Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сладкарски изделия, базирани на вода и сироп или на мляко или на плодове, с гъвкави опаковки, които се продават в течна форма за замразяване от потребителя или в желе
Czech[cs]
Cukrovinky na bázi vody a sirupu nebo na bázi mléka nebo na bázi ovoce, s flexibilními obaly, prodávané v kapalné formě ke zmražení zákazníkem nebo ve formě želé
Danish[da]
Konfekturevarer fremstillet på basis af vand og sirup eller mælk eller frugter, med fleksibel emballage, solgt i flydende form til frysning ved forbrugeren eller i geleform
German[de]
Konditorwaren auf der Basis von Wasser und Sirup oder Milch oder Obst mit flexiblem Verpackungsmaterial, in flüssiger Form verkauft zum Einfrieren durch den Kunden oder in Geleeform
Greek[el]
Είδη ζαχαροπλαστικής βάσει νερού και σιροπιού ή γάλακτος ή φρούτων με συσκευασία από εύκαμπτο υλικό, πωλούμενα σε υγρή μορφή για κατάψυξη από τους καταναλωτές ή σε μορφή ζελέ
English[en]
Confectionery based on water and syrup, or on milk, or on fruits, with flexible packaging, sold in liquid form for freezing by the consumer, or in jelly
Spanish[es]
Productos de confitería basados en agua y sirope, o en leche o en frutas, con un embalaje flexible, vendidos en formato líquido para que el consumidor los congele o en forma de gelatina
Estonian[et]
Vee ja siirupi või piima või puuviljade põhised maiustused koos elastsete pakenditega, müüakse vedelal kujul, tarbijate poolt külmutamiseks, või tarretisena
Finnish[fi]
Vedestä ja mehutiivisteestä tai maidosta tai hedelmistä valmistetut jälkiruoat, joilla on joustava pakkaus ja jotka myydään nestemäisinä siten, että kuluttaja voi ne pakastaa, tai hyytelönä
French[fr]
Confiseries à base d'eau et de sirop, ou de lait, ou de fruits, sous emballage souple, commercialisées sous forme liquide et à congeler par le consommateur, ou sous forme de gelée
Hungarian[hu]
Vízből és szirupból, vagy tejből vagy gyümölcsből álló, rugalmas csomagolásban, a fogyasztó által fagyasztandó folyékony formában, vagy zselé formában árusított édesség
Italian[it]
Confetteria basata su acqua e sciroppo o su latte o su frutta con imballaggio flessibile, venduta in forma liquida per surgelazione da parte del consumatore o in gelatina
Lithuanian[lt]
Konditerijos gaminiai iš vandens ir sirupo, pieno arba vaisių lanksčiose pakuotėse, parduodami kaip skystis, kurį vartotojas gali užšaldyti, arba kaip želė
Latvian[lv]
Konditorejas izstrādājumi uz ūdens un sīrupa, piena vai augļu bāzes, tostarp ar elastīgu iepakojumu, viss tiek tirgots šķidrā veidā un ir paredzēts sasaldēšanai, kā arī želejas veidā
Maltese[mt]
Ħelu bbażżat fuq l-ilma u l-ġulepp, jew fuq ħalib, jew fuq frott, ma' pakketti flessibbli, mibjugħa fil-forma likwida għall-iffriżar mill-konsumatur, jew fil-ġeli
Dutch[nl]
Suikergoed op basis van water en siroop, of melk of vruchten, in buigzame verpakkingen, verkocht in vloeibare vorm om in te vriezen door de consument, of in geleivorm
Polish[pl]
Słodycze na bazie wody i syropu lub mleka, lub owoców w miękkim opakowaniu sprzedawane w formie płynnej do zamrożenia przez konsumenta lub w formie galaretki
Portuguese[pt]
Produtos de confeitaria à base de água e xarope ou à base de leite ou frutos, acondicionados em embalagens flexíveis e vendidos sob a forma de líquidos para congelação pelo consumidor ou sob a forma de geleias
Romanian[ro]
Dulciuri pe bază de apă şi sirop sau pe bază de lapte sau pe bază de fructe, cu ambalaje flexibile, vândute în formă lichidă pentru congelare de către consumator sau sub formă de jeleu
Slovak[sk]
Cukrovinky z vody a sirupu alebo z mlieka alebo ovocia, obsahujúce pružné obaly, predávané v tekutej podobe a určené na mrazenie spotrebiteľom alebo v podobe želatíny
Slovenian[sl]
Slaščice na osnovi vode in sirupa ali mleka ali sadja ter v mehki embalaži, navedeno se prodaja v obliki tekočin za zamrzovanje ali želeja
Swedish[sv]
Sötsaker av vatten och saft, eller mjölk, eller frukt med flexibla förpackningar, sålda i flytande form för att konsumenten ska kunna frysa det, eller i jellyform