Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
In this cooling device for an engine, the cooling fluid is circulated by a water pump (4) into a cooling fluid circulation passage (9) including at least a heater circulation flow passage (7) circulating between a cooling jacket (1) and a heater core (6) provided in at least one of the cylinder head and the cylinder block of the engine.
French[fr]
Dans ce dispositif de refroidissement pour moteur, une pompe à eau (4) envoie le fluide de refroidissement dans un circuit de fluide de refroidissement (9) comprenant au moins un circuit de radiateur (7) entre une chemise de refroidissement (1) et un cœur de radiateur (6) équipant la culasse et/ou le bloc moteur.
Japanese[ja]
エンジンのシリンダヘッドとシリンダブロックの少なくとも一方に設けられた冷却ジャケット1とヒータコア6の間を循環するヒータ循環流路7を少なくとも有する冷却液循環流路9にウォータポンプ4にて冷却液を循環させるエンジンの冷却装置において、冷却ジャケット1とヒータ循環流路7のヒータコア6の下流部とを連通するバイパス流路8を設け、冷却ジャケット1のバイパス流路8への冷却液出口部に、冷却ジャケット1側の液圧が所定値以上になると開弁する差圧弁11を配設した。