Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм чувал по-съвършена мелодия след войната и знай, Сиксмит, доста от брилянтните й моменти са мое дело.
Catalan[ca]
És el poema simfònic més aconseguit que jo sàpiga fos escrit des de la guerra, i t'ho dic jo, Sixsmith, que la majoria de les seves millors idees són meves.
Czech[cs]
Je to jedna z nejskvělejších kompozic, jakou od války někdo napsal a povím ti, Sixsmithi, že mnoho nejlepších nápadů v ní je mých.
Greek[el]
Το πιο πλήρες συμφωνικό ποίημα της δεκαετίας κι οι πιο πολλές καλές ιδέες που έχει, είναι δικές μου.
English[en]
It's the most accomplished tone poem I know of written since the war... and I tell you, Sixsmith, that more than a few of its best ideas are mine.
Finnish[fi]
Se on taitavin tuntemani sinfoninen runo, joka sodan jälkeen on tehty - ja useat sen parhaista ideoista ovat minun.
French[fr]
C'est le poème symphonique le plus accompli jamais écrit depuis la guerre, et je te le dis Sixmith, plusieurs des meilleures idées viennent de moi.
Hungarian[hu]
Ez a háború óta írt legjobb szimfonikus költemény és én mondom Sixsmith, a legjobb ötletek közül jópár az enyimé.
Indonesian[id]
Ini adalah nada pusisi terhebat yang ditulis sejak perang...,... dan jujur, Sixsmith...,... kebanyakan ide terbaiknya adalah milikku.
Icelandic[is]
Ūađ er besta tķnlistarljķđ sem samiđ hefur veriđ eftir stríđ og ūú mátt vita ađ fleiri en ein bestu hugmyndanna eru mínar.
Italian[it]
E'la piu'completa sinfonia del dopoguerra che conosco, e ti dico, Sixsmith, che non poche delle sue migliori idee sono mie.
Lithuanian[lt]
Tai elegantiškiausio tono poema, parašyta po karo, ir sakau tau, Siksmitai, daugiau nei kelios geriausios idėjos yra mano.
Dutch[nl]
Het is het mooiste stuk sinds de oorlog... en ik zeg je, meer dan een paar goede ideeën komen van mij.
Portuguese[pt]
É a obra mais complexa desde a guerra... E, Sixsmith, as melhores notas são as minhas.
Romanian[ro]
Este cel mai complet poem muzical care a fost compus după război, şi-ţi spun Sixsmith, că el a avut câteva idei bune dar cele mai multe, sunt ale mele.
Swedish[sv]
Det är den vackraste sträckan efter kriget... och jag säger dig, mer än några bra idéer kommer från mig.
Turkish[tr]
Savaştan bu yana yazılmış en başarılı senfonik şiir ve sana söylüyorum, Sixsmith, o mükemmel fikirlerin bazıları bana ait.
Vietnamese[vi]
Nó là bản nhạc hoàn hảo nhất mà em sáng tác từ hổi chiến, và em phải nói đó, Sixsmith, những phần hay nhất trong bài là do tay em đó.