Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Bɔfo Paulo ngma ke, “Ngɛ nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, behi nɛ a mi wa nɛ a nya dami maa ye maa ba.”
Afrikaans[af]
3 Die apostel Paulus het gesê “dat daar in die laaste dae kritieke tye sal wees wat moeilik is om deur te kom”.
Southern Altai[alt]
3 Павел «калганчы кӱндерде уур-кӱч ӧйлӧр келер» деп бичиген.
Alur[alz]
3 Jakwenda Paulo ukiewo nia i kajikceng’, “nindo mi can [ma ciro tek] biwok.”
Amharic[am]
3 ሐዋርያው ጳውሎስ “በመጨረሻዎቹ ቀናት ለመቋቋም የሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን እንደሚመጣ” ጽፏል።
Amis[ami]
3 ‘Itini i saikoray lintad o pasangaray a siˈayawen a ˈawaled’ sanay ci Pawlo.
Bashkir[ba]
3 Илсе Павел, һуңғы көндәрҙә «ауыр ваҡыттар етер», тип яҙған.
Basaa[bas]
3 Ñôma Paul a tila le: “Dilo di nsôk, ngéda y’a ba nledek kiyaga.”
Central Bikol[bcl]
3 Sinabi ni apostol Pablo na “sa huring mga aldaw maabot an delikado asin masakit na mga panahon.”
Bemba[bem]
3 Umutumwa Paulo alembele ukuti, “inshiku sha kulekelesha,” shikaba ni “nshita ishayafya nga nshi.”
Bulgarian[bg]
3 Апостол Павел писал, че „в последните дни ще настъпят особено тежки времена“.
Bini[bin]
3 E Pọl khare wẹẹ, te emwi hia khian gha lọghọ vbe “ẹdẹ okiekie.”
Bangla[bn]
৩ পৌল লিখেছিলেন, শেষকালে “বিষম সময়” উপস্থিত হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Paul a nga tili na, “melu me asu’ulan mbia biyoñ bi aye bo.”
Belize Kriol English[bzj]
3 Di apasl Paal seh dat “eena di laas dayz, wi wahn di deel wid haad taimz.”
Catalan[ca]
3 L’apòstol Pau va escriure que els «últims dies» serien «temps difícils i perillosos».
Garifuna[cab]
3 Kei aubei warihei, ariñagati apostolu Pábulu “liábinburiba lan weyu hénrenguti lídounme lagumuhóun dan”.
Kaqchikel[cak]
3 Achiʼel xqatzʼët yan pä, ri apóstol Pablo xuʼij chë chpan rukʼisbʼäl taq qʼij xkepe kʼïy kʼayewal.
Cebuano[ceb]
3 Si Pablo misulat nga “sa kataposang mga adlaw,” mahitabo ang “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Czech[cs]
3 Pavel napsal, že „v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat“.
Chol[ctu]
3 Cheʼ bajcheʼ qʼuelbil lac chaʼan, jiñi apóstol Pablo tsiʼ yʌlʌ chaʼan cheʼ ti cojix bʌ qʼuin «tal i yorajlel bʌbʌqʼuen tac bʌ», o wen wocol jax bʌ.
Chuvash[cv]
3 Павел «юлашки кунсенче йывӑр самана ҫитӗ» тесе ҫырнӑ.
Danish[da]
3 Paulus skrev at der i de sidste dage ville være “kritiske tider som er vanskelige at klare”.
German[de]
3 Der Apostel Paulus schrieb, dass „in den letzten Tagen kritische Zeiten da sein werden, mit denen man schwer fertig wird“.
East Damar[dmr]
3 Apostel Paulub ge ge xoa “ǀuni tsēdi ǃnâ gu ǃgom ǁaega nîra hā ǃkhaisa.”
Duala[dua]
3 Ńamuloloma Paulo a tili ná “mińa misukan” mi me̱nde̱ wana “pond’a bobe.”
Jula[dyu]
3 Ciden Pol y’a sɛbɛ ko: “Laban loonw na, wagati gwɛlɛw bena kɛ minw muɲu man nɔgɔ.”
Ewe[ee]
3 Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Le ŋkeke mamlɛawo me la, ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ asesẽ la ava.”
Efik[efi]
3 Apostle Paul ọkọdọhọ ke “ndiọkeyo emi ọsọn̄de ndiyọ oyodu ke mme akpatre usen.”
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι «στις τελευταίες ημέρες» οι καιροί θα ήταν «δύσκολοι και επικίνδυνοι».
English[en]
3 “The last days,” wrote the apostle Paul, would bring “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
3 Como ya vimos, el apóstol Pablo dijo que en los últimos días habría “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
3 Paulus ütles, et „viimseil päevil tulevad karmid ajad”.
Finnish[fi]
3 Paavali kirjoitti, että ”viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”.
Fijian[fj]
3 E vola na yapositolo o Paula: “Ni na duatani sara na iotioti ni veisiga, ena vakilai kina e levu na ka dredre.”
Fon[fon]
3 Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan ɖɔ: “Hwenu vɛwǔ lɛ na tíìn ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ.”
French[fr]
3 Paul a dit que « les derniers jours » seraient des « temps critiques, difficiles à supporter ».
Ga[gaa]
3 Bɔfo Paulo ŋma akɛ, yɛ “naagbee gbii lɛ amli lɛ, bei krɛdɛi ni mli shihilɛ wa baaba.”
Gilbertese[gil]
3 E korea aei te abotoro Bauro: “Ni kabaneani boong,” ao a na roko “taai aika okoro aika karuanikai.”
Guarani[gn]
3 Apóstol Pablo heʼi vaʼekue koʼã ára pahápe ijetuʼutaha la situasión.
Gujarati[gu]
૩ પાઊલે જણાવ્યું હતું કે છેલ્લા દિવસોમાં “સંકટના સમયો આવશે, જે સહન કરવા અઘરા હશે.”
Gun[guw]
3 Apọsteli Paulu wlan dọ to “azán godo tọn lẹ mẹ, ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ lẹ na wá tin.”
Ngäbere[gym]
3 Nibira gare nie ye erere, apóstol Pablo niebare, kä krüte nete “kukwe tare krubäte jatai nakainkä, ye ñaka rabai nuäre ükatekäre”.
Hausa[ha]
3 Manzo Bulus ya ce abubuwa za su yi wuya sosai a “cikin kwanaki na ƙarshe.”
Hebrew[he]
3 ”באחרית הימים”, כתב השליח פאולוס, ”יבואו עתות משבר קשות להתמודדות”.
Hindi[hi]
3 पौलुस ने लिखा था कि “आखिरी दिनों में संकटों से भरा ऐसा वक्त आएगा जिसका सामना करना मुश्किल होगा।”
Hiligaynon[hil]
3 “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon,” sulat ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
3 Aposetolo Paulo ia gwau: “Dina gabediai nega aukadia do idia vara, bona unai ese taunimanima do idia hahekwarahia bada.”
Croatian[hr]
3 “U posljednjim danima”, napisao je Pavao, “nastat će naročito teška vremena.”
Haitian[ht]
3 Apot Pòl te fè konnen, nan “dènye jou yo, tan yo pral di, yo pral difisil pou moun sipòte”.
Hungarian[hu]
3 Pál apostol azt írta, hogy „az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek”.
Armenian[hy]
3 «Վերջին օրերում չափազանց դժվար ժամանակներ են լինելու»,— գրեց Պողոս առաքյալը։
Herero[hz]
3 Omuapostele Paulus wa tjanga kutja, “momayuva omasenina” mamu kara “otuveze otuzeu.”
Ibanag[ibg]
3 “Ta pangurianan ira nga aggaw,” kunni apostol Pablo ay marresulta tu “ziga-riga” nga mariga nga arubangan.
Igbo[ig]
3 Pọl onyeozi kwuru na “n’oge ikpeazụ,” a ga-enwe “oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
3 Insurat ni apostol Pablo a dagiti “maudi nga aldaw” ket “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
3 „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir,“ skrifaði Páll.
Esan[ish]
3 Paul nin odibo da gbẹn yọle ghe, “ẹghe ọkike, ọkakale nọn bha lẹkhẹ nan rẹ khọn, ki dọ ha ribhọ.”
Isoko[iso]
3 Pọl ukọ na o kere nọ “evaọ edẹ urere na, oke obẹbẹ nọ o te bẹ eyeri o te jọ.”
Italian[it]
3 L’apostolo Paolo scrisse che “negli ultimi giorni” ci sarebbero stati “tempi difficili”.
Kamba[kam]
3 Mũtũmwa Vaulo aandĩkie kana “mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo.”
Kabiyè[kbp]
3 Apostoloo Pɔɔlɩ mawa se: “Wayɩ wayɩ wɛɛ [yaa kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ] taa lɛ, pɩkaɣ wɛʋ kaɖɛ pɩŋŋ.”
Kabuverdianu[kea]
3 Apóstlu Polu skrebe ma na ‘ténpu di fin kuzas ta fikaba konplikadu, difísil di aguenta.’
Kongo[kg]
3 Polo sonikaka nde na bilumbu ya nsuka, “bantangu ya mpasi mpi ya nku ta vanda.”
Kikuyu[ki]
3 Mũtũmwo Paulo aandĩkire atĩ “matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria” nĩ “gũkaagĩa mahinda ma ũgwati maritũ kũhiũrania namo.”
Kuanyama[kj]
3 Omuyapostoli Paulus okwa popya kutya “momafiku axuuninwa otape ke uya omafimbo madjuu.”
Kannada[kn]
3 ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ “ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಠಿನಕಾಲಗಳು” ಬರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪೌಲ ಬರೆದನು.
Korean[ko]
3 사도 바울은 “마지막 날”이 “대처하기 어려운 위급한 때”가 될 것이라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Mu moba a kupelako kukeya bimye byakatazha.”
Kurdish Kurmanji[ku]
3 Pawlosê şandî got ku “di rojên dawîn de wextên dijwar wê bên”.
Kwangali[kwn]
3 Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi “pomazuva gopouhura ngapa kara yiruwo yoyidigu.”
Kyrgyz[ky]
3 Элчи Пабыл: «Акыркы күндөрдө өзгөчө оор мезгил... келет»,— деп жазган.
Ganda[lg]
3 Omutume Pawulo yagamba nti “mu nnaku ez’enkomerero, ebiseera biriba bizibu nnyo.”
Lingala[ln]
3 Ntoma Paulo akomaki ete mikolo ya nsuka “ekozala ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano.”
Lozi[loz]
3 Muapositola Paulusi naañozi kuli “mwa mazazi a mafelelezo kukataha linako zetaata, zeziyeza.”
Lithuanian[lt]
3 Apaštalas Paulius rašė: „Paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai.“
Luba-Katanga[lu]
3 Polo wāsonekele amba mu mafuku a mfulo, kukekalanga “bitatyi bya makambakano bikomo ne mwa kulongela.”
Luba-Lulua[lua]
3 Mupostolo Paulo wakafunda ne: “Matuku a ku nshikidilu” avua mua kukebesha “bikondo bia malu makole bidi bikole mua kupita nabi.”
Luvale[lue]
3 Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Hamakumbi akukuminyina nahakapwa lwola lwalukalu.”
Lunda[lun]
3 Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Mumafuku akukuminina, mwakekala mpinji jakala.”
Luo[luo]
3 Jaote Paulo nowacho ni “ndalo mag giko” ne dhi bedo “kinde matek ahinya.”
Latvian[lv]
3 Apustulis Pāvils rakstīja, ka ”pēdējās dienās iestāsies īpaši grūti laiki”.
Mam[mam]
3 Ik tzeʼn o tzʼel qnikʼ tiʼj, tqʼama Pablo qa «tzul nim yajbʼil» toj mankbʼil tqʼijlalil.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tojosʼin jetsaʼyaa, je pastro Pablo kʼoakitso nga “je nichxin xi kjoetʼa kjoaʼaíná kjoañʼai xi tse”.
Coatlán Mixe[mco]
3 Extëm të nˈijxëm, apostëlë Pablo jyënany ko mä ja tiempë jyëjpkëxanë “tsiptäˈägäämp ets tsip nimëjääw yˈaknaxäˈäny”.
Motu[meu]
3 Aposetolo Paulo na eto: “Dina gabedia ai nega dikadia do bae vara.”
Malagasy[mg]
3 Nilaza i Paoly ao amin’ny 2 Timoty 3 fa hisy ‘fotoan-tsarotra tsy mora setraina amin’ny andro farany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Mutumwa Paulo walemviile ukuti, “mu manda akusyalikizya mulaya tusita ututale.”
Marshallese[mh]
3 Paul ear je bwe ilo raan ko ãliktata “iien ko renana renaaj wal̦o̦ktok.”
Macedonian[mk]
3 Павле напишал дека „во последните денови ќе настанат особено тешки времиња“.
Malayalam[ml]
3 “അവസാ ന കാ ലത്ത് ബുദ്ധി മു ട്ടു നിറഞ്ഞ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മെന്ന്” അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് എഴുതി.
Mongolian[mn]
3 «Эцсийн өдрүүдэд илүү хэцүү цаг ирнэ» гэж элч Паул бичжээ.
Mòoré[mos]
3 A Poll yeelame tɩ ‘yaoolem wakatã, tood na n zĩndame.’
Marathi[mr]
३ पौलने म्हटलं की “शेवटल्या दिवसांत अतिशय कठीण काळ येईल.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3 Ta̱ apóstol Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ña̱ tiempo tákuyó vitin ña̱ “koo ku̱a̱ʼá tu̱ndóʼo”.
Burmese[my]
၃ “နောက်ဆုံး ကာလ ဟာ အလွန်ခက် ခဲ ကျပ်တည်း မယ် ဆိုတာ သိထား ပါ” လို့ တမန်တော် ပေါလု ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Paulus skrev at det i «de siste dager» skulle være «kritiske tider» som ville være «vanskelige å mestre».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Kej tikitakej, apóstol Pablo kiijtok “itlamia tonali elis[kia] nelia fiero”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Pablo kijkuiloj ke itamian tonalmej ouijkej yeskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Ijkon ken yotikitakej, tlatitlanil Pablo okijto saiktlami tonalmej yetoskia “miek tlajyowilistle”.
North Ndebele[nd]
3 Umphostoli uPhawuli wabhala wathi “ezinsukwini zokucina kuzakuba lezikhathi ezinzima.”
Nepali[ne]
३ “अन्तको दिनमा असाध्यै कठिन समय आउनेछ” भनी प्रेषित पावलले बताए।
Ndonga[ng]
3 Omuyapostoli Paulus okwa nyola kutya ‘momasiku gahugunina’ otamu ka kala “omathimbo omadhigu” okukaliwa mugo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Ken yotikitakej, apóstol Pablo okijto ika itlamiyan tonaltin “sanoyej xkuajli” yeskiaj.
Dutch[nl]
3 Volgens Paulus zouden er in de laatste dagen ‘zware tijden aanbreken die moeilijk te doorstaan zijn’.
South Ndebele[nr]
3 Umpostoli uPowula watlola wathi, ‘emihleni yokuphela kuzokufika iinkhathi ezibudisi kwamambala.’
Northern Sotho[nso]
3 Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nzima[nzi]
3 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ, “wɔ mekɛ mɔɔ li awieleɛ la anu, mekɛ mɔɔ anu yɛ se la bara.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3 Ọnyikọ Paul ọ yare taghene “uvuẹn ẹdẹ ri koba na ọke egbogbanhon ra bẹn enyerẹn ine rhirhiẹ ye.”
Oromo[om]
3 Phaawulos ergamaan, ‘guyyoonni dhumaa yeroo addaa baayʼee rakkisaa taʼe’ akka fidan barreesseera.
Ossetic[os]
3 Павел загъта, зӕгъгӕ, «фӕстаг бонты скӕндзӕн тынг уӕззау рӕстӕг».
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
3 Insulat nen apostol Pablo ya “diad kaunoran iran agew et onsabi iray mapeligro tan mair-irap a panaon.”
Papiamento[pap]
3 Apòstel Pablo a skirbí: “Den e último dianan lo bini tempunan krítiko, difísil pa trata kuné.”
Nigerian Pidgin[pcm]
3 Apostle Paul talk sey “things go hard well well” for last days.
Pijin[pis]
3 Paul sei ‘long olketa last day bae evri samting hem hard tumas.’
Polish[pl]
3 Paweł napisał, że „w dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia”.
Pohnpeian[pon]
3 Pohl nda me e pahn “mie ahnsou apwal oh keper” ni imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
3 Paulo escreveu que ‘nos últimos dias haveria tempos críticos, difíceis de suportar’.
Quechua[qu]
3 Rikärinqantsiknömi apostol Pabluqa nirqan ‘alläpa mana alli tiempukuna’ kanampaq kaqta.
Rundi[rn]
3 Intumwa Paulo yavuze ko mu “misi ya nyuma” hobaye “ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel a scris că „în zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face față”.
Russian[ru]
3 Павел написал, что «в последние дни наступят необычайно трудные времена».
Kinyarwanda[rw]
3 Intumwa Pawulo yavuze ko mu “minsi y’imperuka” hari kubaho “ibihe biruhije, bigoye kwihanganira.”
Sango[sg]
3 Paul atene so “na lâ ti nda ni, angoi ti akpale so ayeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni” ayeke duti dä.
Sidamo[sid]
3 Soqqamaasinchu Phaawuloosi ‘goofimarchu barri qarrisannoha’ ikkannota borreessino.
Slovak[sk]
3 Apoštol Pavol napísal, že „v posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať“.
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel je napisal, da bodo »v zadnjih dneh nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti«.
Samoan[sm]
3 Na tusi le aposetolo o Paulo, “o aso e gata ai e oo mai ai aso e sili ona faigatā.”
Shona[sn]
3 Muapostora Pauro akanyora kuti “mazuva okupedzisira” aizounza “nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo.”
Songe[sop]
3 Mpoolo bafundile’shi, mu mafuku a ku nfudilo akukekala “bipungo bibukopo.”
Albanian[sq]
3 Apostulli Pavël shkroi se «ditët e fundit» do të ishin «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
3 Apostol Pavle je napisao da će u poslednjim danima nastati „naročito teška vremena“.
Sranan Tongo[srn]
3 Na apostel Paulus ben skrifi: „Na ini den lasti dei muilek ten o de di tranga fu pasa.”
Swati[ss]
3 Umphostoli Pawula wabhala kutsi: “Emalangeni ekugcina kutawuba netikhatsi letibucayi lokumatima kubhekana nato.”
Southern Sotho[st]
3 Pauluse o ile a re matsatsing a ho qetela “ho tla ba le linako tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
3 När Paulus beskrev de sista dagarna sa han att det skulle vara ”kritiska tider” som skulle vara svåra att hantera.
Swahili[sw]
3 Mtume Paulo alisema kwamba “siku za mwisho” zingetokeza “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
3 Mutume Paulo aliandika kama “siku za mwisho” zingeleta ‘nyakati za hatari zilizo ngumu kushugulika nazo.’
Tamil[ta]
3 கடைசி நாட்களில், “சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு நிலைமை படுமோசமாக இருக்கும்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Xó má ndiʼyáá, apóstol Pablo niʼthí rí gáʼni iwáá mbiʼi maʼni “mbiʼi gakhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ maʼni mingíjyúuʼ makuwáanʼ”.
Tetun Dili[tdt]
3 Paulo hatete katak iha loron ikus sira sei mosu “problema barak neʼebé susar atu tahan”.
Tajik[tg]
3 «Дар рӯзҳои охир,— навишт Павлуси расул,— замонҳои сахт фаро мерасанд».
Tigrinya[ti]
3 ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ጽንኩር ግዜ ኸም ዚመጽእ” ጽሒፉ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Apostoli Paulu yange nger ér: “Ken ayange a masejime yô, ashighe a ican aa va.”
Turkmen[tk]
3 Pawlus resul: «Soňky günlerde juda kyn döwür bolar» diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
3 “Sa mga huling araw,” ang isinulat ni Pablo, “ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
3 Pɔɔlɔ akafunde ɔnɛ lo nshi y’ekomelo “tena dia paa dia wolo mbikikɛ diayoyala.”
Tswana[tn]
3 Moaposetoloi Paulo o ile a kwala jaana: “Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tongan[to]
3 Na‘e tohi ‘a Paula ‘o pehē ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘e ‘i ai “‘a e ngaahi taimi fakalilifu ‘a ia ‘e faingata‘a ke fekuki mo ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Wakutumika Paulo wangulemba kuti “mazuŵa ngakumaliya,” yazamukuŵa ‘nyengu yakusuzga ukongwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti, “mazuba aamamanino” ayooleta “ziindi zikatazya ncobeni.”
Tojolabal[toj]
3 Jastalni kilatikta, ja jekabʼanum Pablo yala ja bʼi ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu oj ajyuk «tyempoʼik jel wokol, bʼa mi oj naxuk jas oj kʼulaxuk».
Papantla Totonac[top]
3 Chuna la akxilhwi, apóstol Pablo lichuwinalh pi kxa’awatiya kilhtamaku «lu tuwa nawan».
Tok Pisin[tpi]
3 Aposel Pol i tok: “Long taim bilong las de, taim nogut bai kamap na dispela bai givim hatwok long ol man.”
Turkish[tr]
3 Pavlus, “Son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek” diye yazdı.
Tsonga[ts]
3 Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Purepecha[tsz]
3 Eskachi na exekia, Pablu uandaspti eska ‘últimu jurhiatikuechani jimbo japiringa peligru’.
Tumbuka[tum]
3 Mpositole Paulosi wakalemba kuti “mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.”
Tuvalu[tvl]
3 Ne tusi mai te apositolo ko Paulo me i “aso fakaoti” ka oko mai ei a “toe taimi faiga‵ta.”
Twi[tw]
3 Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.”
Tuvinian[tyv]
3 Павел: «Сөөлгү хүннерде аар-берге үе чедип кээр» — дээн.
Tzeltal[tzh]
3 Jich bitʼil la kiltikixe, te jpuk-kʼop Pablo la yal te «ya xtal yorahil wocol» ta slajibal kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼuchaʼal laj xa kiltike, li jtakbol Pabloe laj yal ‹ti chtal tsots vokolil li ta slajebal xa kʼakʼale xchiʼuk ti toj echʼ noʼox xibal sbae›.
Udmurt[udm]
3 Павел гожтӥз, «берпум аръёсы секыт дыръёс вуозы» шуыса.
Ukrainian[uk]
3 Апостол Павло написав: «В останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».
Urhobo[urh]
3 Ọyinkọn Pọl siri nẹ “ẹdẹ ebrabra cha rhe” vwẹ “oba rẹ ẹdẹ na.”
Uzbek[uz]
3 Pavlus «oxirzamonda nihoyatda og‘ir vaqtlar keladi», deb yozgan.
Venda[ve]
3 Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Maḓuvhani a vhufhelo hu ḓo vha na zwifhinga zwi lemelaho zwi konḓaho u sedzana nazwo.”
Vietnamese[vi]
3 Sứ đồ Phao-lô viết: “Những ngày sau cùng sẽ là một thời kỳ đặc biệt và rất khó đương đầu”.
Wolaytta[wal]
3 Kiitettida PHawuloosi “wurssetta gallassi waissiya wodee” yaanaagaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi apostol Pablo nagsurat nga ha “kataposan nga mga adlaw maabot an peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.”
Cameroon Pidgin[wes]
3 Apostle Paul be talk say: ‘For last day them thing them go over hard.’
Xhosa[xh]
3 Umpostile uPawulos wabhala wathi “ngemihla yokugqibela” kwakuya kufika “amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.”
Mingrelian[xmf]
3 მოციქულ პავლექ თქუ, ნამდა ბოლო დღალეფს მანგარ ძნელ გინაღალარ დრო დოდირთუდ.
Yao[yao]
3 Ndumetume Paulo ŵalembile kuti, “Masiku gambesi gaciŵa ndaŵi japajika soni jakusawusya.”
Yoruba[yo]
3 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” máa jẹ́ “àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò.”
Yucateco[yua]
3 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ tu tsʼook kʼiinoʼobeʼ yaan u yantal «yaayaj kʼiinoʼob yéetel istikyaj ken u máansil u kuxtal máak».
Cantonese[yue]
3 使徒保罗话:“到咗最后嘅日子,必定有难以应付嘅非常时期。”
Isthmus Zapotec[zai]
3 Casi maʼ bidúʼyanu ca, apóstol Pablo guníʼ «jma nagana zaca ni» lu ca últimu dxi riʼ.
Chinese[zh]
3 保罗写到,“最后的日子”会是个“难以应付的非常时期”。
Zande[zne]
3 Gu mokedi nangia Pauro ake gupai nga “rogo kusa rago gbegberẽ rago aye.”
Zulu[zu]
3 Umphostoli uPawulu wabhala ukuthi “ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.”