Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het ons ’n Bybelstudie met ’n Chinese vrou begin, en dit het tot baie ander studies met Chinese mense gelei.
Arabic[ar]
خلال ذلك الوقت بدأنا بدرس في الكتاب المقدس مع امرأة صينية، وقد أدّى ذلك الى دروس اخرى مع اشخاص صينيين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na idto pinonan mi an sarong pag-adal sa Biblia sa sarong babaeng Intsik, asin nagresulta ini sa dakol na iba pang pag-adal sa mga Intsik.
Bemba[bem]
Muli ilya ine nshita twatendeke isambililo ku mwanakashi umwina China, kabili ici calengele ukuti tutendeke amasambililo ayengi ku baChinese.
Bulgarian[bg]
През това време започнахме библейско изучаване с една китайка, което доведе до много други изучавания с китайци.
Bislama[bi]
Long taem ya mitufala i statem wan Baebol stadi wetem wan woman Jaena, mo biaen mitufala i gat janis blong stadi long Baebol wetem plante man Jaena.
Bangla[bn]
সেই সময় আমরা একজন চাইনিজ মহিলার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলাম আর এটা আরও অনেক চাইনিজ লোকের সঙ্গে অধ্যয়ন করার সুযোগ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nagsugod mig pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka Inseka, ug mitultol kini sa daghang ubang mga pagtuon uban sa mga Insek.
Czech[cs]
V té době jsme zavedli biblické studium s jednou Číňankou, což vedlo k mnoha dalším studiím s Číňany.
Danish[da]
I den periode påbegyndte vi et bibelstudium med en kinesisk dame, noget der førte til mange andre studier med kinesere.
German[de]
In dieser Zeit richteten wir bei einer Chinesin ein Bibelstudium ein. Das war der Anfang vieler Bibelstudien mit Chinesen.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la, míedze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kple China nyɔnu aɖe, eye esia ʋu mɔ na mí be míesrɔ̃ nu kple Chinatɔ bubuwo hã.
Efik[efi]
Ini oro ke nnyịn ikọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye n̄wan China kiet, ndien emi ama osụn̄ọ ke nnyịn ndikpep n̄kpọ ye ediwak mbon China.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο αρχίσαμε Γραφική μελέτη με μια Κινέζα, και αυτό οδήγησε σε πολλές άλλες μελέτες με Κινέζους.
English[en]
During that time we started a Bible study with a Chinese woman, and this led to many other studies with Chinese people.
Estonian[et]
Hakkasime tol ajal Piiblit uurima ühe hiina naisega, see aga omakorda viis paljude teiste uurimisteni hiinlastega.
Finnish[fi]
Aloimme tuolloin tutkia Raamattua erään kiinalaisen naisen kanssa, ja se puolestaan johti moniin muihin tutkisteluihin kiinalaisten parissa.
Fijian[fj]
Donuya na gauna oqori keirau vuli iVolatabu kina kei na dua na yalewa ni Jaina, e vakavuna mera mai vuli tale ga kina e levu na kai Jaina.
French[fr]
Au cours de cette période, nous avons entamé une étude de la Bible avec une Chinoise, ce qui nous a permis par la suite d’étudier avec bien d’autres Chinois.
Ga[gaa]
Wɔkɛ Chinayoo ko je Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ nakai beaŋ, ni enɛ ha wɔkɛ Chinabii fee nikasemɔi krokomɛi babaoo.
Gujarati[gu]
એ સમયે અમે એક ચાઈનીઝ સ્ત્રી સાથે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કર્યો, જેના દ્વારા બીજા ઘણા ચાઈનીઝ લોકો સાથે અભ્યાસ શરૂ થયો.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, mí bẹ oplọn de jẹeji hẹ yọnnu Chine-nu de, bọ ehe dekọtọn do oplọn susu devo lẹ mẹ hẹ Chine-nu devo lẹ.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא התחלנו ללמד אישה סינית, והדבר הוביל לתוכניות רבות לשיעורי מקרא עם סינים.
Hindi[hi]
इस दौरान हमने एक चीनी स्त्री के साथ बाइबल अध्ययन शुरू किया और इस वजह से हमें और भी कई चीनी लोगों के साथ अध्ययन करने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Nakasugod kami didto sing pagtuon sa Biblia sa isa ka Intsik nga babayi, kag nagdul-ong ini sa madamo pa nga pagtuon sa mga Intsik.
Croatian[hr]
U tom smo periodu počeli proučavati Bibliju s jednom Kineskinjom, što je dovelo do toga da smo započeli mnoge studije s Kinezima.
Hungarian[hu]
Az idő alatt elkezdtünk tanulmányozni egy kínai asszonnyal, ami ahhoz vezetett, hogy végül sok kínai emberrel tanulmányoztunk.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեցինք մի չինացի կնոջ հետ, եւ դա նպաստեց, որ շատ ուրիշ չինացիների հետ ուսումնասիրություններ սկսվեն։
Indonesian[id]
Pada saat itu, kami memulai suatu pengajaran Alkitab dengan seorang wanita Tionghoa, dan ini menghasilkan banyak pengajaran lain dengan orang-orang Tionghoa.
Igbo[ig]
N’ime oge ahụ, anyị na otu nwanyị onye China malitere ịmụ Bible, nke a dujekwara n’ịmụrụ ọtụtụ ndị China ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Bayat dayta a tiempo, inyadalanmi iti Biblia ti maysa a Tsino a babai, ket nagresulta dayta iti adu a panangyadal iti Biblia kadagiti Tsino.
Italian[it]
In quel periodo iniziammo lo studio biblico con una donna cinese, e in seguito molti altri studi con cinesi.
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ ჩინელ ქალთან დავიწყეთ ბიბლიის შესწავლა, რასაც სხვა ჩინელებთან მრავალი შესწავლის დაწყება მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು, ಮತ್ತು ಇದು ಚೀನೀ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 기간에 우리는 한 중국 여자와 성서 연구를 시작했으며 그 일을 계기로 많은 중국인들과 연구를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kuna, tobandaki koyekola Biblia na mwasi moko moto ya Chine, mpe na nzela na ye tozwaki libaku ya koyekola Biblia na Ba-Chinois mingi.
Lozi[loz]
Ka yona nako yeo, ne lu kalile tuto ya Bibele ni musali yo muñwi wa kwa Chaina, mi tuto yeo ne i kwaluzi nzila ya ku kala lituto ni batu ba bañwi hape ba kwa Chaina.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku pradėjome Biblijos studijas su viena kine ir nuo tada su kinais jų užsimezgė daugiau.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi tuakabanga kulonga Bible ne mukaji mukuabu muena mu Chine, ne dilonga edi diakatufikisha ku dilonga ne bantu bakuabu ba mu Chine.
Luvale[lue]
Kaha twaputukile chilongesa chaMbimbiliya napwevo wakaChinese nakulingisa tulinangule navaChinese vavavulu.
Latvian[lv]
Herisonā mēs satikām kādu ķīniešu sievieti, kas piekrita mācīties Bībeli, un tas izrādījās aizsākums vēl daudzām Bībeles nodarbībām ar ķīniešu tautības cilvēkiem.
Macedonian[mk]
За тоа време започнавме библиска студија со една Кинеска, а тоа водеше до многу други студии со Кинези.
Marathi[mr]
त्या काळादरम्यान आम्ही एका चिनी स्त्रीबरोबर बायबलचा अभ्यास सुरू केला; यामुळे आम्हाला अनेक चिनी भाषेच्या लोकांचे अभ्यास मिळू लागले.
Maltese[mt]
Matul dak il- perijodu, bdejna studju tal- Bibbja maʼ mara Ċiniża, u dan wassal għal ħafna studji oħra maʼ nies Ċiniżi.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်အတွင်း တရုတ်အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့ သင်အံမှုကျင်းပပြီး ဒါက တခြားသူများစွာလည်း တရုတ်လူမျိုးတွေနဲ့ ကျမ်းစာသင်အံဖို့ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
त्यहाँ छँदा हामीले एक जना चिनियाँ महिलासित बाइबल अध्ययन सुरु गऱ्यौं अनि यसले गर्दा अरू थुप्रै चिनियाँहरूसित अध्ययन गर्ने ढोका खुल्यो।
Dutch[nl]
In die periode begonnen we een bijbelstudie met een Chinese vrouw, wat tot veel andere studies met Chinezen leidde.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo re ile ra thoma thuto ya Beibele le mosadi wa mo-China, gomme se se ile sa lebiša dithutong tše dingwe tše dintši le batho ba ma-China.
Nyanja[ny]
M’kati mwa nthaŵi imeneyo tinayamba kuphunzira Baibulo ndi mkazi wina wachitchaina, ndipo zimenezi zinachititsa kuti tiyambe kuphunzira ndi Matchaina ambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਇਕ ਚੀਨੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਹੋਰ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na saman a panaon et inyaralan mi na Biblia so sakey a Tsino a bii, tan saya so angitonton ed dakel nin impangiyaral ed saray Tsino.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei nos a kuminsá un studio di Beibel ku un señora chines, i esaki a hiba na hopi studio mas ku personanan chines.
Pijin[pis]
Insaed datfala taem mifala startim wanfala Bible study witim wanfala Chinese woman, and diswan lead go long wei for study witim olketa nara Chinese pipol.
Polish[pl]
W tym czasie zaczęliśmy studiować Biblię z pewną Chinką, co utorowało drogę do wielu innych studiów z jej rodakami.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo, iniciamos um estudo bíblico com uma senhora chinesa, e, como conseqüência, passamos a dirigir muitos estudos com chineses.
Rundi[rn]
Muri ico gihe twaratanguje inyigisho ya Bibiliya n’umukenyezi w’umushinwakazi, ivyo bikaba vyadushikanye ku gutanguza izindi nyigisho nyinshi twayoborera abashinwa.
Romanian[ro]
În acea perioadă am început un studiu biblic cu o chinezoaică, după care am condus multe alte studii cu chinezi.
Russian[ru]
В то время мы начали изучение Библии с китаянкой, после которого у нас появилось много других изучений с китайцами.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, twatangiye kwigana Bibiliya n’umugore ukomoka mu Bushinwa, ibyo bituma tubona abandi Bashinwa benshi bo kuyoborera icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, e to nda ti manda Bible na mbeni wali Chinois, na ye so azi lege na e ti manda ye na aChinois mingi.
Slovak[sk]
V tom čase sme začali študovať s jednou Číňankou, a to viedlo k mnohým ďalším štúdiám s Číňanmi.
Samoan[sm]
I lenā taimi na amata ai sa matou suʻesuʻega ma se fafine Saina, ma taʻitaʻiina atu ai i nisi suʻesuʻega se tele faatasi ma tagata Saina.
Shona[sn]
Munguva iyoyo takatanga kudzidza Bhaibheri nomumwe mukadzi wechiChina, uye izvi zvakaita kuti tizodzidza nevamwe vanhu vechiChina vakawanda.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe filluam një studim biblik me një grua kineze dhe kjo gjë çoi në shumë studime të tjera me kinezë.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena, započeli smo studij s jednom Kineskinjom, što je vodilo do mnogo drugih studija s Kinezima.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten dati wi bigin studeri Bijbel nanga wan Sneisi uma, èn disi meki taki wi hori bijbelstudie nanga furu tra Sneisi sma.
Southern Sotho[st]
Nakong eo re ile ra qalisa thuto ea Bibele le mosali e mong oa Lechaena, ’me sena se ile sa lebisa lithutong tse ngata tseo re ileng ra ba le tsona le Machaena.
Swahili[sw]
Wakati huo tulianzisha funzo la Biblia na mwanamke mmoja Mchina, na hilo lilifanya tupate mafunzo mengine mengi ya Wachina.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo tulianzisha funzo la Biblia na mwanamke mmoja Mchina, na hilo lilifanya tupate mafunzo mengine mengi ya Wachina.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ஒரு சீனப் பெண்ணுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தினோம்; இது மேலும் பல சீனர்களுக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்த வழிசெய்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఒక చైనీస్ స్త్రీతో బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించాము, అది చైనీస్ ప్రజలతో మరిన్ని అధ్యయనాలకు దారి తీసింది.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น เรา ได้ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ หญิง ชาว จีน คน หนึ่ง จาก จุด นี้ นํา ไป สู่ การ ศึกษา กับ คน จีน ราย อื่น ๆ อีก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንሓንቲ ቻይናዊት ሰበይቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንምህራ ጀመርና: እዚ ኸኣ ንሓያሎ ቻይናውያን መጽናዕቲ ንኽንመርሓሎም መገዲ ኸፈተልና።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, nakapagpasimula kami ng isang pag-aaral sa Bibliya sa isang babaing Tsino, at umakay ito sa mas marami pang pag-aaral sa Bibliya sa mga Tsino.
Tswana[tn]
Ka nako eo re ne ra simolola go ithuta Baebele le mosadi mongwe wa Mo-China, mme seno se ne sa felela ka gore re ithute le batho ba bangwe ba bantsi ba Ba-China.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá na‘á ma kamata ai ha ako Tohi Tapu mo ha fefine Siaina, pea na‘e iku eni ki ha ngaahi ako lahi kehe mo e kakai Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela taim mipela i kirapim wanpela Baibel stadi wantaim wanpela meri Saina, na long dispela rot mipela i kirapim planti narapela stadi wantaim sampela man na meri bilong Saina.
Turkish[tr]
O süre esnasında, Çinli bir kadınla Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladık ve ardından birçok Çinli tetkikimiz oldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo hi sungule ku dyondza Bibele ni wansati un’wana wa Muchayina, naswona sweswo swi hi pfulele ndlela yo dyondza ni vanhu van’wana vo tala va Machayina.
Twi[tw]
Yɛne Chinani bea bi fii Bible adesua ase wɔ saa bere no mu, na eyi maa yenyaa Chinafo pii ne wɔn suaa Bible no.
Ukrainian[uk]
У цей період ми почали вивчати Біблію з китаянкою, а завдяки цьому також з багатьма її земляками.
Urdu[ur]
اس دوران ہم نے ایک چینی خاتون کیساتھ بائبل مطالعہ شروع کِیا اور اسطرح ہمیں بہت سے چینی لوگوں کیساتھ بائبل مطالعہ کرنے کا شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ra thoma u guda Bivhili na muṅwe musadzi wa Mutshaina, nahone hezwi zwa ita uri ri vhe na pfunzo nnzhi dza Vhatshaina.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ấy, chúng tôi bắt đầu dạy Kinh Thánh cho một phụ nữ Trung Hoa, điều này đưa đến nhiều cuộc học hỏi khác với người Trung Hoa.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon nagdumara kami hin pag-aram ha usa nga babaye nga Intsik, ngan nagresulta ini ha damu pa nga pagdumara hin pag-aram ha mga Intsik.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe ma kamata ai te ako Tohi-Tapu ʼa te fafine Nai, pea neʼe maʼu ai te tahi ʼu ako Tohi-Tapu mo te kau Nai.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha saqalisa isifundo seBhayibhile nebhinqa elingumTshayina, yaye oku kwakhokelela kwezinye izifundo ezininzi namaTshayina.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yẹn, a bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ obìnrin ará Ṣáínà kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, èyí sì mú ká rí ọ̀pọ̀ àwọn ará Ṣáínà kọ́ lẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi saqala isifundo seBhayibheli nowesifazane ongumShayina, futhi lokhu kwenza ukuba sifunde nabantu abaningi abangamaShayina.