Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما تقترن بكامل إرادتك
Bulgarian[bg]
Не и ако влезеш по собствена воля.
Bosnian[bs]
neces ako odes tamo svojevoljno.
Czech[cs]
Ne pokud tam půjdeš dobrovolně z vlastní vůle.
Danish[da]
Ikke hvis du går derind af din egen fri vilje.
German[de]
Nicht, wenn Sie aus freien Stücken hineingehen.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να είσαι εκεί με την δική σου ελεύθερη βούληση..
English[en]
Not if you go in there on your own free will.
Spanish[es]
No si entras allí por tu propio libre albedrío.
Estonian[et]
Mitte siis, kui sisened omal vabal tahtel.
Persian[fa]
. نه اگه به خواست خودت به اونجا بري
Finnish[fi]
Jos menet sinne vapaasta tahdostasi.
French[fr]
Pas si vous y allez de votre libre arbitre.
Hebrew[he]
לא אם תיכנס לשם מרצון.
Croatian[hr]
Nećeš ako odeš tamo svojevoljno.
Hungarian[hu]
Ha saját akaratodból mész be, akkor nem.
Indonesian[id]
Tidak jika kau pergi ke sana dengan kehendak sendiri.
Italian[it]
Non se entrerai nell'Animus di tua spontanea volontà.
Macedonian[mk]
Не, ако влезеш таму по сопствена волја.
Malay[ms]
Tidak jika awak pergi ke sana atas kehendak awak sendiri.
Norwegian[nb]
Ikke om du går inn dit av din egen fri vilje.
Dutch[nl]
Niet als je naar binnen gaat met uw eigen vrije wil.
Polish[pl]
Nie jeśli będziesz tam wchodził z własnej woli.
Portuguese[pt]
Não se você for por vontade própria.
Romanian[ro]
Nu dacã mergi acolo de bunã voie...
Russian[ru]
Нет, если ты пойдёшь туда, по собственной воле.
Slovenian[sl]
Če greš noter po lastni volji.
Albanian[sq]
Jo, nëse futesh atje me dëshirë.
Serbian[sr]
Nećeš ako odeš tamo svojevoljno.
Swedish[sv]
Inte om du går ut dit frivilligt.
Turkish[tr]
Hür iradenle oraya girersen ölmeyeceksin.
Vietnamese[vi]
Không nếu anh tự nguyện đến đó.
Chinese[zh]
只要 你 自願 進入 那 裏 就 不會 死.