Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat haar eie propaganda, . . . haar lang lewe, die toevalligheid van die Shakespeariaanse tydperk en die gelukkige oorwinning oor die Armada ons oorgehaal het om ons stem te voeg by ’n crescendo van ophemeling wat die eenvoudige feit ignoreer dat sy stilletjies toegelaat het dat Engeland onregeerbaar word.”
Bulgarian[bg]
Ясно е, че собствената ѝ пропаганда ..., нейното дълголетие, съвпадението с времето на Шекспир и случайната победа над Армадата са ни заблудили да се присъединим към хвалебствията, пренебрегващи факта, че тя незабелязано позволила Англия да стане неуправляема.“
Cebuano[ceb]
Tinuod, gidayeg siya karon tungod sa gidugayon sa iyang pagmando, sa pag-uswag sa kultura sa England nga gipamatud-an sa pagsikat ni Shakespeare, ug sa pagkapildi sa Armada. Apan kining tanan naatol lang panahon sa iyang pagmando. Ang tinuod, wala mamatikdi sa mga tawo nga gitugotan niya nga mosamot ang kasamok sa England.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že její vlastní propaganda . . ., její nepopiratelná dlouhověkost, to, že shodou okolností byla její doba také dobou Shakespearovou, a štěstí, jež napomohlo k porážce Armady — to vše nás natolik okouzlilo, že jsme se připojili k rostoucímu nekritickému obdivu, který přehlíží holou skutečnost, že s Alžbětiným tichým souhlasem se Anglie stala neovladatelnou.“
Danish[da]
Det er tydeligt at hendes egen propaganda, . . . hendes lange levetid, det at hun tilfældigvis levede på Shakespeares tid, og den heldige sejr over armadaen har forledt os til at prise hende umådeholdent så vi ignorerer den enkle kendsgerning at hun stille og roligt tillod England at blive uregerligt.“
German[de]
„Offensichtlich hat ihre eigene Propaganda, . . . ihre Langlebigkeit an sich, das Zusammentreffen mit der Shakespeare-Ära und der glückliche Sieg über die Armada uns zu einem Crescendo der Verehrung veranlasst. Dabei wird schlicht die Tatsache übersehen, dass sie still und leise zugelassen hat, dass England unregierbar wurde.“
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η προπαγάνδα της, . . . η μακροβιότητά της, το ότι συνέπεσε με τη σεξπιρική εποχή, καθώς και η ευτυχής συγκυρία της νίκης επί της Αρμάδας μάς έχουν παρασύρει σε έναν υπέρμετρο θαυμασμό ο οποίος αγνοεί την απλή αλήθεια ότι η βασίλισσα παρέδωσε αθόρυβα την Αγγλία στην ακυβερνησία».
English[en]
It is plain that her own propaganda, . . . her sheer longevity, the coincidence of the Shakespearian moment, and the lucky defeat of the Armada have beguiled us into joining a crescendo of adulation that ignores the simple fact that she quietly allowed England to become ungovernable.”
Spanish[es]
Está claro que su propia propaganda, [...] su longevidad, la coincidencia con la era shakesperiana y la afortunada derrota de la Armada Invencible han hecho que nos unamos en una adulación cada vez mayor que pasa por alto el hecho de que ella permitió impasible que Inglaterra llegara a ser ingobernable”.
Estonian[et]
On selge, et tema enda propaganda, ... pikk eluiga, juhus elada samal ajal Shakespeare’iga ning Armaadast õnnega pooleks jagusaamine on pannud meid selle kiidukooriga ühinema ning pimestanud lihtsa tõiga suhtes, et kuninganna lasi vaikselt Inglismaal valitsematuks muutuda.”
Finnish[fi]
On selvää, että hänen oma propagandansa – – ja armadan onnekas lyöminen sekä jo pelkästään se, että hän saavutti korkean iän ja sattui elämään Shakespearen aikaan, ovat hämänneet meitä, niin että olemme liittyneet hänen ylistäjiensä kasvavaan joukkoon ja sivuuttaneet sen yksinkertaisen tosiasian, että hän kaikessa hiljaisuudessa antoi Englannin tulla hallitsemattomaksi.”
French[fr]
Il est évident que sa propre propagande, [...] sa longévité, la coïncidence de son époque et de celle de Shakespeare, et l’heureuse défaite de l’Armada nous ont poussés à nous joindre à une adulation allant crescendo, qui ne tient pas compte du simple fait qu’elle a tranquillement laissé l’Angleterre devenir ingouvernable.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang iya propaganda, . . . malawig nga kabuhi, pagdungan sa kabantugan ni Shakespeare, kag kadalag-an batok sa Armada nagtiplang sa aton nga dayawon sia, kag wala na naton makita ang kamatuoran nga ginpabay-an niya nga maggamo ang England.”
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da smo zbog njene vlastite propagande, (...) zbog same činjenice da je tako dugo živjela i da se njena vladavina poklopila sa slavnom Shakespeareovom erom te zbog pobjede nad Armadom, u kojoj je uvelike presudila sreća, naivno povjerovali da je trebamo hvaliti na sva usta, zanemarujući činjenicu da je ona dopustila da Engleska malo-pomalo zapadne u bezvlađe.”
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a propagandája . . . , hosszú élete, uralmának egybeesése a shakespeare-i korral, és az Armada feletti szerencsés győzelem annyira elvakított minket, hogy csatlakoztunk dicsőítéséhez, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy szép lassan engedte, hogy Anglia kormányozhatatlanná váljon” (The Oxford Illustrated History of Britain).
Armenian[hy]
Պարզ էր, որ նրա պրոպագանդան, ....նրա երկարակեցությունը, շեքսպիրյան դարաշրջանը, որը համընկավ նրա իշխանության ժամանակաշրջանի հետ, եւ «Արմադայի» դեմ տարած անսպասելի հաղթանակը մեզ մղում են փառաբանելու թագուհուն եւ անտեսելու այն փաստը, որ նա իրականում թույլ տվեց, որ Անգլիան դառնա անկառավարելի» (The Oxford Illustrated History of Britain)։
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa propagandanya sendiri, . . . umurnya yang panjang, masa hidupnya yang berbarengan dengan pemunculan Shakespeare, dan kemenangannya yang kebetulan atas Armada Spanyol telah memperdaya kita untuk ikut menyanjung-nyanjungnya, padahal dialah yang justru diam-diam membuat Inggris menjadi bangsa tanpa pemerintahan.”
Iloko[ilo]
Nabatad a ti bukodna a propaganda, . . . ti kinaatiddog ti turayna, ti pannakairanana iti panawen ni Shakespeare, ken ti nainggasatan a pannakaabak ti Armada ti nakailaw-anantayo a nangidayaw kenkuana ken nanglipat iti kinapudno a binaybay-anna ti England nga agbalin a din maiturayan.”
Italian[it]
È evidente che la propaganda che fece a se stessa, . . . la sua longevità, la coincidenza con il periodo shakespeariano e la fortunosa disfatta dell’Armada ci hanno indotto ingannevolmente a unirci a un coro di adulazione che ignora una semplice verità, il fatto che lentamente lei rese l’Inghilterra ingovernabile”.
Lithuanian[lt]
O iš tikrųjų jos pačios vedama propaganda, [...] ilgaamžiškumas, sutapimas, kad ji valdė Šekspyro laikais, bei atsitiktinis armados sutriuškinimas visus mus paskatino prisidėti prie liaupsių choro ir ignoruoti tą paprastą faktą, kad ji ramiai leido Anglijai tapti nevaldoma šalimi.“
Macedonian[mk]
Јасно е дека нејзината сопствена пропаганда,.. долговечност, појавата на Шекспир во нејзино време и случајниот пораз на армадата нѐ намамиле да ѝ се восхитуваме, занемарувајќи го фактот дека дозволила Англија да западне во политичка криза“ (The Oxford Illustrated History of Britain).
Norwegian[nb]
Det er tydelig at hennes egen propaganda, . . . det at hun rett og slett levde så lenge, det at hun tilfeldigvis levde samtidig med Shakespeare, og den heldige beseiringen av armadaen har forledet oss til å stemme i et crescendo av overdreven smiger som ikke tar hensyn til det enkle faktum at hun i stillhet lot England bli uregjerlig.»
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat haar eigen propaganda, (...) het feit dat ze zo lang heeft geleefd, het toeval dat haar regering samenviel met het tijdperk van Shakespeare, en de fortuinlijke overwinning op de Armada ons ertoe hebben verleid haar wel heel erg op te hemelen, terwijl we voorbijgaan aan het simpele feit dat ze ongemerkt heeft toegelaten dat Engeland onbestuurbaar werd.”
Polish[pl]
To jej własna propaganda, (...) żywotność, zbieżność czasowa z okresem szekspirowskim i szczęśliwe zwycięstwo nad Armadą tak nas zaślepiły, że dołączyliśmy do grona pochlebców ignorujących oczywisty fakt, iż królowa stopniowo doprowadziła kraj do stanu, w którym nie dało się nim rządzić”.
Portuguese[pt]
É claro que sua própria propaganda, . . . sua longevidade, a coincidência do período shakespeariano e a sorte que teve de vencer a Armada Espanhola nos levaram a cometer o equívoco de louvá-la e ignorar o simples fato de que ela, de forma silenciosa, permitiu que a Inglaterra se tornasse ingovernável.”
Romanian[ro]
Este evident că, amăgiţi de propaganda pe care şi-a făcut-o, . . . poate pur şi simplu de longevitatea ei, de coincidenţa domniei sale cu momentul shakespearian şi de înfrângerea norocoasă a Armadei, cu toţii am ajuns s-o venerăm, ignorând faptul că, încet, dar sigur, ea a făcut din Anglia o ţară de neguvernat“.
Russian[ru]
Ясно, что ее собственная пропаганда... ее долгое царствование, эпоха Шекспира и удачное сокрушение Непобедимой армады заставили многих из нас впасть в это льстивое заблуждение, игнорируя простой факт, что при Елизавете в Англии незаметно воцарилась анархия» (The Oxford Illustrated History of Britain).
Slovak[sk]
Je úplne jasné, že jej vlastná propaganda... dlhý život, to, že sa zhodou okolností jej vláda prekrývala so shakespearovským obdobím, a to, že mala šťastie a porazila Armadu, nás očarilo natoľko, že jej aj my nekriticky vzdávame hlasnú chválu bez toho, aby sme brali do úvahy jednoduchú skutočnosť, že nenápadne umožnila, aby sa Anglicko vymklo spod kontroly.“
Slovenian[sl]
Jasno je, da so nas njena propaganda, [. . .] dolgo življenje, vladanje v dobi Shakespeara, ko je Anglija doživela kulturni razcvet, in posrečena zmaga nad armado zapeljali v to, da smo jo občudovali in spregledali preprosto dejstvo, da je Angliji molče dovolila postati neobvladljiva.«
Albanian[sq]
Është e qartë se vetë propaganda e saj, . . . jeta e saj e gjatë, rastisja në epokën shekspiriane dhe mposhtja fatlume e Armatës Spanjolle, na kanë mashtruar që të bashkohemi në një përlëvdim gjithnjë e më të madh, që shpërfill faktin e thjeshtë se ajo, qetë-qetë, lejoi që Anglia të bëhej e paqeverisshme.»
Serbian[sr]
Jasno je da su nas njena propaganda... dugovečnost, podudarnost sa Šekspirovim vremenom i srećne okolnosti prilikom poraza armade navele da se pridružimo glasnim hvalama i zanemarimo jednostavnu činjenicu da je ona neprimetno dozvolila da Engleska postane neobuzdana zemlja.“
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore liphatlalatso tsa leshano tseo a neng a li phatlalatsa, . . . taba ea hore o phetse nako e telele, ho hlahella ha Shakespeare nakong ea puso ea hae le ho oeloa ke lehlohonolo la ho hlōla Likepe Tsa Ntoa Tsa Spain ho ile ha re isa le khongoana-holimo, ra be re se re mo phafa re hlokomoloha taba ea hore ka lenyele o ile a lumella Engelane hore e se ke ea laoleha.”
Swedish[sv]
Det är tydligt att hennes egen propaganda, ... hennes långa liv, den tursamma segern över armadan och det faktum att hennes regering sammanföll med Shakespeareperioden har lockat oss att stämma in i en hyllningskör som förbiser att hon lät England förfalla till oregerlighet.”
Swahili[sw]
Propaganda zake, . . . kuishi kwake muda mrefu, kutawala kwake wakati ambapo Uingereza ilikuwa na wasomi wengi kama vile Shakespeare, na ushindi dhidi ya manowari za Hispania, kumetufumba macho tumsifu na kupuuza kwamba alifanya Uingereza izorote na kuwa nchi isiyoweza kutawalika.”
Congo Swahili[swc]
Propaganda zake, . . . kuishi kwake muda mrefu, kutawala kwake wakati ambapo Uingereza ilikuwa na wasomi wengi kama vile Shakespeare, na ushindi dhidi ya manowari za Hispania, kumetufumba macho tumsifu na kupuuza kwamba alifanya Uingereza izorote na kuwa nchi isiyoweza kutawalika.”
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ พระ นาง เอง, . . . พระ ชนม์ ที่ ยืน ยาว ของ พระ นาง, การ ประจวบ กัน กับ ยุค ของ เชกสเปียร์, และ การ เอา ชนะ กอง เรือ อาร์มาดา ได้ เพราะ โชค อํานวย ทํา ให้ เรา หลง ร่วม เยินยอ พระ นาง และ มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง ธรรมดา ที่ ว่า พระ นาง ไม่ ดําเนิน การ ใด ๆ และ ปล่อย ให้ อังกฤษ เสื่อม ลง จน ไม่ อาจ ควบคุม ได้.”
Tagalog[tl]
Malinaw na dahil sa kaniyang sariling propaganda, . . . tagal ng pamamahala, tiyempong paglitaw ng mga gaya ni Shakespeare, at suwerteng pagkapanalo laban sa Armada, nahikayat tayong makiisa sa labis na pagpuri sa kaniya anupat ipinagwalang-bahala natin ang katotohanang hinayaan niyang maging magulo ang Inglatera.”
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore tshedimosetso ya gagwe e e tsietsang, . . . go tshela nako e telele ga gagwe, le lebaka la go bo motlha wa ga Shakespear e ne e le ka motlha wa gagwe, go kgona go fenya Armada ka lesego, dilo tseno tsotlhe di ile tsa re tsietsa gore ka phoso re kopanele mo go mmakeng mme re itlhokomolosa ntlha e e phepafetseng ya gore ka tidimalo o ne a letla gore Engelane e se ka ya laolesege.”
Turkish[tr]
Şu çok açıktır ki, kendi propagandası, . . . . uzun ömrü, Shakespeare dönemine denk gelmesi ve şans eseri Armada’nın bozguna uğraması bizi onu övme yanılgısına düşürdü. Oysa bu yanılgı onun İngiltere’nin yönetilemez bir hale gelmesine sessizce göz yumduğu gerçeğini değiştirmiyor” (The Oxford Illustrated History of Britain).
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vuxisi byakwe, . . . malembe yo tala lawa a ma hanyeke, ku va mfumo wakwe wu kotlane ni nkarhi wa Shakespeare ni leswi a veke ni nkateko wo hlula swikepe swa nyimpi swa le Spain, swi hi pfale mahlo kutani hi n’wi ndhundhuzela ivi hi yi ba hi makatla mhaka ya leswaku u pfumelele tiko ra Nghilandhi leswaku ri va leri nga lawulekiki.”
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, пропаганда королеви... довгі роки її правління, поява в той час Шекспіра, випадковий успіх у бою з “Непереможною армадою” змусили нас захоплюватися її славою та закривати очі на факт, що вона непомітно дозволила Англії стати некерованою».
Xhosa[xh]
Lizicacele elokuba amaqhinga akhe, . . . ukuphila kwakhe ixesha elide, ubukho bukaShakespeare ngexesha lakhe nokoyisa kwakhe iArmada kusimfamekisile kwasenza sahamba nomndilili wabantu abamphakamisayo, siyilibele into yokuba wathi ngobuqili wenza iNgilani ayalawuleka.”
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi amanga akhe, . . . ukuphila kwakhe isikhathi eside okungatheni, nokuthuka kuqondana ukuba aphile ngesikhathi sikaShakespear nokuhlula kwakhe ngenhlanhla i-Armada kuye kwasiphuphuthekisa ekutheni nathi sihlanganyele ekumdumiseni, sakhohlwa iqiniso elisobala lokuthi ngomshoshaphansi wenza iNgilandi yangabuseka.”