Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se zachovaly ohrožené druhy losos baltský (Salmo salar), pstruh mořský (Salmo trutta m trutta) a maréna severní (Coregonus lavaretus lavaretus), je nutné provést repopulaci v řekách Kymijoki a Summanjoki.
Danish[da]
B, til beslutning 2002/304/EF. For at bevare de sårbare arter østersølaks (Salmo salar), havørred (Salmo trutta trutta) og almindelig helt (Coregonus lavaretus lavaretus) er det nødvendigt at genindsætte fisk i elvene Kymijoki og Summanjoki.
German[de]
Um die empfindlichen Arten Ostseelachs (Salmo salar), Meerforelle (Salmo trutta m trutta) und Weißfisch (Coregonus lavaretus lavaretus) zu erhalten, ist eine Bestandsauffuellung in den Flüssen Kymijoki und Summanjoki notwendig.
Greek[el]
Για την προστασία των ευάλωτων ειδών του σολομού της Βαλτικής (Salmo salar), της θαλασσινής πέστροφας (Salmo trutta m trutta) και του κορέγονου (Coregonus lavaretus lavaretus), είναι απαραίτητη η ανανέωση του αποθέματος στο υδάτινο ρεύμα των ποταμών Kymijoki και Summanjoki.
English[en]
In order to preserve the vulnerable species Baltic salmon (Salmo salar), sea trout (Salmo trutta m trutta) and whitefish (Coregonus lavaretus lavaretus), restocking in the River Kymijoki and River Summanjoki watercourse is necessary.
Spanish[es]
Con el fin de preservar las especies vulnerables de salmón báltico (Salmo salar), trucha asalmonada (Salmo trutta trutta) y lavareto (Coregonus lavaretus lavaretus), es necesario repoblar los ríos Kymijoki y Summanjoki.
Estonian[et]
Ohualdiste liikide Läänemere lõhe (Salmo salar), meriforelli (Salmo truttam trutta) ja siia (Coregonus lavaretus lavaretus) säilitamiseks on vaja need liigid taasasustada Kymijoki ja Summanjoki jõgedesse.
Finnish[fi]
B kohdassa esitettyä ohjelmaa muutettaisiin. Jotta suojeltaisiin vaarantuneita lajeja merilohi (Salmo salar), meritaimen (Salmo trutta) ja siika (Coregonus lavaretus lavaretus), Kymijoen ja Summanjoen kalakantoja on uusittava.
French[fr]
En vue de préserver les espèces vulnérables que sont le saumon de la Baltique (Salmo salar), la truite de mer (Salmo trutta trutta) et le corégone blanc (Coregonus lavaretus lavaretus), une reconstitution des stocks dans les rivières Kymijoki et Summanjoki est nécessaire.
Hungarian[hu]
A veszélyeztetett atlanti-óceáni lazac (Salmo salar), a tengeri pisztráng (Salmo trutta m trutta) valamint a vándormaréna (Coregonus lavaretus lavaretus) megőrzésének érdekében szükség van a Kyminjoki és Summanjoki folyók állományainak újratelepítésére.
Italian[it]
Al fine di preservare le specie vulnerabili che sono il salmone del Baltico (Salmo salar), la trota di mare (Salmo trutta trutta) e il coregone bianco (Coregonus lavaretus lavaretus), è necessario un ripopolamento nei fiumi Kymijoki e Summanjoki.
Lithuanian[lt]
Kai dėl Atlanto lašišų (Salmo salar), šlakių (Salmo trutta m trutta) ir sykų (Coregonus lavaretus lavaretus) nykstančių rūšių išsaugojimo, būtina atnaujinti žuvų išteklius Kymijoki upės ir Summanjoki upės vandentakiuose.
Latvian[lv]
Lai saglabātu tādas neaizsargātas sugas kā Baltijas lasis (Salmo salar), taimiņš (Salmo trutta trutta) un sīga (Coregonus lavaretus lavaretus), ir vajadzīga krājumu atjaunošana Kimijoki un Summanjoki upju gultnēs.
Maltese[mt]
Sabiex tipproteġi l-ispeċi vulnerabbli tas-salamun Baltiku (Salmo salar), it-trota tal-baħar (Salmo trutta m trutta) u l-ispeċi fil-ġeneru Coregonus (Coregonus lavaretus lavaretus), l-istokkjar mill-ġdid fix-Xmara Kymijoki u fix-Xmara Summanjoki huwa neċessarju.
Dutch[nl]
Teneinde de kwetsbare soorten Oostzeezalm (Salmo salar), zeeforel (Salmo trutta m. trutta) en grote marene (Coregonus lavaretus lavaretus) te beschermen, moeten deze in de rivieren de Kymijoki en de Summanjoki worden uitgezet.
Polish[pl]
W celu zachowania słabego gatunku łososia bałtyckiego (Salmo salar), troci (Salmo trutta m trutta) oraz siei (Coregonus lavaretus lavaretus) konieczne jest ponowne zarybienie ciągu wodnego rzek Kymijoki i Summanjoki.
Portuguese[pt]
A fim de preservar as espécies vulneráveis de salmão do Atlântico (Salmo salar), truta marisca (Salmo trutta trutta) e coregono (Coregonus lavaretus lavaretus), é necessário o repovoamento nos rios Kymijoki e Summanjoki.
Slovenian[sl]
Da bi ohranili občutljivo vrsto baltskega lososa (Salmo salar), morske postrvi (Salmo trutta m trutta) in modre ozimice (Coregonus lavaretus lavaretus), je treba obnavaljati stalež v rekah Kymijoki in Summanjoki.
Swedish[sv]
För att bevara de känsliga arterna östersjölax (Salmo salar), havsöring (Salmo trutta m. trutta) och älvsik (Coregonus lavaretus lavaretus), är det nödvändigt att återinplantera fisk i älvarna Kymmene och Summa (Summanjoki).