Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ωστόσο, αν είναι έγγαμος, ένα από τα παραμελημένα παιδιά του μπορεί να πη παρακλητικά: «Μπαμπά, πεινάω και δεν υπάρχει τίποτε στο σπίτι!»
English[en]
However, if married, one of his neglected children may plead: “Dad, I’m hungry and there’s no food in the house!”
Spanish[es]
Pero si se casara y tuviera hijos, uno de éstos que hubiera quedado desatendido pudiera suplicarle: “Papi, ¡tengo hambre, y no hay comida en la casa!”
Finnish[fi]
Mutta jos hän menee naimisiin, joku hänen laiminlyödyistä lapsistaan voi vedota häneen: ”Isä, minulla on nälkä eikä meillä ole mitään syötävää!”
French[fr]
Cependant, si cet homme est marié, l’un de ses enfants délaissés pourrait le supplier ainsi: “Papa, j’ai faim et il n’y a rien à manger dans la maison.”
Italian[it]
Ma se uno è sposato, può darsi che il suo povero figlioletto lo implori: “Papà, ho fame e in casa non c’è nulla da mangiare!”
Japanese[ja]
しかし既婚者の場合,ほったらかしにしている子供から,「お父さん,おなかがすいたよ。
Korean[ko]
그러나, 결혼을 하고 나면, 제대로 보살핌을 받지 못하는 자녀들이, “아빠, 배는 고픈데 집에 먹을게 하나도 없어요!”
Dutch[nl]
Als hij echter getrouwd is, kan het gebeuren dat een van zijn verwaarloosde kinderen smeekt: „Pappie, ik heb honger en er is geen eten in huis!”
Portuguese[pt]
Contudo, se casado, um de seus filhos negligenciados talvez suplique: “Papai, estou com fome e não temos nada para comer em casa!”
Swedish[sv]
Men om han är gift, kanske ett av hans försummade barn vädjar till honom och säger: ”Pappa, jag är hungrig, och det finns ingen mat i huset!”
Ukrainian[uk]
Проте, якщо він є одружений, то одно з його занедбаних дітей може благати: „Тату, я голодний і в хаті нема нічого їсти!”