Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláštní význam má tvar zakončení trubic, které slouží k přivedení a rozvedení plynu, neboť musí zajistit dobré rozvedení bublin plynu v reakční nádobě, jakož i v absorbční nádobě.
Danish[da]
Det er vigtigt, at rørene til luftindførsel har den rette udformning, så luftboblerne kan fordeles fuldstændigt i opløsningerne i beholderen og i forlaget.
German[de]
Besondere Bedeutung kommt der Formgebung der Verteilungsstücke an den Enden der Gaseinleitungsrohre zu, da eine gute Verteilung der Gasblasen im Ausblase- und Absorptionsgefäß sichergestellt sein muss.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να δοθεί κατάλληλο σχήμα στο τελικό τμήμα των σωλήνων εισαγωγής του αέρα γιατί οι φυσαλλίδες του αέρα πρέπει να διαχωρίζονται πλήρως μέσα στα διαλύματα που περιέχονται στο δοχείο και στον απορροφητήρα.
English[en]
It is important to give a suitable shape to the end of the tubes introducing air, since the bubbles of gas must be perfectly distributed throughout the solutions contained in the receptacle and the absorber.
Spanish[es]
Será importante dar una forma conveniente a la parte final de los tubos de llegada de aire, pues las burbujas gaseosas deberán estar perfectamente repartidas en las soluciones contenidas en el recipiente y el erlenmeyer.
Estonian[et]
On oluline, et õhu sissejuhtimiseks mõeldud torude otsad oleksid sobiva kujuga, nii et õhumullid jaotuksid reaktsioonianumas ja absorptsioonikolvis olevas lahuses ühtlaselt.
Finnish[fi]
On tärkeää, että ilmaputkien päät ovat sopivan muotoiset, sillä kaasukuplien on levittävä tasaisesti astiassa ja absorptioastiassa oleviin liuoksiin.
French[fr]
Il est important de donner une forme convenable à la partie terminale des tubes d'arrivée d'air, les bulles gazeuses devant être parfaitement réparties dans les solutions contenues dans le récipient et l'absorbeur.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a levegőt bevezető cső végének kiképzése megfelelő formájú legyen, mivel a gázbuborékoknak tökéletesen kell eloszolniuk a szedőben és a gázmosóban lévő oldatokban.
Italian[it]
È importante dare una forma conveniente alla parte terminale dei tubi di arrivo giacché le bollicine di gas devono risultare perfettamente ripartite nelle soluzioni contenute nel recipiente e nella beuta di raccolta.
Lithuanian[lt]
Svarbu oro tiekimo vamzdelio galui suteikti tinkamą formą, kadangi oro burbuliukai turi labai gerai pasiskirstyti tirpaluose, esančiuose surinkimo inde ir absorberyje.
Maltese[mt]
Huwa importanti li tagħti għalla adattata għat-tarf tat-tubi ta’ l-introduzzjoni ta’ l-arja, ladarba il-bżieżaq tal-gass għandhom ikunu imqassma perfettament matul it-taħlitajiet li jkunu jisnabu fir-reċipjent u fl-assorbatur.
Dutch[nl]
De vorm van de ondereinden van de luchtinleidbuizen is belangrijk, omdat de gasbellen goed verdeeld moeten worden in de oplossingen in het destillatievat en de opvangkolf.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest zapewnienie odpowiedniego kształtu końcówkom rurek doprowadzających powietrze, ponieważ pęcherzyki gazu powinny być dobrze rozproszone w roztworach znajdujących się w płuczce i absorberze.
Portuguese[pt]
É importante dar uma forma especial à parte terminal dos tubos de entrada de ar, devendo as bolhas gasosas ser perfeitamente distribuídas nas soluções contidas no recipiente e no recipiente de absorção.
Slovak[sk]
Je dôležité vhodne vytvarovať koniec rúrok privádzajúcich vzduch, lebo bublinky plynu musia byť dokonale rozvádzané cez roztoky obsiahnuté v nádobke a absorbéri.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da imajo konci cevi za dovod zraka ustrezno obliko, saj se morajo zračni mehurčki popolnoma porazdeliti po raztopini v sprejemni posodi ter v posodi za absorpcijo.
Swedish[sv]
Det är viktigt att ändarna på rören för luftinsläpp är utformade på lämpligt sätt, eftersom gasbubblorna måste bli jämnt fördelade i lösningarna i kärlet och absorptionskärlet.