Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Hoe sal ons geestelike sig soos dié van drie van Jesus se apostels wees as ons oog eenvoudig is?
Arabic[ar]
(ج) اذا كانت عيننا بسيطة، كيف تكون رؤيتنا الروحية كتلك التي لرسل يسوع الثلاثة؟
Central Bikol[bcl]
(c) Kun simple an satong mata, paano an satong espirituwal na pagheling magigin siring kan sa tolong apostol ni Jesus?
Bulgarian[bg]
(в) Доколко нашето духовно видение ще наподобява видението на тримата апостоли на Исус, ако нашето око е здраво?
Cebuano[ceb]
(c) Kon yano ang atong mata, sa unsang paagi ang atong espirituwal nga panan-aw mahisama nianang sa tulo ka apostoles ni Jesus?
Czech[cs]
(c) Jak se bude naše duchovní vidění podobat vidění tří Ježíšových apoštolů, budeme-li mít prosté oko?
Danish[da]
(c) Hvad vil vi ligesom tre af Jesu apostle kunne se hvis vort øje er klart?
German[de]
(c) Inwiefern wird unsere geistige Vision der Vision dreier Apostel Jesu gleichen, wenn unser Auge lauter ist?
Greek[el]
(γ) Αν είναι το μάτι μας απλό, πώς θα είναι η πνευματική μας όραση όμοια μ’ εκείνη των τριών αποστόλων του Ιησού;
English[en]
(c) If our eye is simple, how will our spiritual vision be like that of three of Jesus’ apostles?
Spanish[es]
c) Si mantenemos sencillo el ojo, ¿cómo se asemejará nuestra visión espiritual a la de tres apóstoles de Jesús?
Finnish[fi]
c) Jos silmämme on viaton, miten hengellinen näkökykymme on samanlainen kuin Jeesuksen kolmen apostolin näkökyky?
French[fr]
c) Si nous avons l’œil simple, en quoi notre vision spirituelle sera- t- elle semblable à celle de trois apôtres de Jésus?
Hiligaynon[hil]
(c) Kon ang aton mata simple, paano mangin kaangay sa tatlo ka apostoles ni Jesus ang aton espirituwal nga panan-aw?
Croatian[hr]
c) Kako će naša duhovna vizija biti nalik viziji trojice Isusovih apostola, ako imamo čisto oko?
Indonesian[id]
(c) Jika mata kita sederhana, bagaimana penglihatan rohani kita akan seperti ketiga rasul Yesus?
Icelandic[is]
(c) Hvað munum við geta séð, líkt og þrír af postulum Jesú, ef auga okkar er „heilt“?
Italian[it]
(c) Se il nostro occhio è semplice, in che modo la nostra visione spirituale sarà come quella di tre apostoli di Gesù?
Japanese[ja]
ハ)わたしたちの目が純一なら,わたしたちの霊的な視界は,どのように,イエスの3人の使徒たちの視界と似たものになりますか。
Korean[ko]
(ᄃ) 우리의 눈이 단순하다면, 우리의 영적 시야가 어떻게 예수의 세 사도의 시야와 같을 것입니까?
Lozi[loz]
(c) Haiba liito la luna la bona hande, pono ya luna ya kwa moya i ka swana cwañi ni ya baapositola ba balalu ba Jesu?
Malagasy[mg]
d) Raha manana maso tsotra isika, amin’ny ahoana moa ny fahitantsika ara-panahy no ho sahala amin’ny an’ireo apostolin’i Jesosy telo?
Burmese[my]
(ဂ) ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိသည် ရိုးရှင်းပါက ကျွန်ုပ်တို့ဝိညာဏအမြင်သည် ယေရှု၏တမန်တော်သုံးပါးနှင့် မည်သို့တူနေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
c) Hvordan vil vårt åndelige syn være lik tre av Jesu apostlers syn hvis vårt øye er klart?
Dutch[nl]
(c) Als ons oog zuiver is, hoe zal ons geestelijke beeld dan zijn als dat van drie van Jezus’ apostelen?
Nyanja[ny]
(c) Ngati diso lathu liri la kumodzi, ndimotani mmene kawonedwe kathu kauzimu kadzakhalira konga kaja ka atumwi atatu a Yesu?
Polish[pl]
(c) W jakim znaczeniu będziemy mieli taki wzrok duchowy jak trzej apostołowie Jezusa, jeżeli nasze oko jest szczere?
Portuguese[pt]
(c) Se o nosso olho for singelo, de que modo será a nossa visão espiritual assim como a de três apóstolos de Jesus?
Romanian[ro]
(c) Dacă ochiul nostru este simplu, cum anume va fi viziunea noastră spirituală la fel ca a celor trei apostoli ai lui Isus?
Russian[ru]
(в) Каким образом наше духовное видение будет подобно видению трех апостолов Иисуса, если наше око чисто?
Slovenian[sl]
c) Zakaj bo naše duhovno videnje podobno viziji treh Jezusovih apostolov, če bo naše oko preprosto?
Shona[sn]
(c) Kana ziso redu rakanaka, chiono chedu chomudzimu chichava sei chakafanana neicho chavatatu vavaapostora vaJesu?
Serbian[sr]
v) Kako će naša duhovna vizija biti nalik viziji trojice Isusovih apostola, ako imamo čisto oko?
Sranan Tongo[srn]
(c) Efu wi ay de soyfri, fa wi yeye e prenki sa de dan leki di fu den dri apostru fu Yeyses?
Southern Sotho[st]
(c) Haeba mahlo a rōna a lokile, pono ea rōna ea moea e tla tšoana le ea baapostola ba Jesu ba bararo joang?
Swedish[sv]
c) Hur kommer vår andliga syn att vara lik Jesu tre apostlars, om vårt öga är ogrumlat?
Swahili[sw]
(c) Ikiwa jicho letu ni sahili, mwono wetu wa kiroho utakuwaje kama ule wa watatu kati ya mitume wa Yesu?
Tagalog[tl]
(c) Kung ang ating mata ay simple, papaanong ang ating espirituwal na pangitain ay magiging katulad niyaong sa tatlong apostol ni Jesus?
Tswana[tn]
(c) Fa e le gore leitlho la rona le motlhofo, pono ya rona ya semoya e tla tshwana jang le ya baaposetoloi bale ba ga Jesu ba bararo?
Turkish[tr]
(c) Eğer gözümüz “saf” ise, ruhi görüşümüz, nasıl İsa’nın üç resulününki gibi olacak?
Tsonga[ts]
(c) Loko tihlo ra hina ri olova, ku vona ka hina ka moya ku ta fana ni lokuya ka vaapostola vanharhu va Yesu hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
c) Mai te peu e e mata maitai to tatou, e riro ïa to tatou huru hi‘oraa i te mau mea i te pae varua, mai te huru hi‘oraa o na aposetolo tootoru a Iesu, i roto teihea auraa?
Vietnamese[vi]
c) Nếu mắt chúng ta giản dị, cái nhìn thiêng liêng của chúng ta sẽ giống thế nào với sự hiện thấy của ba trong các sứ đồ của Giê-su?
Xhosa[xh]
(c) Ukuba iliso lethu alinakumbi, kuya kwenzeka njani ukuba umbono wethu wokomoya ufane nalowo wabapostile bakaYesu abathathu?
Chinese[zh]
丙)我们的眼若保持单纯,我们的属灵视力就怎样会好像耶稣的三个使徒一样?
Zulu[zu]
(c) Uma iso lethu lilihle, umbono wethu ongokomoya ungaba kanjani njengowabaphostoli abathathu bakaJesu?