Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardeer ons, soos Petrus, God se eienskappe wat deur Jesus weerspieël is en openbaar ons vertroue in sy beloftes vir die toekoms?
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣-١٣) فهل نقدِّر، كما قدَّر بطرس، صفات الله المنعكسة في يسوع، وهل نثق بمواعيده بشأن المستقبل؟
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:3–13, NW) Дали и ние като Петър ценим качествата на Бога, отразени в Исус, и дали проявяваме доверие в неговите обещания за бъдещето?
Czech[cs]
Petra 3:3–13) Oceňujeme i my — stejně jako Petr — Boží vlastnosti, které zrcadlil Ježíš, a důvěřujeme Božím slibům týkajícím se budoucnosti?
Danish[da]
(2 Peter 3:3-13) Ser vi ligesom Peter Guds egenskaber genspejlet i Jesus, og viser vi tillid til hans løfter angående fremtiden?
German[de]
Petrus 3:3-13). Schätzen wir wie Petrus die Eigenschaften Gottes, die sich in Jesus widerspiegeln, und setzen wir unser Vertrauen in seine Verheißungen für die Zukunft?
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3-13) Εκτιμούμε εμείς, όπως ο Πέτρος, τις ιδιότητες του Θεού τις οποίες αντανακλούσε ο Ιησούς, και δείχνουμε εμπιστοσύνη στις υποσχέσεις του για το μέλλον;
English[en]
(2 Peter 3:3-13) Do we, as did Peter, appreciate God’s qualities mirrored in Jesus, and do we manifest trust in his promises for the future?
Spanish[es]
¿Apreciamos nosotros, como Pedro, las cualidades de Dios reflejadas en Jesús, y confiamos en sus promesas para el futuro?
Estonian[et]
Kas ka meie hindame sarnaselt Peetrusega Jumala isikuomadusi, mis peegeldusid Jeesuses, ning kas ka meie väljendame oma usku tema tulevikutõotustesse?
Persian[fa]
( ۲پطرس ۳:۳-۱۳) آیا ما نیز همانند پطرس، خصوصیات خدا را که در شخصیت عیسی منعکس است درک میکنیم، و در همان حال به وعدههای خدا در مورد آینده توکل و اعتماد داریم؟
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:3–13.) Arvostammeko Pietarin tavoin Jeesuksesta kuvastuvia Jumalan ominaisuuksia, ja ilmaisemmeko luottamusta hänen tulevaisuudenlupauksiinsa?
French[fr]
(2 Pierre 3:3-13.) Comme Pierre, savons- nous apprécier les qualités de Dieu reflétées par Jésus, et montrons- nous de la confiance en ses promesses relatives à l’avenir ?
Hebrew[he]
ג’:3–13). האם גם אנו, כמו פטרוס, מעריכים את תכונותיו של אלוהים, שהשתקפו בישוע? האם אנו מגלים ביטחון בהבטחותיו לעתיד?
Croatian[hr]
Petrova 3:3-13, NW). Uočavamo li i mi, poput Petra, Božja svojstva koja su se odražavala na Isusu i pokazujemo li pouzdanje u njegova obećanja za budućnost?
Hungarian[hu]
Péterhez hasonlóan, vajon mi is nagyra értékeljük Istennek Jézusban visszatükröződő tulajdonságait, és kinyilvánítjuk, hogy hiszünk a jövőre vonatkozó ígéreteiben?
Armenian[hy]
3–13)։ Պետրոսի նման գնահատո՞ւմ ենք Հիսուսի մեջ արտացոլված Աստծո հատկությունները եւ արդյոք հավատ ընծայո՞ւմ ենք նրա խոստումներին։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3-13) Apakah kita, seperti Petrus, menghargai sifat-sifat Allah yang tercermin dalam diri Yesus, dan apakah kita memanifestasikan kepercayaan terhadap janji-janji-Nya untuk masa depan?
Icelandic[is]
Pétursbréf 3: 3-13, vers 12 samkvæmt New World Translation.) Kunnum við eins og Pétur að meta eiginleika Guðs sem endurspeglast í Jesú og treystum við fyrirheitum hans?
Italian[it]
(2 Pietro 3:3-13) Apprezziamo anche noi, come Pietro, le qualità di Dio rispecchiate da Gesù, e mostriamo fiducia nelle sue promesse per il futuro?
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3‐13)わたしたちはペテロと同じように,イエスのうちに反映された神の特質を正しく認識し,将来に対する神の約束に信頼を表明するでしょうか。
Georgian[ka]
ვაფასებთ პეტრეს მსგავსად, ღვთის თვისებებს, რომლებიც იესოში აირეკლა, და გვწამს ის, რასაც მომავალთან დაკავშირებით აღგვითქვამს?
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:3-13) 우리는 베드로처럼, 예수를 통해 반영된 하느님의 특성들을 인식하고 미래에 대한 그분의 약속에 신뢰심을 나타냅니까?
Lithuanian[lt]
Ar mes, kaip Petras, vertiname Dievo savybes, kurias atspindėjo Jėzus, ir ar tvirtai pasitikime jo ateities pažadais?
Latvian[lv]
Pētera 3:3—13.) Vai mēs, tāpat kā Pēteris, atzinīgi novērtējam Dieva īpašības, kas atspoguļojās Jēzus dzīvē, un vai mēs paļaujamies uz viņa solījumiem par nākotni?
Dutch[nl]
Hebben wij, net als Petrus, waardering voor Gods hoedanigheden die worden weerspiegeld in Jezus, en tonen wij vertrouwen in zijn beloften voor de toekomst?
Polish[pl]
Czy tak jak Piotr cenimy sobie przymioty Boga, które odzwierciedlał Jezus, i czy mamy zaufanie do Jego obietnic dotyczących przyszłości?
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3-13) Será que nós, assim como Pedro, conseguimos enxergar as qualidades de Deus refletidas em Jesus, e demonstramos que confiamos nas suas promessas para o futuro?
Romanian[ro]
Apreciem noi, la fel ca Petru, calităţile lui Dumnezeu reflectate în persoana lui Isus şi manifestăm încredere în promisiunile sale referitoare la viitor?
Russian[ru]
Ценим ли мы, подобно Петру, отраженные в Иисусе Божьи качества, и доверяем ли мы его обещаниям?
Serbian[sr]
Petrova 3:3-13). Cenimo li i mi, kao Petar, Božje osobine preslikane u Isusu, i pokazujemo li poverenje u njegova obećanja o budućnosti?
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3–13) Uppskattar vi, i likhet med Petrus, Guds egenskaper som återspeglades i Jesus, och visar vi att vi litar på hans löften för framtiden?
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3-13) Je, sisi kama Petro, tunathamini sifa za Mungu zinazoonyeshwa katika Yesu, na je tunadhihirisha kwamba tunatumaini ahadi zake za wakati ujao?
Thai[th]
ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.” (2 เปโตร 3:3-13, ล. ม.) เช่น เดียว กับ เปโตร เรา หยั่ง รู้ ค่า คุณลักษณะ ของ พระเจ้า ที่ สะท้อน ให้ เห็น ใน ตัว พระ เยซู ไหม และ เรา แสดง ความ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา ของ พระองค์ เรื่อง อนาคต ไหม?
Turkish[tr]
Petrus 3:3-13) Acaba biz de, Petrus gibi, Tanrı’nın İsa’da yansıyan niteliklerini takdir ediyor ve geleceğe yönelik vaatlerine güven beslediğimizi gösteriyor muyuz?
Ukrainian[uk]
Чи ми цінуємо так, як Петро, Божі риси, відображені в Ісусі, і чи виявляємо віру в обітниці Єгови на майбутнє?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có giống Phi-e-rơ biết quý trọng các đức tính của Đức Chúa Trời phản ánh nơi Chúa Giê-su và có bày tỏ niềm tin nơi lời hứa của Ngài về tương lai không?