Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Климатичните условия имат определящо значение в управлението и поддържането на овчите стада, най-вече предвид факта, че за изхранването на породите Lacha и Rasa обичайно се използва екстензивна паша.
Czech[cs]
Klimatické podmínky významným způsobem určují způsob chovu ovcí, zejména pokud uvážíme, že plemena ovcí lacha a rasa jsou běžně chovaná na volné pastvě.
Danish[da]
De klimatiske forhold har stor indflydelse på forvaltningen og håndteringen af fårebestanden, navnlig når man tager i betragtning, at racerne Lacha og Rasa i vidt omfang fodres ved græsning.
German[de]
Die klimatischen Bedingungen bestimmen maßgeblich die Bewirtschaftung und Haltung der Schafbestände, insbesondere wenn man berücksichtigt, dass die gewöhnliche Praxis für den Weidegang der Rassen Lacha und Rasa die extensive Weidehaltung ist.
Greek[el]
Το κλίμα καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη διαχείριση των κοπαδιών προβάτων, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι οι φυλές Lacha και Rasa παραδοσιακά εκτρέφονται σε εκτατικό σύστημα.
English[en]
The climate determines the management of the sheep population, especially given that the Lacha and Rasa breeds are usually reared in free-range systems.
Spanish[es]
El condicionamiento climático determina de forma importante la gestión y manejo de la cabaña ganadera ovina, especialmente al considerar que la práctica habitual en el pastoreo de las razas Lacha y Rasa es el pastoreo en régimen extensivo.
Estonian[et]
Ilmastikutingimustel on lambakarjade haldamisel oluline roll, võttes arvesse eeskätt seda, et Lacha ja Rasa tõugu lammaste karjatamisel on tavaks vabapidamine.
Finnish[fi]
Sääolot vaikuttavat huomattavalla tavalla lampaiden hoitoon ja käsittelyyn erityisesti kun otetaan huomioon, että Lacha- ja Rasa-rotujen kasvatus on tavanomaisesti laajaperäistä.
French[fr]
L'influence climatique détermine en grande partie la gestion et la conduite du cheptel ovin, en particulier si l'on tient compte du fait que la pratique traditionnelle d'élevage des races Lacha et Rasa est de type extensif.
Hungarian[hu]
Az éghajlati feltételekhez szoktatás a juhtartás meghatározó eleme, ami különösen jellemző a „Lacha” és „Rasa” fajták esetében, ahol a szokásos legeltetési gyakorlat az extenzív rendszerű legeltetés.
Italian[it]
L’influenza climatica è determinante ai fini della gestione e della conduzione degli ovini, soprattutto se si tiene conto del fatto che la pratica tradizionale di allevamento delle razze Lacha e Rasa è di tipo estensivo.
Lithuanian[lt]
Avių bandų valdymas ir tvarkymas labiausiai priklauso nuo klimato sąlygų, visų pirma todėl, kad veislių Lacha ir Rasa avys paprastai ganomos laisvėje.
Latvian[lv]
Klimata ietekme lielā mērā nosaka aitu ganāmpulku pārvaldību un turēšanas veidu, jo īpaši, ja ņem vērā to, ka Rasa un Lacha šķirnes aitas parasti tiek ganītas ekstensīvās turēšanas apstākļos.
Maltese[mt]
Il-klima hija fattur importanti li jiddetermina l-ġestjoni tal-merħla tan-nagħaġ, speċjalment meta wieħed iqis li r-razez Lacha u Rasa normalment jitrabbew jieklu fil-beraħ.
Dutch[nl]
Het weer is zeer bepalend voor het beheer en de behandeling van het schapenbestand, vooral omdat de traditionele houderij van de rassen Lacha en Rasa extensief is.
Polish[pl]
Warunki klimatyczne w sposób istotny determinują zarządzanie stadami owiec, w szczególności mając na uwadze fakt, że zwyczajową praktyką przy wypasie owiec rasy Lacha i Rasa jest wypas ekstensywny.
Portuguese[pt]
A influência climática determina em grande parte a gestão e condução dos ovinos, em especial tendo em consideração que a prática tradicional de criação das raças Lacha e Rasa é de tipo extensivo.
Romanian[ro]
Influența climatică este un factor important care determină modul de gestionare a șeptelului ovin, în special dacă se ține cont de faptul că practica obișnuită de creștere a raselor Lacha și Rasa este de tip extensiv.
Slovak[sk]
Klíma určuje riadenie populácie oviec, najmä vzhľadom na to, že plemená Lacha a Rasa sa obvykle chovajú vo voľnom výbehu.
Slovenian[sl]
Na upravljanje in vodenje staleža ovac večinoma vpliva podnebje, zlasti ker je za pasmi Lacha in Rasa značilna tradicionalna ekstenzivna reja.
Swedish[sv]
Klimatet avgör till stor del skötseln och beteendet hos fårbesättningarna, framförallt med tanke på att den traditionella uppfödningen av raserna Lacha och Rasa har varit nomadisk.