Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اخبرتُ ( فيليب ) إذا جاء إلى سان فرانسيسكو كأمر واقع فستشعرين بالطريقة التي تشعرين بها الان
Czech[cs]
Řekl jsem Phillipovi, že pokud přednese San Francisco jako hotovou věc, budeš... budeš se cítit tak, jak se právě cítíš.
Danish[da]
Jeg sagde, at hvis Phillip talte om San Francisco som en kendsgerning så ville du have det, som du har det nu.
German[de]
Wenn er dich bezüglich San Francisco vor vollendete Tatsachen stellt, würdest du es so empfinden wie jetzt gerade.
Greek[el]
Είπα στον Φίλιπ πως αν σου παρουσιάσει το Σαν Φρανσίσκο ως τετελεσμένο γεγονός θα... νιώσεις όπως νιώθεις τώρα.
English[en]
I told Phillip if he presented San Francisco as a fait accompli, you would feel the way you're feeling now.
Spanish[es]
Le dije a Phillip que si presentaba San Francisco como hecho consumado, tú... te sentirías como te sientes ahora.
French[fr]
J'ai dit à Phillip que si il présentait San Francisco comme un fait accompli, vous vous sentiriez de la même façon que maintenant.
Croatian[hr]
Rekao sam Phillipu ako kaže da je San Francisco gotova stvar, da ćeš se osjećati kao što se osjećaš sada.
Hungarian[hu]
Mondtam Phillipnek, ha kész tényként állítja be neked San Franciscót, akkor úgy fogsz érezni, ahogy most.
Italian[it]
Ho detto a Phillip che se ti avesse parlato di San Francisco come di una cosa fatta... l'avresti presa esattamente cosi'.
Norwegian[nb]
Jeg ba Phillip om å ikke presentere San Francisco som et faktum, for da ville du føle deg som du føler deg nå.
Dutch[nl]
Ik heb Phillip verteld dat als hij San Francisco als fait accompli brengt, je je zou voelen zoals je je nu voelt.
Polish[pl]
Mówiłem Phillipowi, że jeśli przedstawi San Francisco jako fakt dokonany, poczujesz się tak, jak się teraz czujesz.
Portuguese[pt]
Disse ao Phillip que se falasse de ires para São Francisco como algo garantido, terias essa reação.
Romanian[ro]
I-am spus lui Phillip că dacă ţi-a prezentat San Francisco ca fapt împlinit te vei simţi aşa cum te simţi acum.
Russian[ru]
Сказал Филиппу, что если он будет настаивать на Сан-Франциско, ты будешь чувствовать себя - вот как сейчас.
Serbian[sr]
Rekao sam Filipu ako kaže da je San Francisko svršena stvar, da ćeš se osećati kao što se osećaš sada.
Turkish[tr]
Phillip'e San Francisco işini oldu bittiye getirirse şimdi nasılsan öyle olacağını söyledim.