Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OPKRAEVNING AF AFGIFTEN ER SAALEDES EFTER FORMEL B AFHAENGIG AF MEJERIETS REFERENCEMAENGDE, IDET OVERSKRIDELSEN AF DENNE MAENGDE UDLOESER AFGIFTEN, MENS PRODUCENTERNES INDIVIDUELLE MAENGDER KUN TAGES I BETRAGTNING, FOR SAA VIDT ANGAAR OVERVAELTNINGEN PAA PRODUCENTERNE AF DEN ERLAGTE AFGIFT .
German[de]
Die Erhebung der Abgabe knüpft also im Rahmen dieser Formel an die Referenzmenge der Molkerei an, deren Überschreiten die Abgabepflicht auslöst, während die individuellen Mengen der einzelnen Erzeuger nur für die Zwecke der Abwälzung der entrichteten Abgabe auf den jeweiligen Erzeuger berücksichtigt werden .
Greek[el]
Η είσπραξη της εισφοράς εξαρτάται, επομένως, στο πλαίσιο της εναλλακτικής αυτής λύσεως, από την ποσότητα αναφοράς του γαλακτοκομείου, η υπέρβαση της οποίας συνιστά το γενεσιουργό αίτιο της επιβαρύνσεως αυτής, ενώ η ατομική ποσότητα των παραγωγών λαμβάνεται υπόψη μόνο προκειμένου να μετακυλισθεί η καταβληθείσα εισφορά στους τελευταίους .
English[en]
IN THE CONTEXT OF THAT FORMULA, THE CHARGING OF THE LEVY IS THEREFORE LINKED TO THE CREAMERY' S REFERENCE QUANTITY, THE EXCEEDING OF WHICH IS THE EVENT GIVING RISE TO LIABILITY TO THAT CHARGE, WHEREAS THE INDIVIDUAL QUANTITIES OF PRODUCERS ARE TAKEN INTO ACCOUNT SOLELY FOR THE PURPOSES OF PASSING ON TO THOSE PRODUCERS THE BURDEN OF THE LEVY PAID .
Spanish[es]
La percepción de la tasa se conecta, pues, en el marco de esta fórmula, a la cantidad de referencia de la central lechera y superarla constituye el hecho generador de dicho gravamen, en tanto que la cantidad individual de los productores no se tiene en cuenta más que para la repercusión de la tasa debida por estos últimos.
French[fr]
LA PERCEPTION DU PRELEVEMENT SE RATTACHE DONC, DANS LE CADRE DE CETTE FORMULE, A LA QUANTITE DE REFERENCE DE LA LAITERIE, DONT LE DEPASSEMENT CONSTITUE LE FAIT GENERATEUR DE CETTE CHARGE, ALORS QUE LA QUANTITE INDIVIDUELLE DES PRODUCTEURS N' EST PRISE EN CONSIDERATION QU' AUX SEULES FINS DE LA REPERCUSSION DU PRELEVEMENT ACQUITTE SUR CES DERNIERS .
Dutch[nl]
DE HEFFING IS IN DEZE FORMULE DUS GEBONDEN AAN DE REFERENTIEHOEVEELHEID VAN DE ZUIVELFABRIEK, DOOR DE OVERSCHRIJDING WAARVAN DE HEFFING VERSCHULDIGD WORDT, TERWIJL DE INDIVIDUELE HOEVEELHEID VAN DE PRODUCENTEN SLECHTS IN AANMERKING WORDT GENOMEN OM DE BETAALDE HEFFING AAN DE PRODUCENTEN DOOR TE BEREKENEN .
Portuguese[pt]
A cobrança da imposição está pois ligada, no âmbito desta fórmula e à quantidade de referência da central leiteira, cuja ultrapassagem constitui o facto gerador desta imposição, ao passo que a quantidade individual dos produtores só é tomada em consideração para efeitos da repercussão da imposição paga por estes últimos.