Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van die Bybelvermeldinge was daar min oor Baälaanbidding bekend totdat die eertydse Kanaänitiese stad Oegarit (die hedendaagse Ras Sjamra aan die Siriese kus oorkant die noordoostelike punt van die eiland Ciprus) in 1929 opgegrawe is.
Arabic[ar]
فبصرف النظر عن اشارات الكتاب المقدس، كان القليل معروفا عن عبادة البعل الى ان نُقِّبت مدينة أوغاريت الكنعانية القديمة (رأس شمرا العصرية على الساحل السوري مقابل الطرف الشمالي الشرقي لجزيرة قبرص) ابتداء من السنة ١٩٢٩.
Cebuano[ceb]
Aparte sa mga reperensiya sa Bibliya, diyotay ra ang hibaloan sa Baalismo hangtod ang karaan Kanaanhong siyudad sa Ugarit (modernong Ras Shamra sa Siryanhong kabaybayonan atbang sa amihanan-silangang punta sa isla sa Sipro) gikubkob, sukad sa 1929.
Czech[cs]
Kromě zmínek v Bibli se o baalismu málo vědělo, dokud se nezačalo v roce 1929 s vykopávkami ve starověkém kananejském městě Ugaritu (moderní Ras Šamra na syrském pobřeží naproti severovýchodnímu výběžku ostrova Kypru).
Danish[da]
Bortset fra de oplysninger Bibelen giver, kendte man ikke meget til ba’alsdyrkelsen før man i 1929 begyndte at udgrave den gamle kana’anæiske by Ugarit (nutidens Ras Sjamra, der ligger på Syriens kyst ud for Cyperns nordøstlige spids).
German[de]
Außer dem, was den biblischen Hinweisen zu entnehmen ist, wußte man wenig über den Baalskult, bis von 1929 an die alte kanaanitische Stadt Ugarit (das heutige Ras Schamra an der syrischen Küste gegenüber der Nordostspitze Zyperns) ausgegraben wurde.
Greek[el]
Εκτός από τα όσα ανέφερε η Αγία Γραφή, λίγα πράγματα ήταν γνωστά για το Βααλισμό, ωσότου ανασκαφές, που άρχισαν το 1929, έφεραν στο φως μια αρχαία πόλη της Χαναάν, την Ουγκαρίτ (τη σύγχρονη Ρας Σάμρα, που κείται στα παράκτια της Συρίας απέναντι από τη βορειοανατολική άκρη της Κύπρου).
English[en]
Apart from the Bible references, little was known of Baalism until the ancient Canaanite city of Ugarit (the modern Ras Shamra on the Syrian coast opposite the northeast tip of the island of Cyprus) was excavated, beginning in 1929.
Spanish[es]
Aparte de las referencias de la Biblia, se sabía poco del baalismo hasta que se emprendió la excavación de la antigua ciudad cananea de Ugarit (la moderna Ras Shamra, situada en la costa de Siria, frente al extremo nordeste de la isla de Chipre) a partir de 1929.
Finnish[fi]
Raamatussa olevia mainintoja lukuun ottamatta Baalin palvonnasta ei tiedetty juuri mitään, ennen kuin muinaista kanaanilaista Ugaritin kaupunkia (Syyrian rannikolla vastapäätä Kyproksen saaren koilliskärkeä sijaitsevaa nykyistä Ras Šamraa) alettiin kaivaa esiin vuonna 1929.
French[fr]
En dehors des références bibliques, on connaissait peu de chose sur le baalisme avant la mise au jour, à partir de 1929, de l’ancienne ville cananéenne d’Ougarit (la moderne Ras Shamra située sur la côte syrienne en face de l’extrémité nord-est de l’île de Chypre).
Croatian[hr]
Gotovo sve što se znalo o štovanju Baala temeljilo se na biblijskim tekstovima sve dok 1929. nisu pronađeni ostaci drevnog grada Ugarita (današnji Ras Šamra, koji se nalazi na sirijskoj obali nasuprot sjeveroistočnom vrhu otoka Cipra).
Hungarian[hu]
Eltekintve a bibliai utalásoktól, keveset tudtak a baálizmusról egészen addig, míg 1929-től kezdve Ugaritot (a modern Ras Samra a szíriai partvidéken, Ciprus szigetének északkeleti csücskével szemben), az ókori várost fel nem tárták.
Armenian[hy]
Եթե հաշվի չառնենք Աստվածաշնչի տեղեկությունը, կարելի է ասել, որ Բահաղի պաշտամունքի մասին քիչ բան է հայտնի եղել, մինչեւ որ 1929թ.-ին սկսվեցին հին քաղաք Ուգարիթի պեղումները (այժմ՝ Ռաս-Շամրան, որը գտնվում է Սիրիայի ափին՝ Կիպրոս կղզու հյուսիսարեւելյան հատվածի դիմաց)։
Indonesian[id]
Selain apa yang dikatakan Alkitab, hanya sedikit yang diketahui mengenai Baalisme, sampai kota Ugarit di Kanaan purba (kota Ras Shamra modern di pantai Siria yang berhadapan ke arah timur laut ke ujung Pulau Siprus) digali pada permulaan tahun 1929.
Iloko[ilo]
Laksid iti tinukoy ti Biblia, bassit ti ammoda idi iti Baalismo agingga a nakabakabda ti kadaanan a Cananeo a siudad ti Ugarit (ti moderno a Ras Shamra iti kosta ti Siria a kasumbangir ti makindaya nga amianan nga ungtot’ isla a Cyprus), a nangrugi idi 1929.
Italian[it]
Salvo ciò che diceva la Bibbia, si sapeva poco del baalismo finché nel 1929 non iniziarono gli scavi nel sito dell’antica città di Ugarit (l’attuale Ras Shamra, sulla costa della Siria di fronte all’estremità nordorientale di Cipro).
Japanese[ja]
古代カナン人の都市ウガリット(キプロス島北東端に面したシリア沿岸,現代のラス・シャムラ)の発掘が1929年に始まるまで,バアル崇拝に関しては,聖書が述べている事柄以外にはほとんど知られていませんでした。
Georgian[ka]
თუ არ ჩავთვლით ბიბლიურ წყაროებს, ბაალის თაყვანისმცემლობის შესახებ ცოტა რამ იყო ცნობილი, სანამ 1929 წელს არ დაიწყეს გათხრები უძველეს ქალაქ უგარითში (ამჟამად რას-შამრა, რომელიც მდებარეობს სირიის სანაპიროზე კუნძულ კვიპროსის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილის მოპირდაპირედ).
Korean[ko]
1929년부터 시작된 고대 가나안 도시 우가리트(키프로스 섬의 북동쪽 끝에서 맞은편으로 시리아 해안에 위치한 현대의 라스 샴라)에 대한 발굴 작업 이전에는, 성서의 자료를 제외하면, 바알 숭배에 관해 전혀 알려진 것이 없었다.
Lingala[ln]
Longola makambo oyo mayebisami kati na Biblia, bato bayebaki bobele makambo moke na ntina na losambo ya Baala, kino engumba ya kala ya Bakanana oyo ebéngami Ugarit (oyo eyebani lelo na nkombo Ras Shamra mpe ezwami na bokúla ya Sulia oyo etalani na mbata ya bɔ́rdi-ɛ́sti ya esanga Kupulu) etimolamaki, kobanda na 1929.
Lozi[loz]
Kwand’a ze amilwe mwa Bibele, ze n’e zibahala ka za bulapeli bwa Baale ne li ze nyinyani konji muta munzi wa kale wa Ugarit wa mwa Kanana (ili o’ zibahala cwale ku ba Ras Shamra fa likamba la Syria buse bo buñwi mutulo-upa wa ngo ya sooli sa Cyprus) ne u pumbuzwi ku kala ka 1929.
Malagasy[mg]
Ivelan’ireo firesahana momba azy io ao amin’ny Baiboly, dia tsy nisy zavatra firy fantatra momba ny fivavahana tamin’i Bala mandra-pamoaka avy tamin’ny tany an’i Ugarit, tanàna tranainy kananita (i Ras Shamra maoderina eo amin’ny moron-tsiraka syriana eo am-pitan’ny tendrony avaratra-atsinanan’ny nosin’i Chypre), nanomboka tamin’ny 1929.
Malayalam[ml]
ഉഗാറിററ് എന്ന പുരാതന കനാന്യനഗരം (സൈപ്രസ് ദ്വീപിന്റെ വടക്കുകിഴക്കേ അററത്തിന് എതിർവശത്തായുളള സിറിയൻ തീരപ്രദേശത്തെ ആധുനിക രാസ് ശമ്രാ) 1929-ൽ കുഴിച്ചുനോക്കിത്തുടങ്ങിയതുവരെ ബാൽമതത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾപരാമർശങ്ങൾക്കു പുറമേ അധികമൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ut over det som er nevnt i Bibelen, var det ikke stort man visste om Ba’al-dyrkelsen før man i 1929 begynte utgravningen av den gamle kanaaneiske byen Ugarit (vår tids Ras Shamra, som ligger på den syriske kysten rett overfor den nordøstlige spissen av Kypros).
Dutch[nl]
Afgezien van de verwijzingen in de bijbel was er weinig over het Baälisme bekend, totdat er in 1929 een begin mee gemaakt werd de oude stad Oegarit (het huidige Ras Sjamra aan de Syrische kust tegenover de noordoostelijke punt van het eiland Cyprus) op te graven.
Polish[pl]
Poza informacjami z Biblii niewiele wiedziano na ten temat, dopóki w roku 1929 nie rozpoczęto prac wykopaliskowych w starożytnym kananejskim mieście Ugarit (dzisiejsze Ras Szamra na wybrzeżu syryjskim, naprzeciw południowo-wschodniego cypla wyspy Cypr).
Portuguese[pt]
Fora as referências na Bíblia, pouco se sabia sobre o baalismo até 1929, quando se escavou a antiga cidade de Ugarit (a moderna Ras Xamra, na costa síria, defronte da ponta nordeste da ilha de Chipre).
Romanian[ro]
În afară de ceea ce spune Biblia, despre închinarea la Baal se cunoşteau puţine lucruri înainte de 1929, când s-au făcut săpături arheologice pe locul anticului oraş Ugarit (astăzi Ras Şamra, situat pe coasta siriană, faţă în faţă cu extremitatea nord-estică a insulei Cipru).
Russian[ru]
Если не считать записанного в Библии, о поклонении Ваалу было известно довольно немного, пока в 1929 году не начались раскопки древнего города Угарита (ныне Рас-Шамра, расположен на побережье Сирии напротив северо-восточного мыса острова Кипр).
Slovak[sk]
Okrem zmienok v Biblii sa o baalizme málo vedelo, dokiaľ sa nezačalo v roku 1929 s vykopávkami v starovekom kanaanskom meste Ugarite (moderné Ras Šamra na sýrskom pobreží, oproti severovýchodnému výbežku ostrova Cyprus).
Slovenian[sl]
Mimo biblijskih navedb je bilo o baalizmu le bore malo znanega, dokler se niso 1929 prvič dokopali do staroveškega kanaanskega mesta Ugarit (zdajšnji Ras Šamra na sirski obali nasproti severovzhodnega vršička otoka Cipra).
Shona[sn]
Kunze kwenongedzero dzeBhaibheri, zvishomanene zvaizivikanwa nezverudzidziso rwaBhaari kutozosvikira guta rekare ravaKanani reUgarit (Ras Shamra yazvino uno iri pamahombekombe eSiria pakanangana nomuromo wokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kwechitsuva cheKupro) racherwa, kuvambira muna 1929.
Albanian[sq]
Përveç referimeve biblike, për adhurimin e Baalit dihej shumë pak derisa u bënë gërmime në qytetin e lashtë të Ugaritit (sot qyteti i Ras-Shamrasë në bregun sirian, përballë skajit verilindor të ishullit të Qipros) në fillim të vitit 1929.
Serbian[sr]
Gotovo sve što se znalo o obožavanju Vala temeljilo se na biblijskim tekstovima sve dok 1929. nisu pronađeni ostaci drevnog grada Ugarita (današnji Ras Šamra, koji se nalazi na sirijskoj obali naspram severoistočnog vrha Kipra).
Southern Sotho[st]
Ka thōko ho seo Bibele e se bolelang, ho ne ho tsejoa ho fokolang ka bolumeli ba Baale ho fihlela ha motse oa boholo-holo oa Bakanana oa Ugarit (Ras Shamra ea kajeno e moeling oa Syria mabapa le karoloana e ka leboea-bochabela ea sehleke-hleke sa Cypera) o epolloa, ho qala ka 1929.
Swedish[sv]
Frånsett det som omtalas i Bibeln kände man inte till mycket om Baalsdyrkan, förrän man år 1929 började gräva ut den forntida kanaaneiska staden Ugarit (det nutida Ras Shamra, som ligger på Syriens kust mitt emot Cyperns nordöstra spets).
Swahili[sw]
Kando ya marejezo ya Biblia, ni machache yaliyojulikana juu ya Ubaali mpaka jiji la kale la Kikanaani la Ugariti (Ras Shamra wa kisasa kwenye pwani ya Shamu mkabala (kuangaliana) wa ncha ya kaskazini mashariki ya kisiwa cha Saiprasi) lilipochimbuliwa, kuanzia 1929.
Tamil[ta]
பூர்வ கானானிய பட்டணமாகிய யுகாரிட்டில் (சைப்ரஸ் தீவின் வடகிழக்கு முனைக்கு எதிரேயிருக்கும் சிரியாவின் கடற்கரையோரத்திலுள்ள தற்போதைய ராஸ் ஷமாராவில்) 1929-ம் ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் செய்யப்பட்ட அகழாராய்ச்சிக்குப் பிறகே பாகால் வணக்கத்தைப் பற்றி தகவல் கிடைத்தது.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก ที่ มี อ้างอิง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว ลัทธิ บาละ ไม่ ค่อย เป็น ที่ รู้ จัก กัน จน กระทั่ง เมือง โบราณ คือ อูการิต (สมัย นี้ คือ ราส ชามรา อยู่ บน ฝั่ง ทะเล ซีเรีย ตรง ข้าม กับ แหลม ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ เกาะ ไซปรัส) ถูก ขุด พบ ใน ปี 1929.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagtukoy ng Bibliya, kakaunti ang nabatid tungkol sa Baalismo hanggang sa mahukay ang sinaunang lungsod ng Ugarit (ang makabagong Ras Shamra sa baybayin ng Sirya sa kabila ng hilaga-silangang dulo ng Cyprus), noong 1929.
Tswana[tn]
Kwantle ga se se bolelwang ke Bibela, go ne go sa itsiwe sepe ka kobamelo ya Baale go fitlhela motse wa bogologolo wa Bakanana wa Ugarit (Ras Shamra wa segompieno o o mo lotshitshing lwa Syria bolebagana le kgaolo e e kwa borwabotlhaba ya setlhaketlhake sa Cyprus) o epololwa, go simolola ka 1929.
Turkish[tr]
Bugün Ras Şamra olarak bilinen yerde 1929’da başlayan kazılarda antik Ugarit kenti ortaya çıkarılana dek, Baal tapınması hakkında Kutsal Kitaptaki bilgiler dışında pek bir şey bilinmiyordu.
Tsonga[ts]
Handle ka tinhlamuselo ta Bibele, a ku nga tiviwi nchumu hi vugandzeri bya Baal kukondza muti wa khale wa Kanana wa Ugarit (Ras Shamra ra manguva lawa eribuweni ra lwandle ra Siriya etlhelo ka nhlohlorhi ya n’walungu-vuxa bya xihlala xa Kipra) wu ceriwile, ku sukela hi 1929.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau faahitiraa a te Bibilia, mea iti roa o tei itehia mai no nia i te haamoriraa ia Baala na mua ’‘e i eruhia ’i te oire tahito o Ougarit (i teie tau, o Ras Shamra i te fenua o Suria i te tahi pae mai i te poro apatoerau hitia o te râ o te motu no Kupero), o tei haamata i te matahiti 1929.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kweembekiselo zeBhayibhile, akukho nto ingako yayisaziwa ngonqulo lukaBhahali de kwaba sekumbiweni kwesixeko samandulo samaKanan iUgarit (iRas Shamra yezi mini ekunxweme lwaseSiriya ngakwincam yomntla-mpuma wesiqithi saseSipro), okwaqaliswa ngowe-1929.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezikhombo zeBhayibheli, kuncane kakhulu okwakwaziwa ngokukhulekelwa kukaBali kwaze kwaba yilapho kuvubukulwa idolobha lasendulo lamaKhanani laseUgarit (iRas Shamra yanamuhla ogwini oluseSiriya ngaphesheya kwesihloko esisenyakatho mpumalanga sesiqhingi saseKhupro), kusukela ngo-1929.