Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в съображение # от временния регламент, въпреки някои частично различаващи се предназначения при крайна употреба, съществуват редица припокриващи се приложения, като например металообработка (микроецване и байцване) и повторно пулпиране (превръщане на каша) на влагоустойчива хартия
Czech[cs]
A konečně, jak je uvedeno v #. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, přes částečně odlišné druhy konečného použití existuje celá řada překrývajících se použití, například při zpracování kovů (mikroleptání a moření) a rozvlákňování papíru pevného za mokra
Danish[da]
Endelig konstateredes det, som nævnt i betragtning # i forordningen om midlertidig told, at der trods delvis forskellig anvendelse fandtes en række overlappende anvendelsesformål, for eksempel behandling af metal (mikroætsning og bejdsning) og genopløsning af vådstærkt papir
German[de]
Schließlich gibt es, wie unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung erwähnt, trotz teilweise unterschiedlicher Endverwendungen, eine Reihe gemeinsamer Anwendungsgebiete wie die Metallbearbeitung (Mikroätzen und Beizen) und das Aufschlagen von nassfestem Papier
English[en]
Finally, as mentioned in recital # of the provisional Regulation, despite partly distinct end uses, a number of overlapping applications existed such as metal treatment (micro-etching and pickling) and repulping of wet-strength paper
Spanish[es]
Por último, como afirma el considerando # del Reglamento provisional, a pesar de los usos finales parcialmente diferentes, existen aplicaciones coincidentes como el tratamiento de metales (micrograbado y decapado) y el triturado de papel resistente a la humedad
Estonian[et]
Kokkuvõttes, nagu ajutise määruse põhjenduses # mainitud, on mõningatele osaliselt erinevatele lõppotstarvetele vaatamata olemas arvukalt kattuvaid rakendusi, näiteks metallitöötlus (mikrosöövitamine ja söövitamine) ning niiskuskindla paberi kiustamine
Finnish[fi]
Lopuksi, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa mainitaan, on todettava, että osittain erilaisista käyttötarkoituksista riippumatta monet sovellukset ovat samoja, kuten metallien käsittely (mikroetsaus ja peittaus) ja märän voimapaperin pulpperointi
French[fr]
Enfin, comme cela est mentionné au considérant # du règlement provisoire, malgré des utilisations finales partiellement différentes, plusieurs applications similaires existent, notamment le traitement des métaux (microgravure et décapage) ainsi que le rebroyage de papier résistant à l’état humide
Hungarian[hu]
Végül, ahogy azt az ideiglenes rendelet preambulumbekezdése is említi, eltekintve a termékek részben különböző végfelhasználásától, alkalmazási körükben számos átfedés mutatkozik: használják őket fémek felületkezelésére (mikromarás és pácolás) és nedvesszilárd papír regenerálására
Italian[it]
Infine, come indicato al considerando # del regolamento provvisorio, malgrado gli utilizzi finali parzialmente differenti, vi sono applicazioni coincidenti come il trattamento dei metalli (microincisione e decapaggio) e la trasformazione in pasta di legno di carta resistente all’acqua
Lithuanian[lt]
Pagaliau, kaip minėta laikinojo reglamento # konstatuojamojoje dalyje, nepaisant to, kad galutinis naudojimas iš dalies skiriasi, būta ir sutampančių naudojimo paskirčių, kaip antai, metalo apdorojimas (mikro-ėsdinimas ir ėsdinimas rūgštimi) ir drėgmei atsparaus popieriaus minkštinimas
Latvian[lv]
Visbeidzot, kā minēts pagaidu regulas #. apsvērumā, lai gan gala izmantojums daļēji atšķiras, vairāki izmantošanas veidi savstarpēji pārklājas, piemēram, metāla apstrāde (mikrogravēšana un kodināšana) un mitrumizturīga papīra pārstrādāšana celulozē
Maltese[mt]
Finalment, kif imsemmi fil-premessa tar-Regolament proviżorju, minkejja utenti aħħarija parzjalment distinti hemm ukoll numru komuni ta’ applikazzjonijiet bħal trattament għall-metall (micro-etching u pickling) u repulping ta’ strength paper imxarrbin
Dutch[nl]
Zoals aangegeven in overweging # van de voorlopige verordening en ondanks lichte verschillen wat het eindgebruik betreft, bestaan er ten slotte een aantal overlappende toepassingen zoals de behandeling van metalen (micro-etsen en beitsen) en het opnieuw verpulpen van natsterk papier
Portuguese[pt]
Por último, tal como referido no considerando # do regulamento provisório, apesar de utilizações finais parcialmente distintas, existiam uma série de aplicações, como o tratamento do metal (microdecapagem) e desagregação do papel resistente em húmido
Romanian[ro]
În consecință, astfel cum este menționat în considerentul # din regulamentul provizoriu, în ciuda utilizărilor finale parțial distincte, a existat un număr de aplicații care se suprapun, cum ar fi tratarea metalului (micro-metalografie și decapare) și refierberea hârtiei rezistente la umiditate
Slovak[sk]
A nakoniec, ako sa uvádza v odôvodnení # dočasného nariadenia, napriek čiastočne odlišnému konečnému použitiu existuje mnoho prekrývajúcich sa spôsobov použitia, ako je úprava kovov (mikroleptanie a čistenie) a rozvlákňovanie papiera pevného za mokra
Slovenian[sl]
Kakor je navedeno v uvodni izjavi # začasne uredbe, so kljub delno različnim končnim uporabam obstajale številne prekrivajoče se uporabe, kot so obdelava kovin (mikro jedkanje in dekapiranje) ter recikliranje mokromočnih papirjev
Swedish[sv]
Slutligen konstateras, som det även sägs i skäl # i förordningen om preliminär tull, att slutanvändningarna visserligen delvis skiljer sig från varandra, men att det finns ett antal överlappande användningsområden, t.ex. behandling av metall (mikroetsning och betning) samt uppslagning av våtstarkt papper