Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na stránce 230 (12. — 14. řádka) je psáno: „Byli tedy kvašení, protože veřejné oběti díkůvzdání, které přinášel Izrael, i ty nejsvětější, jsou kvašeny nedokonalostí a hříchem, potřebují oběť za hřích.“
Danish[da]
Der siges her på side 230, linjerne 12-14: „Følgelig var de syrede, for Israels offentlige takofre, selv de helligste, syres af ufuldkommenhed og synd, og de har brug for et syndoffer.“
German[de]
Auf Seite 230 (12.—14. Zeile) heißt es: „Sie waren also gesäuert, denn Israels öffentliche Dankopfer, selbst die heiligsten, sind durch Unvollkommenheit und Sünde gesäuert, und sie benötigen ein Sündopfer.“
Greek[el]
Στη σελίδα 230, και στις γραμμές 12-14 λέγει: «Απ’ αυτή την άποψι [οι άρτοι] ήσαν ‘ένζυμοι,’ διότι οι δημόσιες θυσίες αινέσεως, ακόμη και οι ποιο άγιες, ήσαν ένζυμες από την ατέλεια και την αμαρτία, γι’ αυτό ήταν ανάγκη να γίνωνται και προσφορές περί αμαρτίας.»
English[en]
Page 230, lines 12-14, says: “Hence they were leavened, because Israel’s public thank-offerings, even the most holy, are leavened by imperfectness and sin, and they need a sin-offering.”
Spanish[es]
En la página 230, líneas 12-14, dice: “Por consiguiente tenían levadura, porque las ofrendas públicas de gracias de Israel, hasta las más santas, están leudadas por la imperfección y el pecado, y necesitan una ofrenda por el pecado.”
Finnish[fi]
Sivulla 230 sanotaan riveillä 12–14: ”Siksi ne olivat happamia, koska Israelin julkiset kiitosuhrit, pyhimmätkin, ovat epätäydellisyyden ja synnin hapattamia, ja he tarvitsevat syntiuhria.”
French[fr]
À la page 230, lignes 12 à 14, ce livre dit : “Ils étaient donc corrompus, car les offrandes d’actions de grâce offertes publiquement par Israël, même les plus saintes, sont corrompues par l’imperfection et le péché, et ils ont besoin d’une offrande pour le péché.”
Italian[it]
La pagina 230, righe 12-14, dice: “Quindi erano lievitati, perché le pubbliche offerte di ringraziamento d’Israele, anche le più sante, sono lievitate dall’imperfezione e dal peccato, e hanno bisogno di un’offerta per il peccato”.
Japanese[ja]
230ページ,12行目から14行目にかけて次のように述べられています。「 したがってそれらはパン種を入れて焼いてあった。 イスラエルの公の感謝の供え物は,至聖所さえも,不完全さと罪に影響されており,罪祭を必要としているからである」。
Norwegian[nb]
Linjene 12—14 på side 230 lyder: «De ble følgelig syret, for Israels offentlige takkoffer, selv de aller helligste, blir syret ved ufullkommenhet og synd, og de trenger et syndoffer.»
Dutch[nl]
Op bladzijde 230, de regels 12-14, wordt gezegd: „Zij waren dus gezuurd, omdat Israëls openbare dankoffers, zelfs de allerheiligste, doortrokken zijn van onvolmaaktheid en zonde, en zij hebben een zondeoffer nodig.”
Polish[pl]
Na stronie 230, w liniach 12-14, powiedziano tam: „Były więc kwaszone, ponieważ publiczne ofiary dziękczynne Izraela, choćby najbardziej święte, są zakwaszone niedoskonałością i grzechem, i wymagają ofiary za grzech”.
Portuguese[pt]
As linhas 12-14, na página 230, dizem: “Por isso eram levedadas, porque as ofertas públicas de agradecimento, de Israel, mesmo as mais santas, do levedadas pela imperfeição e pelo pecado, e precisam de uma oferta pelo pecado.”
Slovenian[sl]
Na strani 230 (12—14. vrsta) je rečeno: »Bili so torej skvašeni, ker so Izraelove javne zahvalne daritve, celo najsvetejše, zaradi nepopolnosti in greha skisane in potrebujejo odkupno žrtev.«
Swedish[sv]
På sidan 230, rad 12—14, heter det: ”Följaktligen var de syrade, eftersom Israels offentliga tackoffer, också det heligaste av dem, är syrade av ofullkomlighet och synd, och de behöver ett syndoffer.”