Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at både turismen i og til Europa og turismen til det ikke-europæiske udland på grund af Irak-krigen og udbruddet af sars i Asien er kommet ud i hårdt vejr, som vi siger på kysten hjemme i Tyskland.
German[de]
Ich glaube, dass aufgrund des Irak-Krieges und des Ausbruchs der SARS-Krankheit in Asien der Tourismus in und nach Europa, aber auch der Tourismus ins außereuropäische Ausland in schwere Wetter geraten sind, wie wir an der Küste bei uns in Deutschland sagen.
English[en]
I believe that, as a result of the war in Iraq and of the outbreak of SARS in Asia, tourism in Europe and tourist travel to Europe have - as we say on the German coast - heavy weather to contend with, as does foreign tourism outside Europe.
Spanish[es]
Creo que a raíz de la guerra del Iraq y de la aparición del síndrome respiratorio agudo severo en Asia, sobre el turismo intraeuropeo y hacia Europa atraviesa, como decimos en nuestra costa alemana, un fuerte temporal, como ocurre también con el turismo hacia otros países no europeos.
Finnish[fi]
Uskon, että Irakin sodan ja Aasian SARS-epidemian vuoksi Euroopan matkailualalla ja turistimatkoilla Eurooppaan samoin kuin Euroopan ulkopuolisella matkailulla on edessään myrskyisää säätä - kuten meillä on Saksan rannikolla tapana sanoa.
French[fr]
Je crois qu'en raison de la guerre en Irak et de l'apparition de l'épidémie du SRAS en Asie, le tourisme en Europe et vers l'Europe ainsi que le tourisme vers les pays extraeuropéens sont dans la tourmente, comme nous disons sur la côte allemande.
Italian[it]
Credo che a causa della guerra in Iraq e dello scoppio dell'epidemia della SARS in Asia al turismo in e verso l'Europa, ma anche a quello verso i paesi extraeuropei sia venuto a mancare l'ossigeno, come diciamo noi tedeschi delle zone costiere.
Dutch[nl]
Ik geloof dat het toerisme in Europa en het toeristenverkeer naar Europa, maar ook daarbuiten, door de oorlog in Irak en door het uitbreken van SARS in Azië in zwaar weer terecht zijn gekomen, zoals wij bij ons aan de kust zeggen.
Swedish[sv]
På grund av Irakkriget och utbrottet av sars i Asien har turismen inom och till Europa, men även turismen till utlandet utanför Europa råkat i blåsväder, som vi brukar säga längs de tyska kusterna.