Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že změna jména provedená na žádost nového majitele velmi často znemožní vyhledání původu zvířete a sledování jeho vývoje
English[en]
whereas it is often impossible to trace an animal
Estonian[et]
sageli on võimatu kindlaks määrata looma põlvnemist ning jälgida tema arengut, kui selle looma nime on uue omaniku palvel muudetud
French[fr]
que le changement de nom opéré à la demande du nouveau propriétaire rend très souvent impossible la recherche de la filiation de l
Hungarian[hu]
mivel gyakran lehetetlen visszakövetni egy állat származását és figyelemmel kísérni annak alakulását, ha nevét egy új tulajdonos kérésére megváltoztatják
Lithuanian[lt]
kadangi dažnai yra neįmanoma atsekti gyvūno kilmę ir stebėti jo vystymąsi, jeigu jo vardas naujojo savininko reikalavimu pakeistas
Latvian[lv]
tā kā bieži nav iespējams izsekot dzīvnieka izcelsmei un uzraudzīt tā attīstību, ja tā vārds tiek mainīts pēc jaunā īpašnieka prasības
Maltese[mt]
billi ħafna drabi huwa impossibbli li tiġi traċċata d-dixxendenza ta
Polish[pl]
ustalenie pochodzenia zwierzęcia i nadzór nad postępem hodowlanym s często niemożliwe, jeśli imię zwierzęcia zostao zmienione na życzenie nowego właściciela
Slovak[sk]
keďže je často nemožné vystopovať pôvod zvieraťa a sledovať jeho ďalšie napredovanie v prípade, ak sa jeho meno zmení na žiadosť nového majiteľa
Slovenian[sl]
ker je pogosto nemogoče slediti izvoru živali in spremljati njen razvoj, če je ime živali spremenjeno na zahtevo novega lastnika