Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Авраам ихәыҷқәа ириҭаз, зны ибарақьаҭыз адгьыл аԥсра азыԥшын.
Acoli[ach]
Lobo ma yam ceko cam ma Jehovah omiyo bot lutino pa Abram onongo odoko calo lobo ma kiwango.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በለምነቷ ትታወቅ የነበረችውና ይሖዋ ለአብርሃም ዘሮች የሰጣት ይህች ምድር ተራቁታለች።
Arabic[ar]
فَقَدْ خَيَّمَ ٱلْمَوْتُ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَمَيَّزَتْ يَوْمًا بِتُرْبَتِهَا ٱلْخِصْبَةِ، تِلْكَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا يَهْوَهُ لِنَسْلِ إِبْرَاهِيمَ.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın İbrahim peyğəmbərin nəslinə verdiyi, bir vaxtlar bərəkətli olan bu torpaq indi cansız səhraya dönüb.
Bashkir[ba]
Йәһүә ҡасандыр Ибраһим тоҡомдарына биргән уңдырышлы ер өҫтөнә үлем шаршауы ятҡан.
Central Bikol[bcl]
Tagiltil na an dating matubang na daga na itinao ni Jehova sa mga aki ni Abraham.
Bemba[bem]
Umushili uwali no mufundo mu calo ico Yehova apeele abana ba kwa Abrahamu walyonaike nakalya nakalya.
Bangla[bn]
এক সময়ের উর্বরদেশ, যেটা যিহোবা অব্রাহামের সন্তানদের দিয়েছিলেন, সেটার ওপর মৃত্যুর ছায়া ঘিরে ছিল।
Batak Karo[btx]
Negeri si mbarenda mehumur si ibereken Jahwe man kalak Israel, gundari nggo jadi taneh tenggiring si kerah.
Cebuano[ceb]
Umaw na ang tabunok nga yuta nga gihatag ni Jehova sa mga kaliwat ni Abraham.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm landrwa fertil ki Zeova ti’n donn bann zanfan Abraam ti’n vin parey en dezer.
Czech[cs]
Kdysi úrodná země, kterou Jehova dal Abrahamovým potomkům, byla mrtvá.
Chuvash[cv]
Турӑ унччен Аврам ачи-пӑчине панӑ тухӑҫлӑ ҫӗре халӗ вилӗм вителӗкӗ хупласа илнӗ.
Danish[da]
Det var som om en mørk skygge hvilede over det engang så frugtbare land Jehova havde skænket Abrahams efterkommere.
German[de]
Wie ein Leichentuch hatte sich die Dürre über das fruchtbare Land gelegt, das Jehova den Nachkommen Abrahams gegeben hatte.
Jula[dyu]
Jehova tun ye jamana ɲuman min di Ibrahima kɔmɔgɔw ma, a yɔrɔ bɛɛ janin lo sisan.
Efik[efi]
Ediye isọn̄ oro Jehovah ọkọnọde nditọ Abraham mi ikọwọrọke aba usiene.
Greek[el]
Ένα πέπλο θανάτου σκέπαζε την άλλοτε γόνιμη γη που είχε δώσει ο Ιεχωβά στα παιδιά του Αβραάμ.
English[en]
A deathly pall hung over the once fertile land that Jehovah had given to the children of Abraham.
Estonian[et]
Viljakast maast, mille Jehoova oli andnud Aabrahami lastele, polnud enam midagi alles.
Persian[fa]
حال، پردهای سیاه بر روی سرزمین حاصلخیزی که خدا به نوادگان ابراهیم بخشیده بود، کشیده شد.
Finnish[fi]
Synkkä varjo oli langennut tuon aiemmin niin hedelmällisen maan ylle, jonka Jehova oli antanut Abrahamin jälkeläisille.
Faroese[fo]
Ein deyðakendur dámur hekk sum eitt skýggj yvir tað einaferð so fruktbara landið, Jehova hevði givið eftirkomarum Ábrahams.
Fon[fon]
Ayikúngban enɛ e Jehovah na Izlayɛli-ví lɛ bɔ é nɔ jɛ jì ɖ’ayǐ ganji é sɔ́ nɔ na nǔ kwín ɖokpo ǎ.
French[fr]
La mort plane sur le bon pays que Jéhovah a donné aux enfants d’Abraham.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ni kulɛ ebaa nii jogbaŋŋ ni Yehowa kɛha Abraham seshibii lɛ baaa nii dɔŋŋ amrɔ nɛɛ.
Guarani[gn]
Pe yvy porãite Jehová omeʼẽ vaʼekue Abrahán familiarépe opyta itapere ha nosẽporãvéi umi mbaʼe oñeñotỹva.
Wayuu[guc]
Nnojoluitpa anain tü mma naapakat Jeʼwaa namüin na nuuʼuliwoʼukana Abraham otta jaʼishaatasü maʼin kaʼikat chayaa.
Gun[guw]
Aigba dojó he Jehovah na ovi Ablaham tọn lẹ to ojlẹ de mẹ wayi masọ nọ de sinsẹ́n tọ́n sọmọ ba.
Hebrew[he]
מוות וקדרות כיסו את פני האדמה שהעניק יהוה לצאצאי אברהם, אשר הייתה לפנים פורייה.
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राहम की संतानों को जो उपजाऊ ज़मीन दी थी वह बंजर हो चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang anay mauyahon nga duta nga ginhatag ni Jehova sa mga anak ni Abraham nag-ari-ari.
Hungarian[hu]
A halál árnyéka vetődik a vidékre.
Armenian[hy]
Մահաբեր շղարշը պատել էր երբեմնի ծաղկուն այս տարածքը, որը Եհովան տվել էր Աբրահամի սերունդներին։
Western Armenian[hyw]
Մահաբեր վարագոյր մը կախուած էր, ատեն մը ծաղկուն եղող այս երկրին վրայ, զոր Եհովան տուած էր Աբրահամի որդիներուն։
Herero[hz]
Ehi ndaari hapa nawa ndi, Jehova nda yandjere kOvaisrael nai aari munika navi.
Indonesian[id]
Kesuraman menyelubungi negeri yang tadinya subur yang Yehuwa berikan kepada keturunan Abraham.
Igbo[ig]
Ahịhịa niile akpọnwụọla n’ala a na-emebu nri nke Jehova nyere ụmụ Ebreham.
Iloko[ilo]
Natikagen ti nadam-eg idi a daga nga inted ni Jehova kadagiti annak ni Abraham.
Isoko[iso]
Emamọ ẹkwotọ nana nọ Jihova ọ rọ kẹ emọ Abraham nọ u je wou eware gaga na u gbe bi wou eware he.
Italian[it]
Il fertile paese che Geova aveva dato ai figli di Abraamo aveva lasciato il posto a un paesaggio spettrale.
Javanese[jv]
Negara sing wis diparingké Yéhuwah marang keturunané Abraham saiki wis ora subur.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ kɩbandʋ ndʋ Yehowa kaaha Abraham piya yɔ, tɩpɩsɩ wɩlɩŋ tɛtʋ.
Kongo[kg]
Ntoto yina vandaka kubuta mingi ya Yehowa pesaka na bana ya Abrahami, kumaka ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
Bũrũri ũcio Jehova aahete Aisiraeli ũrĩ mũnoru rĩu wonekaga ũrĩ mũhĩnju mũno.
Kuanyama[kj]
Oshikukuta osha li sha denga neenghono edu olo la li la lyateka nawa olo Jehova a li a pa oludalo laAbraham.
Kazakh[kk]
Ехоба бір кездері Ыбырайымның ұрпақтарына мұраға берген осы шұрайлы дала енді бір тамшы жаңбырға зәру болып, ыстық күнге аяусыз қақталып жатты.
Kalaallisut[kl]
Nuna naggorissoq Jehovap Israelikkunnut tunniussaa maanna naggorluttunngorsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O ixi ia iukile kiavulu ia bhanene Jihova kua an’a Mbalahamu, mu kindala kiki ki ia iukile dingi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಈ ಭೂಮಿ ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲವತ್ತಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Ekithaka ekyanabya mw’omubogha ekya Yehova aha abaana ba Abrahamu kyabya ikyabiryakirira n’eriyithwa nabi.
Kaonde[kqn]
Ntanda yafukile bulongo Yehoba yo ebapeele Bena Isalela, yalekele kumweka bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsi kavana Yave kwa Aneyisaele yayimanga e mbongo, owau yayuma.
Lamba[lam]
Umushili pano ulyonaikile mu calo baYehova bapeele bakamufyalwa bakwe Ablaamu.
Ganda[lg]
Ensi eyo yali ngimu nnyo Yakuwa we yagiweera Abaisiraeri, naye kati yali erabika ng’eddungu.
Lingala[ln]
Mokili oyo ezalaki kobota mbuma mingi, oyo Yehova apesaki bankɔkɔ ya Abrahama, ekaukaki mpenza.
Lozi[loz]
Naha yenunile yanaafile Jehova kwa bana ba Abrahama neisinyehile luli.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yādi ya bumeni yāpele Yehova bana ba Abalahama, pano ibaūme tē, keikidi bumeni.
Luba-Lulua[lua]
Buloba buimpe buvua Yehowa mupeshe bana ba Abalahama buvua bunyanguke buonso.
Luvale[lue]
Numba tuhu lyapwile nawilo omu Yehova alihanyine vaIsalele, oloze lyalumukile nakupwa hilisokola lyangana vene.
Lunda[lun]
Ituña dadiña nawushi dayinkeluwu anyana kaAbarahama kudi Yehova hidadiña nawushi cheñuku.
Luo[luo]
Piny maber ma ne oyudo Jehova osemiyo nyithind Abraham koro ne chalo mana kar tho.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear jino tak al̦ ilo raan eo, ear alikkar an jorrããn ãneo im m̦õrã bwidejin.
Macedonian[mk]
Над некогаш плодната земја што Јехова им ја дал на децата на Авраам, се надвил смртоносен глад.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ സന്തതി കൾക്ക് യഹോവ നൽകിയ ഫലഭൂ യിഷ്ഠ മായ ആ ദേശം വിഷാ ദ ത്തി ന്റെ കരിമ്പടം മൂടി ക്കി ടന്നു.
Mòoré[mos]
A ra pa le wõnd tẽn-noog ning a Zeova sẽn kõ a Abrahaam yagensã ye.
Marathi[mr]
एकेकाळी, यहोवानं अब्राहामाच्या वंशजांना दिलेला तो सुपीक देश आता अगदी ओसाड पडला होता.
Malay[ms]
Tanah yang dahulunya subur kini kering-kontang akibat kebodohan umat Tuhan sendiri.
Maltese[mt]
L- art li Ġeħova kien ta lil ulied Abraham u li darba kienet fertili, issa kienet bħallikieku f’ħalq il- mewt.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က စိုစိုပြည်ပြည် ရှိခဲ့တဲ့ ဒီ မြေကြီးဟာ အခုတော့ ခြောက်သွေ့ပြီး ပက် ကြား အက် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det hvilte en dødsskygge over det en gang så fruktbare landet som Jehova hadde gitt Abrahams etterkommere.
North Ndebele[nd]
Ilizwe elalivundile uJehova ayelinike izizukulwane zika-Abhrahama laselintshintshe laba yinkangala.
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहामका सन्तानलाई दिनुभएको यो भूमिमा कुनै समय प्रशस्त उब्जनी हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Evi ndyoka Jehova a li a pa Aaisraeli olya li hali vala nawa, ihe ngashingeyi olya kukuta.
Nias[nia]
No ihawui faʼogömi danö satabö sinanö mege nibeʼe Yehowa khö Gaberahamo.
Dutch[nl]
Het vruchtbare land dat Jehovah aan de afstammelingen van Abraham had gegeven, lag er doods bij.
South Ndebele[nr]
Inarha ekhe yavunda uJehova ayinikela abantwana baka-Abrahama beyithunyile.
Northern Sotho[nso]
Naga yeo pele e bego e nonne yeo Jehofa a bego a e neile bana ba Aborahama, e be e se sa tšweletša selo.
Nyanja[ny]
* Pamene dzuwa linkakwera pa tsiku lapaderali, dziko lonse la Isiraeli linayamba kuonekeratu kuti linali louma.
Nzima[nzi]
Akee ɛdua aleɛ wɔ azɛlɛ ne mɔɔ Gyihova vale manle Ebileham abozoamra mɔɔ ɛnee kye aleɛ la azo a ɔnyɛ boɛ.
Oromo[om]
Biyyi gaariin Yihowaan yeroo tokko Israaʼelootaaf kenne amma gadhee taʼaa waan jirtu fakkaatti.
Ossetic[os]
Кӕддӕр Йегъовӕ Авраамы байзӕддӕгтӕн цы хъӕздыг ӕмӕ донӕфсӕст зӕхх радта, уый судзгӕ хур басыгъта.
Papiamento[pap]
E tera ku Yehova a duna e yunan di Abraham i ku ántes tabata asina fértil awor tabata parse morto i desolá.
Portuguese[pt]
A terra anteriormente fértil que Jeová tinha dado aos filhos de Abraão parecia estar morrendo.
Rundi[rn]
Ico gihugu cari cahoze cimbuka Yehova yari yahaye abakomoka kuri Aburahamu, cari caramaze gusinzikara.
Romanian[ro]
Peste ţara cândva mănoasă, pe care Iehova le-o dăduse copiilor lui Avraam, plutea acum umbra morţii.
Russian[ru]
Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.
Sena[seh]
Mataka a ndimu akhadapaswa Aisraele na Yahova nee akhabulukabve pinthu.
Sinhala[si]
නමුත් ඊශ්රායෙල් සෙනඟට යෙහෝවා දෙවි ලබා දුන් එම සරුසාර දේශය නියඟය නිසා වියළි දේශයක් බවට පත් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Na kedysi úrodnej krajine, ktorú dal Jehova potomkom Abraháma, spočíva tieň smrti.
Slovenian[sl]
Nad nekoč rodovitno deželo, ki jo je Jehova dal Abrahamovim otrokom, je legala senca smrti.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, a o oso aʻe le lā i lea aso tāua, sa vaaia ai le tulaga lē lelei o le laufanua na tuu atu e Ieova i le fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
Nyika yaimbova yakaorera iyo Jehovha akanga apa vaIsraeri zvino yakanga isingacharatidziki zvakanaka.
Songe[sop]
Nsenga ibuwa ibaadi Yehowa mupe baana ba Abrahame ibaadi ipwe kulwila yooso.
Albanian[sq]
Një hije e kobshme mbulonte vendin dikur pjellor që Jehovai ua kishte dhënë bijve të Abrahamit.
Serbian[sr]
Senka smrti lebdi nad ovom nekada plodnom zemljom koju je Jehova podario Avrahamovim potomcima.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, sani ben e gro bun na ini a kondre disi di Yehovah ben gi den bakapikin fu Abraham, ma now noti no ben e gro drape.
Swati[ss]
Lendzawo lenotsile Jehova labeyinike bantfwana ba-Abrahama beyisibekelwe litfunti lekufa.
Southern Sotho[st]
Naha ena e kileng ea nona eo Jehova a neng a e file litloholo tsa Abrahama e ne e bonahala e le thokoa.
Swedish[sv]
Det var som om en mörk skugga vilade över det en gång så bördiga land som Jehova hade gett åt Abrahams avkomlingar.
Swahili[sw]
Nchi yenye rutuba ambayo Yehova alikuwa amewapa wazao wa Abrahamu ilikuwa imekauka.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் வம்சத்தினருக்குக் கடவுள் தந்த வளமான இந்தத் தேசம், அன்றைக்குப் பொலிவிழந்து பொட்டலாய்க் கிடக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా అబ్రాహాము సంతానానికి ఇచ్చిన నేల ఒకప్పుడు సారవంతంగా ఉన్నా, ఇప్పుడు నిస్సారంగా తయారైంది.
Thai[th]
ดินแดน ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ ลูก หลาน ของ อับราฮาม ซึ่ง เคย อุดม สมบูรณ์ กลับ แห้ง แล้ง ปราศจาก ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብታ የሆዋ ንደቂ ኣብርሃም ዝሃቦም ፍርያም ዝነበረት ምድሪ፡ ሞት ኣንጸላልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Tar u doon iyiagh u Yehova na ônov mba Aberaham ne kera lu nahan ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Ybraýym pygamberiň nesline beren bol hasylly ýeri indi hasylsyzdy.
Tagalog[tl]
Tuyot na ang dating matabang lupain na ibinigay ni Jehova sa mga anak ni Abraham.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ y’ɛtɛtɔ yakasha Jehowa ana w’ase Isariyɛlɛ yakayokoma l’etena kɛsɔ nkɛtɛ ya shɛnga.
Tswana[tn]
Naga e pele e neng e nonne e Jehofa a neng a e neile bana ba ga Aborahame, jaanong e ne e sa tlhole e ungwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kweni lumwi lichikwera pa zuŵa lapade ili, charu chosi cha Yisraele chingwamba kuwoneka kuti nchakumila.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yakajisi mbolezi eeyo Jehova njaakapede bana ba Abrahamu lino yakalisampukide kapati.
Turkish[tr]
Yehova’nın, İbrahim’in çocuklarına verdiği bu verimli topraklar artık çöl gibiydi.
Tsonga[ts]
Tiko leri eku sunguleni a ri nonile leri Yehovha a a ri nyike Vaisrayele, sweswi a ri vonaka ri ri kwandzasi.
Tswa[tsc]
A tiko go nona legi Jehova a nga nyikile vaIsraeli makunu gi wa nga ha pfuni nchumu.
Tumbuka[tum]
Charu ichi pakwamba chikaŵa chiwemi chomene ndipo Yehova wakachipeleka ku ŵana ŵa Abrahamu, kweni sono chikanangika.
Twi[tw]
Afei de, na asase pa a Yehowa de maa Abraham asefo no nsow aba pii bio.
Tzotzil[tzo]
Li balumil ti jun toʼox yutsil laj yichʼ akʼbel yuʼun Jeova li xnichʼnabtak Abrahame.
Ukrainian[uk]
Ту колись родючу землю Єгова дав нащадкам Авраама, але тепер її наче огортала смертоносна пелена.
Umbundu[umb]
Yehova wa ecele komãla va Avirahama ofeka yaco yiwa haiyo yima okulia.
Venda[ve]
Shango ḽo nonaho ḽe Yehova a ḽi ṋea vhana vha Abrahamu ḽo vha ḽo no oma tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vùng đất một thời màu mỡ mà Đức Giê-hô-va ban cho con cháu Áp-ra-ham giờ trở nên khô cằn.
Makhuwa[vmw]
Elapo yeele khalai yaari yooruwerya Yehova aavahale awe anaawe Abrahamu, vano yaari yootepa wuuma ni ovya nsuwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway Abrahaama zaretuyyo immido, kase aradda gidida he biittay haˈˈi keehi koshatiis.
Waray (Philippines)[war]
Uga na an mabungahon nga tuna nga iginhatag ni Jehova hadto ha mga Israelita.
Xhosa[xh]
Ilizwe elichumileyo uYehova awayelinike abantwana baka-Abraham ngoku lalithwaxwe yimbalela.
Yao[yao]
Cilambo cacajila cele Yehofa ŵapele ŵanace ŵa Abulahamu nganicisogolagasoni mbeju.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ọlọ́ràá tí Jèhófà fún àwọn ọmọ Ábúráhámù ti dà bí aṣálẹ̀ tí kò méso jáde.
Yucateco[yua]
Jach tikin u yilaʼal le maʼalob luʼum tu tsʼáaj Jéeoba tiʼ u paalaloʼob Abrahanoʼ.
Zande[zne]
Kpio aru barii gu mbudusende Yekova afuhe fu awiri Abarayama re.
Zulu[zu]
Leli zwe elalike lavunda uJehova ayelinike abantwana baka-Abrahama manje lase liwumqothuka.