van een kader voor en de uitvoering van dit beleid;
Polish[pl]
podkreśla odniesienie Traktatu do polityki europejskiej w zakresie zdolności i uzbrojenia, która ma zostać określona z udziałem EAO i w związku z tym wzywa instytucje, organy i państwa członkowskie UE do współpracy w opracowywaniu i realizacji takiej polityki;
Portuguese[pt]
Salienta a referência do Tratado a uma política europeia de capacidades e de armamento a definir em colaboração com a AED, e solicita às instituições e órgãos da UE e aos Estados-Membros que cooperem com vista ao estabelecimento e aplicação desta política;
Romanian[ro]
subliniază referirea existentă în tratat la o politică europeană în materie de capacități și armament, de definit cu participarea AEA, și cheamă instituțiile, organismele și statele membre ale UE ca, în acest sens, să coopereze la configurarea și implementarea unei astfel de politici;
Slovak[sk]
zdôrazňuje zmienku o európskej politike v oblasti spôsobilostí a vyzbrojovania v zmluve, podľa ktorej má byť vymedzená za účasti Európskej obrannej agentúry, a vyzýva v tejto súvislosti inštitúcie a orgány EÚ, ako aj členské štáty na spoluprácu pri koncipovaní a realizácii tejto politiky;
Slovenian[sl]
poudarja, da Pogodba določa, naj se evropska politika zmogljivosti in oboroževanja določi v sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo, ter institucije in telesa EU in države članice poziva, naj sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju te politike;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker fördragets hänvisning till att en europeisk politik för kapacitet och försvarsmateriel ska utarbetas under medverkan av Europeiska försvarsbyrån, och efterlyser ett samarbete mellan EU:s institutioner och organ samt medlemsstaterna i detta syfte när en sådan politik ska utformas och genomföras.