Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle názoru Kananejce musil být usmířen Baal, aby rok byl výnosný.
German[de]
Nach der Ansicht des Kanaaniters mußte Baal beschwichtigt werden, damit das Jahr ertragreich würde.
Greek[el]
Όσο για τους Χαναναίους, ο Βάαλ έπρεπε να κατευνάζεται για ν’ απολαμβάνουν ένα ευτυχισμένο γεωργικό έτος.
English[en]
As far as the Canaanite was concerned, Baal had to be appeased in order to enjoy a prosperous agricultural year.
Spanish[es]
En lo que tocaba al cananeo, Baal tenía que ser apaciguado a fin de disfrutar de un año agrícola próspero.
French[fr]
Ce dernier pensait, quant à lui, que pour connaître une année prospère il fallait apaiser Baal.
Italian[it]
Per quanto riguardava il Cananeo, si doveva placare Baal per avere un prospero anno agricolo.
Japanese[ja]
カナン人にかんするかぎり,豊年を楽しむためには,バアルをなだめなければなりませんでした。
Korean[ko]
‘가나안’ 사람들의 생각에는 풍년을 누리기 위해선 ‘바알’을 기쁘게 해야 하였던 것이다.
Dutch[nl]
Volgens de Kanaäniet moest Baäl gunstig gestemd worden om een voorspoedig landbouwjaar te genieten.
Portuguese[pt]
No que se referia ao cananeu, Baal tinha de ser apaziguado para haver um próspero ano agrícola.
Slovenian[sl]
Po mišljenju Kanaancev je moral biti Baal zadovoljen, da bi bila letina dobra.
Swedish[sv]
För kananén var det helt naturligt att Baal måste blidkas för att man skulle få ett framgångsrikt år inom jordbruket.