Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er utvivlsomt derfor, han anbefaler, at vi ikke blot opretholder undervisningen af indvandrere eller efterkommere af indvandrere indtil tredje generation i deres oprindelseslands sprog og kultur, men også udvider denne undervisning til den oprindelige befolkning og skaber en stor flerkulturel blanding med det formål at skabe en, jeg citerer: "fælles kosmopolitisk arv".
German[de]
Zweifellos aus diesem Grunde schlägt er vor, dass nicht nur in den ausländischen Bevölkerungsgruppen und deren Nachfahren mindestens bis in die dritte Generation die Unterrichtung der Herkunftssprache und -kultur betrieben wird, sondern dass dieser Unterricht auch auf die einheimische Bevölkerung ausgedehnt wird, damit es im Rahmen einer großen multikulturellen Vermischung zur Herausbildung eines – so wörtlich – „gemeinsamen kosmopolitischen Erbes“ kommt.
English[en]
This is the only possible explanation for his recommendation not only that we provide immigrant communities – and those born into such communities, up to the third generation at least – with teaching in their languages and cultures of origin, but also that this teaching be extended to indigenous communities, as part of a great multicultural melting pot, the aim being to create, and I quote, ‘a common cosmopolitan heritage’.
Spanish[es]
Esta es la única explicación posible para su recomendación, no solo que proporcionemos a las comunidades inmigrantes –y aquellas nacidas dentro de dichas comunidades, hasta la tercera generación como mínimo– una enseñanza de sus lenguas y culturas de origen, sino también que esta enseñanza se amplíe a las comunidades indígenas, como parte de un gran crisol multicultural con el objetivo de crear, y cito «un patrimonio cosmopolita común».
Finnish[fi]
Tämä on ainoa mahdollinen selitys hänen suositukselleen, jonka mukaan meidän on sekä järjestettävä maahanmuuttajayhteisöille – ja niihin syntyneille henkilöille, ainakin kolmanteen polveen asti – lähtömaan kielien ja kulttuurien opetusta että laajennettava tämä opetus koskemaan myös alkuperäisyhteisöjä osana suurta monikulttuurista sulatusuunia, jonka tavoitteena on luoda "yhteinen kosmopoliittinen perintö".
French[fr]
C’est sans doute pour cela qu’il préconise que non seulement on entretienne, dans les populations immigrées ou issues de l’immigration, jusqu’à la troisième génération au moins, l’enseignement de la langue et de la culture d’origine, mais aussi que l’on étende cet enseignement aux populations autochtones, dans un grand brassage multiculturel visant à créer, je cite, «un patrimoine cosmopolite commun».
Italian[it]
E’ la sola spiegazione possibile, non solo per la sua raccomandazione di impartire alle comunità degli immigrati – e a quelli nati in queste comunità almeno fino alla terza generazione – l’insegnamento delle lingue e culture d’origine, ma anche di estendere quest’insegnamento alle popolazioni autoctone, nell’ambito di un grande crogiolo multiculturale, al fine di creare – cito dalla relazione – “un patrimonio cosmopolita comune”.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk pleit hij er om die reden voor immigranten of kinderen van immigranten, in ieder geval tot de derde generatie, niet alleen onderwijs te geven in de taal en cultuur van hun geboorteland, maar dit onderwijs ook nog eens verplicht te stellen voor de autochtone bevolking, als onderdeel van een grote multiculturele smeltkroes die tot doel heeft om, en ik citeer, “een kosmopolitisch gemeenschappelijk erfgoed” tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Esta é a única explicação possível para a sua recomendação de que não só providenciemos às comunidades imigrantes – e às pessoas que nasceram nessas comunidades até, pelo menos, à terceira geração – o ensino das suas línguas e culturas de origem, mas também que esse ensino seja extensivo às comunidades indígenas, como parte de uma enorme mistura multicultural, com o objectivo de criar, cito, “um património comum cosmopolita”.
Swedish[sv]
Det är den enda möjliga förklaringen till hans rekommendation att inte bara ge invandrarsamhällena – och dem som är födda i sådana samhällen, ända upp till åtminstone tredje generationen – undervisning i deras ursprungsspråk och -religioner, utan också att denna undervisning ska utökas till de inföddas samhällen. Det ska vara en del av en stor interkulturell smältdegel med syfte att skapa ett, jag citerar, ”ett gemensamt kosmopolitiskt kulturarv”.