Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Закупуване на стоки от името на трети лица, обединяване, в полза на трети лица, на различни продукти, а именно: хранителни продукти, хлебарски изделия, сладкарски изделия, храни, пресни плодове и зеленчуци, естествени цветя, замразени храни, млечни продукти, включително сладолед, алкоколни и безалкохолни напитки, цигари и тютюн, продукти за пушачи, вестници, списания и канцеларски принадлежности, малки игри, тоалетни продукти и фармацевтични препарати, за употреба в дома, почистващи продукти, малки електроуреди, за аудио- и/ или видеозапис, включително кинематографични ленти, на видеогри - като се позволява удобно разглеждане и закупуване на тези стоки в рекламен магазин, разпространение на рекламни материали
Czech[cs]
Obstarávání zboží jménem třetích osob za účelem seskupit různé výrobky ve prospěch třetích osob: potravinářské výrobky, pekárenské výrobky, cukrovinky, potraviny, čerstvé ovoce a zeleninu, čerstvé květiny, mrazené potraviny, mléčné výrobky včetně zmrzliny, alkoholické a nealkoholické nápoje, cigarety a tabákové výrobky pro kuřáky, noviny, časopisy a kancelářské potřeby, malé hračky, toaletní potřeby a léky, domácí potřeby a čistící prostředky, drobné elektrospotřebiče, audio a / nebo video nahrávky, včetně filmů, videohry - tak aby bylo možné je pohodlně prohlédnout a nakoupit v klasických obchodech, šíření reklamních materiálů
Danish[da]
Foreståelse af indkøb på andres vegne, af samling, til brug af andre, et bredt udvalg af produkter, nærmere bestemt fødevarer, brød, konditorvarer, dyrefoder, frugt og friske grøntsager, friske blomster, frosne fødevarer, mejeriprodukter herunder is, alkolholholdige og ikke alkoholholdige drikke, cigareter og tobaksvarer, rygeartikler, aviser, tidsskrifter og papirartikler, legetøj, toiletsager og farmaceutiske produkter, husholdningsartikler, rengøringi, små elektroniske aperater, audio- og/eller video-optagelser, herunder biograffilm, videospil – som kan ses på behagelig vis, samt køb af disse varer i en forretning, der er let tilgængelig at reklamerer for, reklameomdeling
German[de]
Erwerb von Waren für Dritte, Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, bezogen auf Lebensmittel, Brotwaren, Erzeugnisse eines Café-Restaurants, Lebensmittel, frisches Obst und Gemüse, frische Blumen, tiefgekühlte Lebensmittel, Milchprodukte einschließlich Eis, alkoholische und alkoholfreie Getränke, Zigaretten und Tabakwaren, Raucherwaren, Zeitungen, Zeitschriften und Papier- und Schreibwaren, kleines Spielzeug, Körperreinigungsprodukte und pharmazeutische Erzeugnisse, Waren des täglichen Bedarfs, Reinigungsmittel, kleine Elektrowaren, Audio- und/oderVideoaufzeichnungsträger, einschließlich Kinofilme, Videospiele, um eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Geschäft mit entsprechender Werbung zu ermöglichen, Verbreitung von Werbematerial
Greek[el]
Αγορά προϊόντων για λογαριασμό τρίτων, συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, και ειδικότερα: προϊόντων διατροφής, προϊόντων αρτοποιείου, προϊόντων ζαχαροπλαστείου, εδώδιμων, φρούτων και νωπών λαχανικών, φρέσκων ανθέων, κατεψυγμένων τροφίμων, γαλακτομικών προϊόντων, όπου περιλαμβάνεται παγωτό, οινοπνευματωδών και μη οινοπνευματωδών ποτών, τσιγάρων και καπνού, ειδών για καπνιστές, εφημερίδων, περιοδικών και ειδών χαρτοπωλείου, μικρών παιχνιδιών, ειδών ατομικής περιποίησης και παρασκευασμάτων φαρμακευτικών, ειδών οικιακής χρήσης, προϊόντων καθαρισμών, μικρών ηλεκτρικών συσκευών, ηχογραφήσεων και/ή βιντεοεγγραφών, όπου περιλαμβάνονται βιντεοπαιχνίδια, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα, διανομή διαφημιστικού υλικού
English[en]
Procurement services for others (purchasing goods and services for other businesses), for a variety of products, namely foodstuffs products, bakery products, confectionery, foodstuffs, fresh fruit and vegetables, fresh flowers, frozen foods, dairy products including ice-cream, alcoholic and non-alcoholic drinks, cigarettes and tobacco products, newspapers, magazines, stationery, small toys, cosmetics, pharmaceutical preparations, household goods, cleaning preparations, small electrical goods, audio or video recordings including cinematographic films, video games, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a convenience store, advertising, dissemination of advertising matter
Spanish[es]
Adquisición de bienes por cuenta de terceros, reagrupamiento, por cuenta de terceros, de diferentes productos, y en particular: productos alimenticios, productos de panificación, productos de cafetería, alimentación, frutas y legumbres frescas, flores frescas, alimentos congelados, productos lácteos incluyendo helados, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, cigarrillos y productos de tabaco, diarios, revistas, artículos de papelería, juguetes pequeños, cosméticos, productos farmacéuticos, productos de uso doméstico, de limpieza, pequeños, productos eléctricos, grabadoras de sonido o vídeo, incluyendo películas cinematográficas, juegos de vídeo, que permitan examinarlos cómodamente y adquirirlos en una tienda de acuerdo a la publicidad, difusión de materiales publicitarios
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: toiduainetooted, kondiitritooted, maiustused, toiduained, värsked puu- ja juurviljad, lõikelilled, külmutatud toiduained, piimatooted ja jäätis, alkoholjoogid ja alkoholivabad joogid, ajalehed, ajakirjad, kirjatarbed, väikesed mänguasjad, hügieenitooted ja farmaatsiatooted, majapidamistooted, koristustarbed, väikesed elektritooted, heli- ja/või kujutisesalvestised, sh filmid, videomängud, võimaldamaks klientidel vaadelda ja osta neid tooteid lähikauplusest reklaami põhjal, reklaammaterjali levitamine
Finnish[fi]
Tavaroiden hankinta kolmansille osapuolille, erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen muiden käyttöön, erityisesti elintarviketuotteiden, leivonnaisten, makeisten, elintarvikkeiden, tuoreiden hedelmien ja vihannesten, leikkokukkien, pakastettujen elintarvikkeiden, maitotuotteiden sekä jäätelön, alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien, savukkeiden ja tupakan, tupakointivälineiden, sanomalehtien, lehtien ja paperikauppatuotteiden, pienten lelujen, hygieniatuotteiden ja farmaseuttisten tuotteiden, kotitaloustuotteiden, siivoustuotteiden, pienten sähkötuotteiden, ääni- ja/tai kuvatallenteiden, mukaan lukien elokuvien, videopelien - mikä mahdollistaa näiden tuotteiden katselun ja ostamisen mainostetusta lähikaupasta, mainontamateriaalin levitys
French[fr]
Acquisition de marchandises pour tiers, rassemblement de marchandises pour tiers: produits alimentaires, produits de boulangerie, produits de cafétaria, aliments, fruits et légumes frais, fleurs fraîches, aliments surgelés, produits laitiers, y compris glaces, boissons alcooliques et sans alcool, cigarettes et produits du tabac, articles pour fumer, journaux, revues, papeterie, petits jouets, cosmétiques, produits pharmaceutiques, articles de consommation courante, produits ménagers, petits électoménagers, supports vidéo ou audio, y compris films de cinéma, jeux vidéo, pour permettre de les voir et de les acquérir facilement dans un magasin avec la publicité appropriée, diffusion de matériel publicitaire
Hungarian[hu]
Más személyek általi felhasználás céljára vagyoni javak beszerzése harmadik személyek nevében, amelyek magukba foglalják az alábbi vegyes termékkínálatot: élelmiszer termékek, péksütemények, cukrászdai termékek, ételfélék, friss gyümölcs és zöldség, friss virág, mélyhűtött élelmiszerek, tejtermékek a fagylaltokkal együtt, szeszes és üdítő italok, cigaretta és dohányáru, napilapok, folyóiratok, papíráru, apró játékszerek, toalett és gyógyszer áruk, háztartási eszközök, tisztítószerek, elektromos kiskészülékek, hang és/vagy videó felvételek a filmművészeti jellegű filmekkel együtt, videós játékok - amelyek lehetővé tennék a reklámanyagos áruk átlátó bemutatását és megvásárlását a boltban, reklámanyagok terjesztése
Italian[it]
Acquisizione di beni per conto terzi, di raccolta per conto terzi di vari prodotti e in particolare: articoli alimentari, prodotti della panificazione, alimenti, frutta e ortaggi freschi, fiori freschi, alimenti surgelati, latticini incluso gelato, bevande alcoliche e analcoliche, sigarette e prodotti derivati dal tabacco, giornali, riviste specializzate, articoli di cartoleria, giocattoli, prodotti cosmetici, prodotti farmaceutici, prodotti per uso casalingo, per la pulizia, piccoli elettrodomestici, prodotti elettrici, registrazioni audio o video, incluso pellicole cinematografiche, videogiochi in modo da consentire al cliente d'esaminarli comodamente e d'acquistarli in un negozio, pubblicità, diffusione di materiale pubblicitario
Lithuanian[lt]
Prekių pirkimas kito vardu, siekiant kitų naudai aprėpti produktų įvairovę, tai yra: maisto produktų, kepinių, konditerijos gaminių, maisto, šviežių vaisių ir daržovių, šviežiai skintų gėlių, šaldytų maisto produktų, pieno produktų, įskaitant valgomuosius ledus, alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų, cigarečių ir tabako gaminių, produktų rūkantiesiems, laikraščių, žurnalų ir kanceliarinių prekių, smulkių žaislų, tualeto reikmenų ir farmacinių preparatų, buitinių, valymo reikmenų, smulkių elektros prekių, garso ir (arba) vaizdo įrašų, įskaitant kino filmus, videožaidimų - kurie tam, kad būtų galima šias prekes patogiai apžiūrėti ir nusipirkti parduotuvėje, sudarytų sąlygas reklamai, leistų platinti reklaminę medžiagą
Latvian[lv]
Dažādu preču atlase citu vajadzībām, proti, pārtikas preces, maizes ceptuves izstrādājumi, konditorejas izstrādājumi, pārtikas produkti, svaigi augļi un dārzeņi, ziedi, saldēti pārtikas produkti, piena produkti, tostarp saldējums, alkoholiskie un bezalkoholiskie dzērieni, cigaretes un tabakas izstrādājumi, smēķēšanas piederumi, laikraksti, žurnāli un kancelejas piederumi, mazas rotaļlietas, vannas istabas piederumi un farmaceitiskie līdzekļi, preču tīrīšanas ierīces, audio un/vai video ieraksti, videospēles, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces reklāmas preču veikalā, reklāmas materiālu izplatīšana
Maltese[mt]
Servizzi għal ħaddieħor (xiri ta' merkanzija u servizzi għal negozji oħra), għal varjetà ta' prodotti, fosthom affarjiet tal-ikel, prodotti tal-forn, ħelu, affarjiet tal-ikel, frott frisk u ħaxix, fjuri, ikel iffriżat, rodotti tal-ħalib fosthom ġelati xarbiet alkoħoliċi u mhux alkoħoliċi, sigaretti u prodotti tat-tabakk, gazzetti, magażins, kartolerija, ġugarelli żgħar, kożmetiċi, prparazzjonijiet farmaċewtiċi, affarjiet tad-dar, prodotti tal-ħasil, apparati żgħar jaħdmu bid-dawl, rikrodings bl-awdjo u l-vidjo fosthom films, vidjow games, dejta u proċessar tad-dejta, li jippermettu lill-klijenti, jixtru dawn l-affarjiet minn ħanut, reklamar, tixrid u affarjiet relatati mar-riklami
Dutch[nl]
Aanschaf van goederen voor derden met als doel de gebruikmaking, door anderen, van het volgende assortiment: levensmiddelen, bakkerijproducten, banketbakkerswaren, levensmiddelen, verse groente en vers fruit, verse bloemen, diepvrieslevensmiddelen, zuivelproducten inclusief ijs, alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, sigaretten- en tabaksproducten, kranten, tijdschriften, kantoorboekhandelswaren, klein speelgoed, cosmetica, farmaceutische producten, huishoudelijke artikelen, reinigingsmiddelen, kleine elektrische producten, audio- of video-opnames, inclusief bioscoopfilms, videospelen - die een eenvoudige visualisering en aanschaffing van deze goederen mogelijk maken in een avond/nachtwinkel, reclamemateriaal, verspreiding van reclamemateriaal
Polish[pl]
Zakup towarów, na rzecz osób trzecich, rozmaitych produktów, mianowicie: produktów spożywczych, wyrobów piekarniczych, wyrobów cukierniczych, żywności, świeżych owoców i warzyw, świeżych kwiatów, mrożonej żywności, produktów mlecznych łącznie z lodami, napojów alkoholowych i bezalkoholowych, papierosów i wyrobów tytoniowych, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, małych zabawek, wyrobów toaletowych i produktów farmaceutycznych, produktów gospodarstwa domowego, środków czystości, małych produktów elektrycznych, nagrań audio i/lub wideo łącznie z filmami kinowymi, gier wideo - umożliwiające dogodną wizualizację i zakup tych towarów w sklepie, dogodne możliwości reklamowania, dystrybucję materiałów reklamowych
Portuguese[pt]
Aquisição de produtos para terceiros, a reunião, em benefício de terceiros, de uma diversidade de produtos, nomeadamente: produtos alimentares, produtos de panificação, produtos de confeitaria, alimentos, frutas e legumes frescos, flores frescas, alimentos congelados, lacticínios, incluindo gelados, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, cigarros e produtos de tabaco, artigos para fumadores, jornais, revistas e artigos de papelaria, brinquedos pequenos, produtos de toucador e produtos farmacêuticos, de uso doméstico, de limpeza, pequenos artigos eléctricos, gravações de áudio e/ou vídeo, incluindo filmes cinematográficos, jogos de vídeo, que podem ser visualizados e comprados facilmente pelos clientes numa loja de conveniência de publicidade, difusão de material publicitário
Romanian[ro]
Achizitii de bunuri in numele altora, de a reuni, pentru folosul altora, o varietate de produse, si anume: produse alimentare, produse de panificatie, produse de cofetarie, alimente, fructe si legume proaspete, flori proaspete, alimente congelate, produse lactate inclusiv inghetata, bauturi alcoolice si non-alcoolice, tigari si tutun, produse pentru fumatori, ziare, reviste si articole de papetarie, jucarii mici, produse de toaleta si produse farmaceutice, de uz casnic, de curatare bunuri, mici bunuri electrice, audio si/ sau inregistrari video, inclusiv filme cinematografice, de jocuri video - care sa permita pentru a vizualiza convenabil si achizitionarea acestor bunuri intr-un magazin convenience de publicitate, difuzarea de materiale publicitare
Slovak[sk]
Obstarávanie tovarov v mene tretých osôb s účelom zoskupiť rôzne výrobkov v prospech tretích osôb: potravinárske výrobky, pekárenské výrobky, cukrovinky, potraviny, čerstvé ovocie a zeleniny, čerstvé kvety, mrazené potraviny, mliečne výrobky vrátane zmrzliny, alkoholické a nealkoholické nápoje, cigarety a tabakové výrobky pre fajčiarov, noviny, časopisy a kancelárske potreby, malé hračky, toaletné potreby a lieky, domáce potreby a čistiace prostriedky, drobné elektrospotrebiče, audio a/alebo video nahrávky, vrátane filmov, video hry - tak aby sa dali pohodlne prezerať a nakupovať v klasických obchodoch, šírenie reklamných materiálov
Slovenian[sl]
Nabava blaga za druge, zbiranje različnega blaga za druge, in sicer hrane, pekarskih izdelkov, slaščic, živil, svežega sadja in zelenjave, svežega cvetja, globoko zamrznjenih živil, mlečnih izdelkov, vključno s sladoledom, alkoholnih in brezalkoholnih pijač, cigaret in tobačnih izdelkov, časopisov, revij in pisarniškega materiala, malih igrač, kozmetike in farmacevtskih proizvodov, gospodinjskih izdelkov, čistil, malih električnih izdelkov, avdio in/ali video nosilcev podatkov, vključno s filmi, video igrami, da se omogoči udoben pregled in nakup tega blaga v trgovini z ustreznim oglaševanjem, razširjanje oglasnega materiala
Swedish[sv]
Inköp av varor i annans namn, sammanförande för annans räkning av olika varor, det vill säga: livsmedelsprodukter, bakprodukter, konditorivaror, mat, färska frukter och grönsaker, färska blommor, djupfryst mat, ost- och mjölkprodukter inklusive glass, alkoholhaltiga och alkoholfria drycker, cigaretter och tobak, varor för rökare, tidningar, tidskrifter och pappersvaror, små leksaker, toalettprodukter och farmaceutiska produkter, hushållsprodukter, rengöringsartiklar, små elprodukter, audio och/eller videoinpelningar, inklusive filmer, videospel – för att man bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor i en närbutik, reklamtjänster, spridning av reklammaterial