Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbaas oor hoe hy die Bybel kon oopmaak en mense die antwoorde op hulle vrae kon wys.
Amharic[am]
ሰዎች ለሚያቀርቡለት ጥያቄ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ መልስ የሚሰጥበት መንገድ አስደነቀኝ።
Arabic[ar]
وكم دُهشت حين رأيته يفتح الكتاب المقدس ببراعة ويجيب الناس على اسئلتهم!
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ifyo alebomfya Baibolo pa kwasuka amepusho ya bantu.
Bulgarian[bg]
Удивих се как той отваряше Библията и показваше на хората отговорите на техните въпроси.
Catalan[ca]
Al veure com responia les preguntes de la gent amb la Bíblia, em vaig quedar meravellat.
Cebuano[ceb]
Mibilib ko sa iyang paggamit sa Bibliya sa pagtubag sa mga pangutana sa mga tawo.
Czech[cs]
Žasl jsem nad tím, jak umí v Bibli ukazovat lidem odpovědi na jejich otázky.
Danish[da]
Det var forbløffende hvordan han ud fra Bibelen kunne vise folk svarene på deres spørgsmål.
German[de]
Er schlug immer die Bibel auf und zeigte den Menschen daraus die Antworten auf ihre Fragen.
Ewe[ee]
Ale si wòtea ŋu tsɔa Biblia ɖoa nya ŋu na amewo la wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ama akpa mi idem ndikụt nte enye adade Bible ọbọrọ mme owo mbụme.
Greek[el]
Μου έκανε εντύπωση το πώς άνοιγε τη Γραφή και έδειχνε στους ανθρώπους τις απαντήσεις στα ερωτήματά τους.
English[en]
I was amazed at the way he could open the Bible and show people answers to their questions.
Spanish[es]
Me sorprendió mucho la manera en la que aquel Testigo usaba la Biblia para contestar preguntas.
Estonian[et]
Mulle avaldas muljet see, et ta oskas alati Piibli just õigest kohast avada ning näidata inimestele sealt vastust nende küsimusele.
Finnish[fi]
Ihmettelin, miten hän vain avasi Raamatun ja näytti vastaukset ihmisten kysymyksiin.
Fijian[fj]
Au qoroya na nona vakayagataka na iVolatabu me sauma na nodra taro na itaukeinivale.
French[fr]
J’étais épaté de l’habileté avec laquelle il utilisait la Bible pour répondre aux questions des gens.
Ga[gaa]
Bɔ ni egbeleɔ Biblia lɛ ni ehãa mɛi asaji ahetoo kɛjɛɔ mli lɛ hã minaa kpɛ mihe waa.
Gilbertese[gil]
I rangi ni mimi n arona ni kauka ana Baibara ao ni kaota kaekaan aia titiraki aomata nakoia.
Ngäbere[gym]
Nitrekwe kukwe ngwantariba ye ni Testiko yekwe mikaba gare kwin Bibliabiti ietre yekwe ti töi mikaba ñan krütare.
Hausa[ha]
Yadda yake nuna wa mutane amsoshin tambayoyinsu a cikin Littafi Mai Tsarki ya burge ni ƙwarai.
Hebrew[he]
נדהמתי לראות איך הוא פותח את המקרא ומראה לאנשים את התשובות לשאלותיהם.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa iya paggamit sang Biblia sa pagsabat sa mga pamangkot.
Croatian[hr]
Zadivilo me kad sam vidio s kakvom lakoćom u Bibliji pronalazi odgovore na pitanja koja mu ljudi postavljaju.
Haitian[ht]
M te sezi wè jan l te alèz pou l ouvri Bib la pou l reponn kesyon moun yo te poze l yo.
Hungarian[hu]
Teljesen lenyűgözött, hogy az emberek kérdéseit hallva mindig fellapozta a Bibliát, és megmutatta nekik a választ.
Armenian[hy]
Ինձ ապշեցրեց այն, որ այդ Վկան կարողանում էր բացել Աստվածաշունչը եւ մարդկանց ցույց տալ իրենց հարցերի պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Զմայլեցայ տեսնելով թէ ան ինչպէ՛ս Աստուածաշունչը կը բանայ եւ կու տայ մարդոց հարցումներուն պատասխանները։
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi orang-orang, saya terkagum-kagum melihatnya menjawab pertanyaan mereka dari Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gara, otú o si jiri Baịbụl zaa ndị mmadụ ajụjụ ha jụrụ ya tụrụ m n’anya.
Iloko[ilo]
Nasdaawak iti laingna a mangukag ken mangusar iti Biblia a mangsungbat kadagiti saludsod dagiti tattao.
Italian[it]
Mi affascinava il modo in cui apriva la Bibbia per mostrare alle persone le risposte alle loro domande.
Japanese[ja]
そして,その証人が家の人のどんな質問にも聖書を開いて答えることにびっくりしました。
Georgian[ka]
გავოცდი, როცა დავინახე, რა კარგად ფლობდა ბიბლიას და რა თავისუფლად პასუხობდა კითხვებს ბიბლიიდან.
Kongo[kg]
Mono yitukaka mingi mutindu yandi vandaka kukangula Biblia mpi kupesa bantu bamvutu na bangiufula na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaagegirio mũno nĩ ũrĩa aahumbũragia Bibilia na agacokeria andũ ciũria iria maarĩ nacio.
Kazakh[kk]
Оның Киелі кітапты шебер қолданғанына таңғалдым.
Kimbundu[kmb]
Nga di uanene mu ku mona o uhete uê ua ku jikula o Bibidia, ni kulondekesa ku athu o itambuijilu ia ibhuidisu iâ mu Bibidia.
Korean[ko]
그가 사람들의 질문에 성경을 펴서 대답하는 것을 보고 정말 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Naumvwine bingi bulongo byo aingijishenga Baibolo ne byo akumbwilenga bantu mepuzho abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma sivika kikilu e mpila kasadilanga e Bibila muna vana mvutu za yuvu ya wantu.
Kyrgyz[ky]
Аны менен жүргөндө элдин суроолоруна Ыйык Китептен окуп жооп бергенине аябай таң калдым.
Lingala[ln]
Nakamwaki ndenge azalaki kofungola Biblia mpo na kopesa bato biyano na mituna na bango.
Lozi[loz]
Ne ni komokisizwe hahulu ki mwa naa itusiselize Bibele ku alaba lipuzo ze ne ba mu buzize batu.
Lithuanian[lt]
Žiūrėjau susižavėjęs, kaip jis Biblijoje atranda atsakymus į žmonių klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Natulumuka pa muswelo waadi upūtula Bible ne kulombola bantu malondololo a bipangujo byabo.
Luba-Lulua[lua]
Bivua binkemeshe bikole bua kumona muvuaye unzulula Bible ne wandamuna nkonko ya bantu.
Luo[luo]
Ka ne wadhi, ne ahum gi kaka ne oelo ne ji Muma kendo nyisogi dwoko mag penjo ma ne gin-go.
Malagasy[mg]
Variana aho satria tena nahay nitady andinin-teny ao amin’ny Baiboly izy rehefa namaly ny fanontanian’ny olona.
Macedonian[mk]
Ме восхити тоа што на сите прашања што ќе му ги поставеа луѓето, одговараше читајќи им од Библијата.
Maltese[mt]
Bqajt mistagħġeb bil- mod kif kien jiftaħ il- Bibbja u juri lin- nies it- tweġibiet għall- mistoqsijiet tagħhom.
Burmese[my]
လူတွေမေးလာတဲ့မေးခွန်းတွေကို ကျမ်းစာနဲ့ သူအဖြေပေးသွားတာကြောင့် ကျွန်တော် အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble imponert over å se hvordan han kunne slå opp i Bibelen og vise folk svarene på spørsmål de hadde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktelmoujkaitak keniuj nejon itaixpantijkauj Jiova kinankiliaya netajtanilmej ika Biblia.
Nepali[ne]
प्रचारमा तिनले आफ्नो बाइबल खोलेर मानिसहरूको प्रश्नको जवाफ दिएको देखेर म त छक्क परें।
Dutch[nl]
Ik was ervan onder de indruk hoe hij de Bijbel gebruikte om mensen antwoord op hun vragen te geven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka makatšwa ke tsela yeo e bego e bula Beibele ka yona le go bontšha batho dikarabo tša dipotšišo tša bona.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi kwambiri ndi mmene ankagwiritsira ntchito Baibulo poyankha mafunso.
Nyaneka[nyk]
Nahuvile nonkhalelo aikula Ombimbiliya nokulekesa ovanthu omakumbululo omapulo avo.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔkola ɔbuke Baebolo ne anu na ɔfa ɔbua menli ne kpuyia ne mɔ la zinle me nwo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a keda asombrá di e manera ku e tabata habri Beibel i mustra e doñonan di kas e kontesta riba nan preguntanan.
Polish[pl]
Byłem zdumiony, z jaką łatwością ów Świadek posługiwał się Biblią, odpowiadając na pytania.
Portuguese[pt]
Fiquei admirado com sua forma de usar a Bíblia para responder as perguntas das pessoas.
Rundi[rn]
Naratangajwe cane n’ukuntu yazingurura Bibiliya akayikoresha mu kwishura ibibazo abantu bamubaza.
Romanian[ro]
M-a fascinat modul în care răspundea cu Biblia la întrebările oamenilor.
Russian[ru]
Я был впечатлен тем, как он умело открывал Библию и показывал людям ответы на их вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe n’ukuntu yaramburaga Bibiliya agasubiza abantu ibibazo bamubazaga.
Sango[sg]
Na fango tënë ni, bê ti mbi adö ti bâ fason so lo yeke kiri na tënë na ahunda ti azo gi na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අහන ප්රශ්නවලට එයා බයිබලයෙන් උත්තර දෙනවා දැක්කම මට පුදුම හිතුණා.
Slovak[sk]
Žasol som nad tým, ako dokázal z Biblie odpovedať ľuďom na ich otázky.
Slovenian[sl]
Osupel sem bil, ko sem videl, kako je ljudem na njihova vprašanja odgovarjal s Svetim pismom.
Samoan[sm]
Na ou maofa i le auala na ia faaaogā ai le Tusi Paia e tali ai fesili a tagata.
Shona[sn]
Ndakashamiswa chaizvo nemashandisiro aaiita Bhaibheri pakupindura mibvunzo yevanhu.
Albanian[sq]
Më mahniste mënyra si e hapte Biblën dhe u tregonte të tjerëve përgjigjet për pyetjet që kishin.
Serbian[sr]
Zadivilo me je što je na svako pitanje koje su mu ljudi postavili odgovarao iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man bribi di mi si fa a ben e gebroiki Bijbel fu piki den aksi fu sma.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa ha ke bona e sebelisa Bibele ho araba lipotso tsa batho.
Swedish[sv]
Jag var förundrad över hur han använde Bibeln för att visa människor svaren på deras frågor.
Swahili[sw]
Nilishangaa kuona vile alivyotumia Biblia kuwajibu watu maswali yao.
Congo Swahili[swc]
Nilishangazwa na namna alikuwa anafungua Biblia na kuonyesha watu majibu ya maulizo yao.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እናገንጸለ ንሰባት ሕቶታቶም ኪምልሰሎም ከሎ ምስ ረኣኽዎ ኸኣ ኣዝየ ተገረምኩ።
Tiv[tiv]
Kpernan m dugh vea na yô, kpiligh mo iyol u nengen er lu bughun Bibilo tesen ior mbamlumun sha mbampin vev yô.
Tagalog[tl]
Kayang-kaya niyang hanapin sa Bibliya ang sagot sa tanong ng mga tao.
Tetela[tll]
Lakambe efula dia menda woho wakandafolaka Bible ndo wakandɛnyaka anto ekadimwelo lo ambola awɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke gakgamaditswe ke tsela e a neng a bula Baebele ka yone a bontsha batho dikarabo tsa dipotso tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakagambwa kubona mbwaakali kujalula Bbaibbele akutondezya bantu bwiinguzi kumibuzyo njobakajisi.
Papantla Totonac[top]
Kaks kimalakawanilh chuna la xlimaklakaskin Biblia akxni xkgalhtinan takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long lukim olsem em i yusim Baibel long bekim ol askim bilong ol man.
Turkish[tr]
Onun insanların sorularına cevap vermek için Kutsal Kitabı nasıl kullandığını görmek beni çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamarisiwe hi ndlela leyi a hlamula vanhu ha yona hi ku tirhisa Bibele swivutiso leswi a va n’wi vutisa swona.
Tswa[tsc]
Nzi hlamalisilwe nguvu hi lezi a nga vulisa zona a Biblia a komba vanhu a mihlamulo ya ziwutiso zabye.
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa kuwona umo wakazgoleranga mafumbo kufuma mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei au i te auala ne fakaaoga ei ne ia tena Tusi Tapu ke tali atu ki fesili a tino.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj kil ti kʼu yelan tstunes Vivlia kʼalal tstakʼ li kʼusitik chjakʼbate.
Ukrainian[uk]
Мене вразило, що він відповідав на запитання людей, швидко відшукуючи потрібні вірші в Біблії.
Umbundu[umb]
Nda komoha ndomo a tuvula Embimbiliya loku tambulula apulilo omanu.
Vietnamese[vi]
Tôi kinh ngạc trước cách anh mở Kinh Thánh để giúp người khác có được lời giải đáp cho các câu hỏi của họ.
Xhosa[xh]
Yandimangalisa indlela awayeyisebenzisa ngayo iBhayibhile xa ephendula imibuzo yabantu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló ń yà mí lẹ́nu bó ṣe ń fi Bíbélì dáhùn gbogbo ìbéèrè tí wọ́n bá bi í.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts tin wilil bix u kaxtik teʼ Biblia u núukil le kʼáatchiʼob ku beetaʼaltiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxagayaa modo riquiiñeʼ Testigu que Biblia para guicabi cani rinabadiidxaʼ binni laa.
Chinese[zh]
我看见他传道时,总能引用经文回答别人的问题,就很惊讶。
Zulu[zu]
Yangimangaza indlela ayevula ngayo iBhayibheli futhi ebonisa abantu izimpendulo zemibuzo yabo.