Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е дълбоко, болезнено спешността на животното принудени да живеят в тъмнина които в крайна сметка отваря очи и лакомо изисква светлина с вой на ярост!
Bosnian[bs]
To je dubok, bolan nagon životinje prisiljene živjeti u tami... koja konačno otvara oči i pohlepno traži svjetlo... urličući od bijesa.
Czech[cs]
Je to hluboká a bolestná naléhavost zvířete nuceného žít v temnotě, které konečně otevřelo oči a nenasytně se dožaduje světla zuřivým vytím!
Danish[da]
Det er en smertefuld nødvendighed for dyret, der må leve i mørke, som endelig åbner sine øjne og forlanger lys med et brøl af vrede!
German[de]
Es ist der tiefe, schmerzhafte Drang eines Tiers, das in Dunkelheit lebt... und endlich die Augen öffnet und nach Licht giert. Mit zornigem Aufheulen!
Greek[el]
Είναι μια βαθιά, επώδυνη στιγμή του ζώου αναγκασμένου να ζει στο σκοτάδι το οποίο ανοίγει επιτέλους τα μάτια του και απαιτεί αχόρταγα το φως με ένα ουρλιαχτό οργής!
English[en]
It is a deep, painful urgency of the animal forced to live in darkness which finally opens his eyes and voraciously demands light with a howl of rage!
Spanish[es]
Es la urgencia profunda y dolorosa del animal obligado a vivir en tinieblas que finalmente abre sus ojos y reivindica voraz la luz ¡ con un aullido de cólera!
Estonian[et]
See on pimeduses elama sunnitud looma sügav, valulik ja pakiline vajadus. Looma, kes avab viimaks silmad ja raevukalt möirates valgust nõuab!
Finnish[fi]
Se on syvää, tuskaisan kiireellistä eläimelle joka on pakotettu elämään pimeässä, - joka vihdoin avaa silmänsä ja vaatii ahnaasti valoa - raivosta huutaen!
French[fr]
C'est une urgence profondément douloureuse pour un animal forcé à vivre dans la noirceur que de finalement ouvrir les yeux et exiger la lumière avidement, avec un hurlement de rage!
Croatian[hr]
To je dubok, bolan nagon životinje prisiljene živjeti u tami... koja konačno otvara oči i pohlepno traži svjetlo... urličući od bijesa.
Hungarian[hu]
Ez a sötétségben és fájdalomban lakozó állatot, mely végül felnyitja szemét és haragos üvöltéssel követeli a fényt.
Indonesian[id]
Ini adalah, dalam menyakitkan urgensi hewan terpaksa hidup dalam kegelapan yang akhirnya membuka matanya dan lahap menuntut cahaya dengan lolongan kemarahan!
Italian[it]
E'la profonda e dolorosa urgenza dell'animale costretto a vivere nel buio, che finalmente apre gli occhi e domanda avidamente la luce con un grido di rabbia!
Lithuanian[lt]
Tai gilus, skausmingas būtinumas gyvūno, priversto gyventi tamsoje, kuri pagaliau atvėrė jam akis ir godžiai reikalauja šviesos net įniršiai staugdama!
Norwegian[nb]
Det er en smertefull uro i sjelekraften som må leve i mørke, som endelig åpner øynene og forlanger lys med et brøl av raseri!
Polish[pl]
To głęboka, bolesna potrzeba zwierzęcia zmuszonego, by żyć w mroku i które na koniec otwiera oczy i żarłocznie domaga się światła wyjąc z wściekłości!
Portuguese[pt]
É a urgência profunda e dolorosa do animal forçado a viver nas Trevas que finalmente abre os olhos e vorazmente exige Luz com um urro furioso!
Romanian[ro]
Este durerea adâncă, persistentă a animalului forţat să trăiască în întuneric care în cele din urmă îşi deschide ochii şi cere cu lăcomie lumină cu un strigăt de furie!
Russian[ru]
Это глубокая мучительная потребность животного вынужденного жить в темноте, который открывает глаза и настоятельно требует света, своим яростным криком!
Slovak[sk]
Je to hlboká, bolestivá naliehavosť zvieraťa žijúceho v tme, ktoré chce nakoniec nenásytne a s hnevom otvoriť oči priamo do svetla!
Slovenian[sl]
Čutim globoko, bolečo nujo. Kot žival, ki je prisiljena živeti v temi, nato pa končno odpre oči in z besnim rjovenjem zahteva luč!
Serbian[sr]
To je dubok, bolan nagon životinje prisiljene da živi u tami koja konacno otvara oci i pohlepno traži svijetlo urlajuci od bijesa!
Swedish[sv]
Det är ett djupt, plågsamt behov i djuret som tvingas leva i mörker och som till slut öppnar sina ögon och kräver ljus med ett vrål av ursinne!