Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kong David erkendte: „Du [Jehova] skærmede mig i min moders liv. . . .
German[de]
König David bekannte: „Du [Jehova] hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter. . . .
Greek[el]
Ο βασιλιάς Δαβίδ αναγνώρισε: «[Συ Ιεχωβά] με περιετύλιξας εν τη κοιλία της μητρός μου. . . .
English[en]
King David acknowledged: “You [Jehovah] kept me screened off in the belly of my mother. . . .
Spanish[es]
El rey David reconoció: “Me tuviste [Jehová] cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.
Finnish[fi]
Kuningas Daavid tunnusti: ”Sinä [Jehova] kudoit minut kokoon äitini kohdussa. – – Sinun silmäsi näkivät minut jo idussani.
Icelandic[is]
Davíð konungur játaði: „Þú [Jehóva] hefir . . . ofið mig í móðurlífi. . . .
Italian[it]
Il re Davide ammise: “[Tu, Geova,] mi tenesti coperto nel ventre di mia madre. . . .
Malayalam[ml]
ദാവീദു രാജാവു ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “നീ [യഹോവ] എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ എന്നെ മറെച്ചു സൂക്ഷിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
दावीद राजाने मान्य केले की, “तूच [यहोवाने] माझ्या आईच्या उदरी माझी घडण केली. . . .
Norwegian[nb]
Kong David sa: «Du [Jehova] har vevd meg i mors liv. . . .
Dutch[nl]
Koning David erkende: „Gij [Jehovah] hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder. . . .
Polish[pl]
Król Dawid oświadczył: „[Jehowo], Ty mnie trzymałeś osłoniętym w łonie matki. (...)
Portuguese[pt]
O Rei Davi reconheceu: “[Tu, Jeová] mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe. . . .
Russian[ru]
Царь Давид признал: «Ты [Иегова]... соткал меня во чреве матери моей...
Southern Sotho[st]
bMorena Davida o lumetse: ‘Uena [Jehova] o mpolokile ke patehile ka mpeng ea ’mè....
Swedish[sv]
Kung David erkände: ”Du [Jehova] höll mig avskärmad i min moders liv. ...
Tamil[ta]
அரசனாகிய தாவீது பின்வரும் காரியத்தை ஒப்புக்கொண்டான்: “என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர் . . .
Tagalog[tl]
Kinilala ni Haring David: “Iyo [Jehova] akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina. . . .
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te arii Davida ra e: “Na oe [o Iehova] (...) i tapo‘i ia ’u i roto i te opu o tau metua vahine ra.
Ukrainian[uk]
Цар Давид визнав: „Ти [Єгова] виткав мене в утробі матері моєї. . .
Zulu[zu]
INkosi uDavide yavuma: “Wangaluka [Jehova] esiswini sikamame. . . .