Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek in die boek Spreuke gelees het, het my laat besef dat lig, begrip en lewe van God af kom, terwyl duisternis, verwarring en die dood van ’n heeltemal ander bron af kom.
Amharic[am]
ከመጽሐፈ ምሳሌ ላይ ብርሃን፣ ማስተዋልና ሕይወት ከአምላክ የተገኘ እንደሆነና ጨለማ፣ ሁከትና ሞት ደግሞ የእርሱ ተቃራኒ ከሆነ ወገን የመነጨ መሆኑን መገንዘብ ቻልኩ።
Arabic[ar]
وما قرأته في سفر الامثال جعلني استنتج ان النور والفهم والحياة تنبع من الله، في حين ان الظلمة والتشويش والموت تأتي من مصدر مضاد.
Bulgarian[bg]
От прочетеното в книгата Притчи стигнах до извода, че светлината, разбирането и животът идват от Бога, а тъмнината, объркването и смъртта са от съвсем друг източник.
Bislama[bi]
Ol tok we mi ridim long buk blong Ol Proveb i mekem mi mi luksave se laet, save, mo laef, i kamaot long God, be tudak, ol tingting we i fasfas, mo ded, i kamaot long wan narafala ples.
Cebuano[ceb]
Ang akong nabasahan diha sa basahon sa Proverbio mitultol kanako sa paghinapos nga ang kahayag, pagsabot, ug kinabuhi naggikan sa Diyos, samtang ang kangitngit, kalibog, ug kamatayon naggikan sa kaatbang nga tinubdan.
Czech[cs]
Při čtení knihy Přísloví jsem dospěla k závěru, že světlo, pochopení a život pocházejí od Boha, kdežto temnota, zmatek a smrt z opačného zdroje.
Danish[da]
Det jeg læste i Ordsprogenes Bog, fik mig til at drage den konklusion at lys, forståelse og liv udgår fra Gud, mens mørke, forvirring og død kommer fra den modsatte kilde.
German[de]
Beim Lesen der Sprüche schlussfolgerte ich, dass Licht, Verständnis und Leben von Gott kommen, aber Finsternis, Chaos und Tod einer anderen Quelle entstammen müssen.
Greek[el]
Τα λόγια που διάβασα στο βιβλίο των Παροιμιών με οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι το φως, η κατανόηση και η ζωή πήγαζαν από τον Θεό, ενώ το σκοτάδι, η σύγχυση και ο θάνατος προέρχονταν από μια αντίθετη πηγή.
English[en]
What I read in the book of Proverbs led me to conclude that light, understanding, and life originated with God, while darkness, confusion, and death came from an opposite source.
Spanish[es]
Al leer el libro de Proverbios, llegué a la conclusión de que la luz, el entendimiento y la vida provenían de Dios, mientras que la oscuridad, la confusión y la muerte procedían de una fuente contraria.
Estonian[et]
See, mida lugesin Õpetussõnadest, tõi mind järeldusele, et valgus, arusaamine ja elu on pärit Jumalalt, ent pimedus, segadus ja surm vastupidisest allikast.
Finnish[fi]
Sananlaskujen kirjasta tajusin, että valo, ymmärrys ja elämä olivat lähtöisin Jumalasta mutta pimeys, epäselvyys ja kuolema vastakkaisesta lähteestä.
French[fr]
Je me suis arrêtée sur un passage des Proverbes, qui m’a fait comprendre que la lumière, la connaissance et la vie ont une origine divine, tandis que les ténèbres, la confusion et la mort proviennent d’une source opposée.
Hiligaynon[hil]
Sa akon nabasahan sa tulun-an sang Hulubaton, naghinakop ako nga ang kapawa, paghangop, kag kabuhi naghalin sa Dios, samtang ang kadudulman, kagumon, kag kamatayon wala maghalin sa iya.
Croatian[hr]
Ono što sam pročitala u knjizi Priče Salamunove navelo me na zaključak da svjetlo, mudrost i život dolaze od Boga, dok tama, pomutnja i smrt potječu iz suprotnog izvora.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek könyvét böngészve rájöttem, hogy a világosság, az értelem és az élet Istentől származik, míg a sötétség, a zavar és a halál egy másik, ellentétes forrásból.
Indonesian[id]
Dari pembacaan buku Amsal saya bisa menyimpulkan bahwa terang, pemahaman, dan kehidupan berasal dari Allah, sementara kegelapan, kerusuhan, dan kematian datang dari sumber yang berlawanan.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabasak iti libro a Proverbio, ti gayam Dios ti nagtaudan ti lawag, pannakaawat, ken biag, idinto ta sabali ti gubuayan ti kinasipnget, pannakariribuk, ken ipapatay.
Italian[it]
Da ciò che lessi nel libro di Proverbi trassi la conclusione che la luce, la conoscenza e la vita hanno origine da Dio, mentre le tenebre, la confusione e la morte vengono da una fonte opposta.
Japanese[ja]
箴言」の言葉を読んで,光と理解と命の源は神であり,闇と混乱と死は神とは正反対の源から来ているという結論に達しました。
Georgian[ka]
წავიკითხე წიგნი „იგავები“ და მივედი დასკვნამდე, რომ სინათლე, ცოდნა და სიცოცხლე ღვთისგან მომდინარეობს, ხოლო სიბნელე, გაუგებრობა და სიკვდილი — საპირისპირო წყაროდან.
Korean[ko]
잠언을 읽으면서 빛과 이해와 생명의 근원은 하느님인 반면, 어둠과 혼란과 죽음은 반대되는 근원에서 나왔다는 결론을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo natángaki na mokanda ya Masese esalisaki ngai nákanga ntina ete pole, bososoli, mpe bomoi eutaka epai ya Nzambe, nzokande molili, mobulungano, mpe liwa eutaka epai na ye te.
Lithuanian[lt]
Tai, kas buvo parašyta Patarlių knygoje, leido padaryti išvadą, kad šviesa, supratimas ir gyvybė kilo iš Dievo, o tamsa, painiava bei mirtis — iš priešingo šaltinio.
Latvian[lv]
No tā, ko izlasīju Salamana Pamācību grāmatā, es sapratu, ka gaismas, gudrības un dzīvības avots ir Dievs, savukārt tumsa, maldi un nāve nāk no tieši pretēja avota.
Macedonian[mk]
Она што го прочитав од книгата Пословици ми помогна да заклучам дека светлината, разбирањето и животот доаѓаат од Бог, а дека темнината, хаосот и смртта потекнуваат од спротивен извор.
Maltese[mt]
Dak li qrajt mill- ktieb taʼ Proverbji ġagħalni nikkonkludi li d- dawl, il- ftehim, u l- ħajja ġew minn Alla, filwaqt li d- dlam, il- konfużjoni, u l- mewt ġew minn sors li hu loppost.
Norwegian[nb]
Det jeg leste i Ordspråksboken, hjalp meg til å komme fram til at det er Gud som er opprinnelsen til lys, innsikt og liv, mens mørke, forvirring og død kommer fra en helt annen kilde.
Dutch[nl]
Uit wat ik in het boek Spreuken las, concludeerde ik dat licht, begrip en leven hun oorsprong vinden bij God, terwijl duisternis, verwarring en dood een andere bron hebben.
Nyanja[ny]
Zimene ndinawerenga m’buku la Miyambo zinandichititsa kuzindikira kuti kuwala, kuzindikira, ndi moyo zinachokera kwa Mulungu pamene mdima, chisokonezo ndi imfa zinachokera kwina.
Papiamento[pap]
Loke mi a lesa den e buki di Proverbionan a pone mi yega n’e konklushon ku lus, komprondementu i bida a originá ku Dios, miéntras ku skuridat, konfushon i morto a bini for di un fuente kontrario.
Polish[pl]
Pod wpływem lektury Księgi Przysłów doszłam do wniosku, że światło, zrozumienie i życie pochodzą od Boga, a ciemność, zamęt i śmierć z jakiegoś przeciwnego źródła.
Portuguese[pt]
O que li no livro de Provérbios me fez chegar à conclusão de que a luz, o entendimento e a vida vieram de Deus, ao passo que a escuridão, a confusão e a morte se originaram do inimigo dele.
Romanian[ro]
Ceea ce am citit în cartea Proverbele m-a dus la concluzia că lumina, înţelepciunea şi viaţa provin de la Dumnezeu, în timp ce întunericul, confuzia şi moartea vin dintr-o sursă total diferită.
Russian[ru]
Читая книгу Притчей, я пришла к выводу, что свет, знание и жизнь берут начало у Бога, в то время как мрак, непонимание и смерть исходят из совсем другого источника.
Slovak[sk]
To, čo som čítala v knihe Príslovia, ma priviedlo k záveru, že svetlo, porozumenie a život pochádza od Boha, zatiaľ čo temnota, zmätok a smrť pochádza z iného zdroja.
Slovenian[sl]
To, kar sem prebrala v knjigi Pregovori, me je privedlo do sklepa, da svetloba, razumevanje in življenje izvirajo od Boga, tema, zmeda in smrt pa prihajajo od nasprotnega vira.
Albanian[sq]
Nga ajo që lexova në librin e Fjalëve të urta arrita në përfundimin se drita, kuptueshmëria dhe jeta erdhën nga Perëndia, kurse errësira, pështjellimi dhe vdekja erdhën nga një burim tjetër, i kundërt.
Serbian[sr]
Ono što sam pročitala u knjizi Poslovice dovelo me je do zaključka da svetlo, razumevanje i život potiču od Boga, dok tama, konfuzija i smrt potiču iz drugog izvora.
Southern Sotho[st]
Seo ke ileng ka se bala ho Liproverbia se ile sa etsa hore ke fihlele qeto ea hore leseli, kutloisiso le bophelo li tsoa ho Molimo, ha lefifi, pherekano le lefu li ne li tsoa mohloling osele.
Swedish[sv]
Det jag läste i Ordspråksboken fick mig att inse att ljus, insikt och liv kommer från Gud, medan mörker, förvirring och död kommer från en motsatt källa.
Swahili[sw]
Kutokana na yale niliyosoma katika kitabu cha Methali, nilikata kauli kwamba nuru, uelewaji, na uhai hutoka kwa Mungu, huku giza, mvurugo, na kifo vikitoka katika chanzo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na yale niliyosoma katika kitabu cha Methali, nilikata kauli kwamba nuru, uelewaji, na uhai hutoka kwa Mungu, huku giza, mvurugo, na kifo vikitoka katika chanzo tofauti.
Thai[th]
การ อ่าน พระ ธรรม สุภาษิต ทํา ให้ ฉัน สรุป ได้ ว่า ความ สว่าง, ความ เข้าใจ, และ ชีวิต เกิด มา จาก พระเจ้า ส่วน ความ มืด, ความ สับสน, และ ความ ตาย มา จาก แหล่ง ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Nang mabasa ko ang aklat ng Mga Kawikaan, natanto ko na ang liwanag, kaunawaan, at buhay ay nagmula sa Diyos, samantalang ang kadiliman, kalituhan, at kamatayan ay mayroon namang kasalungat na pinagmulan.
Tswana[tn]
Se ke neng ka se bala mo bukeng ya Diane se ne sa dira gore ke swetse ka gore lesedi, tlhaloganyo le botshelo di tswa go Modimo, mme lefifi, tlhakatlhakano le loso di tswa mo motsweding o sele.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi swi hlayeke eka buku ya Swivuriso swi endle leswaku ndzi gimeta hi ku vula leswaku ku vonakala, ku twisisa ni vutomi swi huma eka Xikwembu, kasi munyama, ku pfilunganyeka ni rifu swi huma kun’wana.
Ukrainian[uk]
Прочитавши книгу Приповістей, я зрозуміла, що світло, розуміння та життя походять від Бога, а темнота, безладдя та смерть — з протилежного джерела.
Xhosa[xh]
Oko ndandikufunda kwincwadi yeMizekeliso kwandenza ndafikelela kwisigqibo sokuba ukukhanya, ukuqonda nobomi buvela kuThixo ngoxa ubumnyama, ukudideka nokufa kuvela kumthombo owahlukileyo.
Chinese[zh]
我读过箴言后,得知光明、悟性和生命来自上帝,但黑暗、烦乱和死亡却绝不是来自上帝的。
Zulu[zu]
Engakufunda encwadini yezAga kwangenza ngaphetha ngokuthi ukukhanya, ukuqonda, nokuphila kwakuvela kuNkulunkulu, kanti ubumnyama, ukukhungatheka nokufa kwakuvela komunye umthombo.