Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Cytec“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad částí podniku UCB S.A („UCB-Surface Specialties“, Belgie) na základě nákupu akcií a nákupu majetku.
Danish[da]
(»Cytec«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning, med hele overfladebehandlings- og specialkemikaliedelen af UCB SA (»UCB-Surface Specialties«, Belgien) ved køb af aktier og aktiver.
German[de]
(„Cytec“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Oberflächen- und Spezialitätenchemiegeschäftes von UCB SA („UCB-Oberflächen-Spezialitäten“, Belgien) durch Kauf von Aktien und Vermögenswerten.
Greek[el]
(«Cytec», USA) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων εξειδικευμένης χημείας της επιχείρησης UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Βέλγιο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
(‘Cytec’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the surface and specialties chemicals business of UCB S.A (‘UCB-Surface Specialties’, Belgium) by way of purchase of shares and assets.
Spanish[es]
(«Cytec», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de del negocio de productos químicos de superficie y específicos de UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Bélgica) a través de adquisición de acciones y activos.
Estonian[et]
(“Cytec”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja S.A (“UCB-Surface Specialties”, Belgia) üld- ja spetsiaalkemikaalide tootmise üle aktsiate või osade ostmise ja varade ostmise kaudu.
Finnish[fi]
(”Cytec”, USA) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen UCB SA pinta- ja erikoiskemikaaleja koskevista liiketoiminnoista (”UCB-Surface Specialities”, Belgia) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.
French[fr]
(«Cytec», USA) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de la division chimie de surface et de spécialité d'UCB S.A. («UCB-Surface Spécialités», Belgique) par achat annoncé d'actions et d'actifs.
Hungarian[hu]
(„Cytec”, Egyesült Államok) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az UCB S.A. („UCB-Surface Specilities”, Belgium) vállalat speciális kemikáliákat és bevonatokat gyártó üzletága felett részesedés vásárlása útján.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa Cytec Industries Inc. («Cytec», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle attività di produzione di prodotti chimici speciali e di rivestimento appartenenti a UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Belgio) mediante acquisto di azioni e elementi dell'attivo.
Lithuanian[lt]
(„Cytec“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso specialių ir paviršiams skirtų chemijos produktų verslo UCB S.A („UCB-Surface Specialties“, Belgium) kontrolę pirkdama akcijas ir turtą.
Latvian[lv]
(“Cytec”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār UCB S.A (“UCB-Surface Specialties”, Beļģija) virsmas un speciālo ķimikāliju komercdarbību, iegādājoties akcijas un aktīvus.
Dutch[nl]
(„Cytec”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de oppervlakte- en specialiteitchemicaliën activiteiten van UCB S.A („UCB-Surface Specialties”, België) door de aankoop van aandelen en activa.
Polish[pl]
(„Cytec” USA) uzyskuje kontrolę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b) w/w rozporządzenia Rady nad działem UCB S.A. („UCB-Surface Specialities”, Belgium) zajmującym się powierzchniowymi i specjalnymi produktami chemicznymi (he surface and specialties chemicals business) w drodze nabycia akcji i aktywów:
Portuguese[pt]
(«Cytec», Estados Unidos da América) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo da totalidade do negócio de produtos químicos para superfície e especialidades pertencente a UCB S.A («UCB-Surface Specialties», Bélgica), mediante aquisição de acções e de activos.
Slovak[sk]
(„Cytec“, USA) získava kontrolu nad celým podnikaním v oblasti povrchových a špecializovaných chemikálií podniku UCB S.A. („UCB-Surface Specialties“, Belgicko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií a aktív.
Slovenian[sl]
(„Cytec“, USA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad splošnim in specialnim poslovanjem podjetja UCB S.A („UCB-Surface Specialties“, Belgium), in sicer na podlagi nakupa delnic in čistega premoženja.
Swedish[sv]
(”Cytec”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över yt- och specialitets kemiska verksamhet av UCB S.A (”UCB-Surface Specialties”, Belgien) genom förvärv av aktier och av tillgångar.