Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደብዳቤው መክፈቻ ላይ “የመለኮቱ ኃይል፣ በገዛ ክብሩና በበጎነቱ የጠራንን በማወቅ [በትክክለኛ እውቀት አዓት]፣ ለሕይወትና እግዚአብሔርን ለመምሰል [ለአምላክ ያደሩ ለመሆን አዓት] የሚሆነውን ነገር ሁሉ ስለ ሰጠን፣ በእግዚአብሔርና በጌታችን በኢየሱስ እውቀት [ትክክለኛ እውቀት አዓት] ጸጋና ሰላም ይብዛላችሁ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
لقد كتب في بدايتها: ‹ليكثر لكم (اللطف غير المستحق) والسلام بالمعرفة (الدقيقة ) لله ويسوع ربنا كما ان قدرته الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى بالمعرفة (الدقيقة ) للذي دعانا بالمجد والفضيلة.›
Central Bikol[bcl]
Sa pagpoon kaiyan sia nagsurat: “Padakolon logod sa saindo an dai na kutana maninigong kabootan asin katoninongan paagi sa tamang kaaraman sa Dios asin ki Jesus na satong Kagurangnan, mantang an saiyang banal na kapangyarihan nagtao sa sato nin daing bayad kan gabos na bagay na mapadapit sa buhay asin diosnon na debosyon, paagi sa tamang kaaraman kan saro na nag-apod sa sato paagi sa kamurawayan asin karahayan.”
Bemba[bem]
Mu kwiswila kwa iko alembele ati: “Ukusenamina no mutende fifushiwe kuli imwe mu kwishiba Shikulwifwe. Ifyo amaka yakwe ya bulesa yaba aya kutufumpile fintu fyonse ifyalola ku mweo na kuli bukapepa, mu kwishibo watwitile ukuti twise mu bukata bwakwe no bulumba bwakwe.”
Bulgarian[bg]
В своя увод той писал: „Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ. Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко що е потребно за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила.“
Cebuano[ceb]
Diha sa pangbukas niini siya misulat: “Hinaot ang dili-takos nga kalulot ug kalinaw modugang diha kaninyo pinaagi sa tukmang kahibalo sa Diyos ug kang Jesus nga atong Ginoo, sanglit ang iyang diyosnong gahom dagayang naghatag kanato sa tanang butang bahin sa kinabuhi ug diyosnong debosyon, pinaagi sa tukmang kahibalo kaniya nga nagtawag kanato pinaagi sa iyang kaugalingong himaya ug kaayo.”
Danish[da]
I indledningen til brevet skriver han: „Måtte ufortjent godhed og fred blive jer stadig rigeligere til del ved nøjagtig kundskab om Gud og om Jesus, vor Herre, eftersom hans guddommelige magt frit har givet os alt det der vedrører liv og gudhengivenhed, gennem den nøjagtige kundskab om ham som kaldte os ved herlighed og dyd.“
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ esie enye ekewet ete: “Mfọn ye emem akpakam oto ke edifiọk Abasi ye Jesus Ọbọn̄ nnyịn etiene mbufo uwak uwak. Sia odudu Abasi ama ọkọnọ nnyịn kpukpru n̄kpọ eke ẹsan̄ade ye uwem ye uten̄e Abasi, oto edifiọk Enyeemi akadade ubọn̄ ye nti ido Esie okot nnyịn.”
Greek[el]
Εκείνος έγραψε στην εισαγωγή της: ‘Είθε να αυξηθεί σε εσάς παρ’ αξία καλοσύνη και ειρήνη μέσω ακριβούς γνώσης του Θεού και του Ιησού, του Κυρίου μας, εφόσον η θεϊκή του δύναμη μας έχει χαρίσει όλα τα πράγματα που αφορούν τη ζωή και τη θεοσεβή αφοσίωση, μέσω της ακριβούς γνώσης εκείνου που μας κάλεσε μέσω δόξας και αρετής’.
English[en]
In its opening he wrote: “May undeserved kindness and peace be increased to you by an accurate knowledge of God and of Jesus our Lord, forasmuch as his divine power has given us freely all the things that concern life and godly devotion, through the accurate knowledge of the one who called us through glory and virtue.”
Spanish[es]
Esta carta empieza diciendo: “Que bondad inmerecida y paz les sean aumentadas por un conocimiento exacto de Dios y de Jesús nuestro Señor, por cuanto su poder divino nos ha dado libremente todas las cosas que atañen a la vida y a la devoción piadosa, mediante el conocimiento exacto de aquel que nos llamó mediante gloria y virtud”.
French[fr]
Il a écrit en introduction: “Que la faveur imméritée et la paix vous soient accrues par une connaissance exacte de Dieu et de Jésus notre Seigneur, puisque sa divine puissance nous a donné volontiers toutes les choses qui concernent la vie et la piété, par la connaissance exacte de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu.”
Ga[gaa]
Eŋma yɛ eshishijee mli akɛ: “Duromɔ kɛ hejɔlɛ afa aha nyɛ yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ kɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu he nilee lɛ mli! Gbiiabɔ ni enyɔŋmɔ-hewalɛ lɛ eŋɔ nii fiaa ni hi ha wala kɛ Nyɔŋmɔ-jamɔ lɛ eke wɔ yɛ mɔ ni tsɔ lɛ diɛŋtsɛ enunyam kɛ enikpakpai anifeemɔ nɔ etsɛ wɔ lɛ he nilee mli lɛ.”
Hebrew[he]
בפתח דבריו הוא כתב: ”חסד ושלום יִשְׁפְּעוּ עליכם למכביר בידיעתכם את אלהים וישוע אדוננו. הן גבורתו האלוהית נתנה לנו את כל צרכינו לחיים ולחסידות, על־ידי ידיעתנו את הקורא אותנו אל כבודו והודו”.
Hindi[hi]
पत्री की शुरूआत में उसने लिखा: “परमेश्वर के और हमारे प्रभु यीशु के यथार्थ ज्ञान के द्वारा अपात्र अनुग्रह और शान्ति तुम में बहुतायत से बढ़ती जाए। क्योंकि उसके ईश्वरीय सामर्थ ने सब कुछ जो जीवन और ईश्वरीय भक्ति से सम्बन्ध रखता है, हमें उसी के यथार्थ ज्ञान के द्वारा दिया है, जिस ने हमें अपनी ही महिमा और सद्गुण के अनुसार बुलाया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa panugod sini sia nagsulat: “Kabay nga ang dibagay nga kaluoy kag ang paghidait pauswagon sa inyo sang sibu nga ihibalo sa Dios kag kay Jesus nga aton Ginuo, kay ang iya diosnon nga gahom naghatag sa aton sang tanan nga butang nga nahanungod sa kabuhi kag diosnon nga debosyon, bangod sa sibu nga ihibalo sa iya nga nagtawag sa aton paagi sa himaya kag pagkatadlong.”
Croatian[hr]
U uvodu on piše: “Neka vam se nezaslužena dobrohotnost i mir umnoži točnom spoznajom Boga i Isusa našeg Gospodina, jer nam je njegova božanska sila dragovoljno dala sve što se tiče života i odanosti Bogu, kroz točnu spoznaju onoga koji nas je pozvao kroz slavu i krepost” (2.
Hungarian[hu]
A bevezetőben ezt írta: „Ki nem érdemelt kedvesség és béke növekedjen bennetek Istennek és Jézusnak, a mi Urunknak pontos ismerete által, mivelhogy az ő isteni hatalma ingyen nekünk adományozott mindent — ami az életre és az isteni önátadásra vonatkozik — annak pontos ismerete alapján, aki dicsőség és erényesség által hívott el minket” (2Péter 1:2, 3, NW).
Indonesian[id]
Ia menulis dalam kata-kata pembukaannya, ”Semoga kebaikan hati yang tidak layak diterima dan kedamaian bertambah bagimu melalui pengetahuan yang saksama akan Allah dan akan Yesus Tuhan kita, sebab kuasa ilahinya telah dengan cuma-cuma memberi kita segala perkara yang menyangkut kehidupan dan pengabdian ilahi, melalui pengetahuan yang saksama akan pribadi yang memanggil kita melalui kemuliaan dan kebajikan.”
Iloko[ilo]
Iti pangrugianna, insuratna: “Sapay koma ta ti di kaikarian a kinamanangaasi ken talna umadu kadakayo babaen ti umiso a pannakaammo iti Dios ken ni Jesus nga Apotayo, idinto ta ti nadiosan a pannakabalinna ti sibubulos a nangted kadatayo iti isuamin a banag a maipaay iti biag ken nadiosan a debosion, babaen ti umiso a pannakaammo kenkuana a nangayab kadatayo babaen ti dayag ken kinaimbag.”
Italian[it]
Nell’introduzione scrisse: “Immeritata benignità e pace vi siano accresciute mediante l’accurata conoscenza di Dio e di Gesù nostro Signore, poiché la sua divina potenza ci ha dato gratuitamente tutte le cose che concernono la vita e la santa devozione, per mezzo dell’accurata conoscenza di colui che ci ha chiamati mediante gloria e virtù”.
Korean[ko]
그 편지 서두에서 베드로는 이렇게 썼습니다. “하나님과 우리 주 예수를 앎으로[“하나님과 우리 주 예수에 대한 정확한 지식으로”] 은혜[“과분한 친절”]와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다 그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 자를 앎으로[“우리를 부르신 분에 대한 정확한 지식을 통하여”] 말미암음이라.”
Lingala[ln]
Na ebandeli na yango, akomaki ete: “Tika ngolu mpe kimya ekóla kati na bino na nzela na boyebi ya sikisiki na Nzambe mpe Yesu, Nkolo na biso; mpo ete nguya na ye na bonzambe epesi biso makambo manso na bomoi mpe na ezaleli ya kobanga Nzambe, na nzela na boyebi ya sikisiki na ye oyo abyangi biso na nkembo mpe na bizaleli bibongi.”
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lona n’a ñozi kuli: “Mu atisezwe sishemo ni kozo mwa zibo ya ku ziba Mulimu, ni Jesu Kreste Mulen’a luna. Mata a hae a bumulimu, sina h’a lu file ze tokwahala kaufela za bupilo ni za bulumeli, kabakala ku mu ziba Yena ya lu bizize ka kanya ni ka mata a hae.”
Lithuanian[lt]
Jo įžangoje jis rašė: „Malonė ir ramybė teauga jums su Dievo ir mūsų Viešpaties Jėzaus [„tiksliu“, NW] pažinimu.
Macedonian[mk]
Во своите почетни зборови тој напишал: „Нека незаслужената доброљубивост и мирот ви се зголемат преку точното спознание за Бог и Исус, нашиот Господ, со оглед на тоа што неговата божествена моќ ни дарувала сѐ што се однесува на животот и оддаденоста на Бог, преку точното спознание за оној кој нѐ повикал преку слава и добродетел“ (2. Петрово 1:2, 3, NW).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: “ദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും വർദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ. തന്റെ മഹത്വത്താലും വീര്യത്താലും നമ്മെ വിളിച്ചവന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ അവന്റെ ദിവ്യശക്തി ജീവന്നും ഭക്ഷിക്കും വേണ്ടിയതു ഒക്കെയും നമുക്കു ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
तुम्हाला कृपा व शांती विपुल मिळो. ज्याने तुम्हाआम्हांला आपल्या गौरवासाठी व सात्त्विकतेसाठी पाचारण केले त्याच्या ओळखीच्याद्वारे [अचूक ज्ञानाने, न्यू. व.], त्याच्या ईश्वरी सामर्थ्याने, जीवनास व सुभक्तीत [ईश्वरी भक्ती, न्यू. व.] आवश्यक असलेल्या सर्व गोष्टी आपल्याला दिल्या आहेत.”
Burmese[my]
ယင်း၏အဖွင့်စကားတွင် သူဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။ “ဘုရားသခင်နှင့် ငါတို့အရှင်ယေရှုတို့နှင့်ဆိုင်သော တိကျမှန်ကန်သည့် အသိပညာအားဖြင့် သင်တို့၌မခံစားထိုက်သောကျေးဇူးတော်နှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းတိုးပွားပါစေသော။ ဘုန်းတန်ခိုးတော်အကျင့်သီလနှင့် ငါတို့ကိုခေါ်တော်မူသောသူ၏ တိကျမှန်ကန်သည့် အသိပညာအားဖြင့် ဘုရားဝတ်၌ အမှန်ပင်မွေ့လျော်နိုင်စေရန် မဟာတန်ခိုးတော်ဖြင့် ငါတို့လိုအပ်သောအရာရှိသမျှကို ချပေးတော်မူပါ၏။” (၂ ပေတရု ၁:၂၊ ၃၊
Niuean[niu]
Ke he hana hafagiaga ne tohi e ia: “Kia tupu e fakaalofa totonu noa mo e mafola ki a mutolu mai he iloilo tonu he Atua mo Iesu ha tautolu a Iki, ha kua tuga e hana malolo faka-Atua kua foaki mai noa ki a tautolu e tau mena oti kua lata mo e moui mo e fakamoli faka-Atua, mai he iloilo tonu he taha ne ui a tautolu mai he hana lilifu mo e mahani tonu-mitaki.”
Dutch[nl]
In zijn openingswoorden schreef hij: „Mogen onverdiende goedheid en vrede ten aanzien van u vermeerderd worden door een nauwkeurige kennis van God en van Jezus, onze Heer, aangezien zijn goddelijke kracht ons alle dingen die van belang zijn voor leven en godvruchtige toewijding, vrijelijk heeft gegeven door middel van de nauwkeurige kennis van degene die ons geroepen heeft door heerlijkheid en deugd” (2 Petrus 1:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lona o ngwadile gore: “Kxauxêlô le khutšô a di Le tlêlê ka botlalô ka xo tseba [“tsebo e nepagetšego,” NW] Modimo le Jesu Kriste Mong wa rena. Ké matla a xaxwe, matla a Modimo a re séditšexo ka tšohle di išaxo bophelong le borapeding ka go tseba [“ka tsebo e nepagetšego,” NW] Yêna e a re biditšexo ka letaxô la xaxwe le ka bokwala bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyamba iye analemba kuti: “Kukoma mtima kwaulere ndi mtendere ziwonjezeketu kwa inu mwa chidziŵitso cholongosoka cha Mulungu ndi Yesu Ambuye wathu, malinga ndi mmene mphamvu yake yaumulungu yatipatsira kwaulere zinthu zonse zokhudza moyo ndi kudzipereka kwaumulungu, kupyolera m’chidziŵitso cholongosoka cha uyo amene anatiitana mwa ulemerero ndi ubwino.”
Polish[pl]
We wstępie czytamy tam: „Życzliwość niezasłużona i pokój niech się wam pomnażają wskutek dokładnego poznania Boga oraz Jezusa, naszego Pana, jako że wszystko, co dotyczy życia i pobożności, jego moc Boska dała nam darmo poprzez dokładne poznanie tego, który nas powołał przez chwałę i cnotę” (2 Piotra 1:2, 3, NW).
Portuguese[pt]
Ele escreveu nas palavras iniciais: “Benignidade imerecida e paz vos sejam aumentadas pelo conhecimento exato de Deus e de Jesus, nosso Senhor, visto que o seu divino poder nos tem dado gratuitamente todas as coisas que se referem à vida e à devoção piedosa, por intermédio do conhecimento exato daquele que nos chamou pela glória e virtude.”
Samoan[sm]
I ana upu amata na ia tusia ai: “Ia faateleina ia te outou le alofa tunoa ma le manuia i lo outou iloa lelei le Atua, atoa ma lo tatou Alii o Iesu. Faapei ona foaiina mai ia te i tatou ai lona mana [mai le] Atua o mea uma, e oo ai i le ola ma le amio Atua, i lo tatou iloa lelei o le na valaau mai ia i tatou i lona lelei e silisili lava.”
Shona[sn]
Mukuvamba kwayo akanyora, kuti: “Nyasha ngadzive nemi norugare ngaruwanzwe pakuziva Mwari naJesu, Ishe wedu; nokuti nesimba roumwari hwake takapiwa zvose zvinodikanwa paupenyu napakunamata Mwari, nenzira yokumuziva iye wakatidana nokubwinya kwake nokunaka.”
Sranan Tongo[srn]
Ini a bigin foe a brifi a ben skrifi: „Meki no-froedini boen-atifasi nanga vrede kon moro foeroe na oenoe nanga jepi foe wan soifri sabi foe Gado èn foe Jesus wi Masra, di a gado krakti foe en ben gi wi na wan frifasi ala den sani di de foe belang gi libi nanga a gi di wi e gi wisrefi na a dini foe Gado, nanga jepi foe a soifri sabi foe a sma di ben kari wi nanga jepi foe glori nanga boenfasi” (2 Petrus 1:2, 3).
Southern Sotho[st]
Qalong ea lona o ngotse: “E se eka mosa o sa tšoanelang le khotso li ka ekeletsoa ho lōna ka tsebo e nepahetseng ea Molimo le Jesu Morena oa rōna, hobane matla a Molimo a re file ka bolokolohi lintho tsohle tse amang bophelo le boinehelo ba bomolimo, ka tsebo e nepahetseng ea ea re bitsitseng ka khanya le bokhabane.”
Swedish[sv]
Så här skrev han i inledningen till det: ”Må oförtjänt omtanke och frid förökas åt er genom exakt kunskap om Gud och om Jesus, vår Herre, eftersom hans gudomliga makt fritt har gett oss allt som rör liv och gudaktig hängivenhet, genom den exakta kunskapen om honom som kallade oss genom härlighet och dygd.”
Swahili[sw]
Alianza kwa kuandika hivi: “Neema [fadhili yasiyostahiliwa, NW] na iwe kwenu na amani iongezwe katika kumjua Mungu na Yesu Bwana wetu. Kwa kuwa uweza wake wa Uungu umetukirimia vitu vyote vipasavyo uzima na utauwa, kwa kumjua yeye aliyetuita kwa utukufu wake na wema wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
அதன் ஆரம்பத்தில் அவர் எழுதினார்: ‘தேவனையும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவையும் அறிகிற (திருத்தமான, NW) அறிவினால் உங்களுக்குக் கிருபையும் (தகுதியற்ற தயவு, NW) சமாதானமும் பெருகக்கடவது. தம்முடைய மகிமையினாலும் காருணியத்தினாலும் நம்மை அழைத்தவரை அறிகிற (திருத்தமான, NW) அறிவினாலே ஜீவனுக்கும் தேவபக்திக்கும் வேண்டிய யாவற்றையும், அவருடைய திவ்விய வல்லமையானது நமக்குத் தந்தருளியது.’
Telugu[te]
దాని ఆరంభమందు ఆయనిలా వ్రాశాడు: “తన మహిమనుబట్టియు, గుణాతిశయమునుబట్టియు, మనలను పిలిచినవాని గూర్చిన అనుభవజ్ఞానమూలముగా ఆయన దైవశక్తి, జీవమునకును భక్తికిని కావలసినవాటినన్నిటిని మనకు దయచేయుచున్నందున, దేవునిగూర్చినట్టియు మన ప్రభువైన యేసునుగూర్చినట్టియునైన అనుభవజ్ఞానమువలన మీకు కృపయు సమాధానమును విస్తరించును గాక.”
Thai[th]
ใน การ เริ่ม ต้น จดหมาย ฉบับ นี้ ท่าน เขียน ว่า “ขอ ให้ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ และ สันติ สุข เพิ่ม พูน แก่ ท่าน ทั้ง หลาย โดย ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา เพราะ โดย เหตุ ที่ อํานาจ ของ พระองค์ ได้ ประทาน ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ให้ เรา อย่าง ไม่ อั้น โดย ทาง ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระองค์ ผู้ ทรง เรียก เรา ด้วย สง่า ราศี และ คุณ ความ ดี.”
Tagalog[tl]
Sa pambungad nito ay sumulat siya: “Ang di-sana-nararapat na awa at kapayapaan ay sumagana [nawa] sa inyo sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman sa Diyos at kay Jesus na ating Panginoon, yamang saganang ipinagkaloob sa atin ng kaniyang banal na kapangyarihan ang lahat ng bagay na nauukol sa buhay at sa maka-Diyos na debosyon, sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman sa isa na tumawag sa atin sa pamamagitan ng kaluwalhatian at kagalingan.”
Tswana[tn]
O ne a simolola fela ka go kwala jaana: “A bopelonomi jo bo sa re tshwanelang, le kagiso di oketsege mo go lona ka kitso ya Modimo le ya ga Jesu Morena wa rona; Ka go bo thata ya gagwe ya semodimo e re neile dilo tsotlhe tse e leng tsa botshelo le tsa poifomodimo, ka go nna le kitso e e tlhomameng ka ene yo, o re biditseng ka kgalalelo ya gagwe le go nna moyamontle ga gagwe.”
Turkish[tr]
Giriş kısmında şunları yazdı: “Tanrı’nın ve Rabbimiz İsa’nın tam bilgisi vasıtasıyla size hak edilmemiş inayet ve barış artırılsın; çünkü izzet ve erdemiyle bizi çağıranın tam bilgisi vasıtasıyla, O’nun Tanrısal kudreti, hayat ve Tanrısal bağlılıkla ilgili bütün şeyleri bize cömertçe vermiştir.” (II.
Tsonga[ts]
Emasunguleni ya rona u tsale a ku: “Onge mi nga andziseriwa musa lowu nga fanelangiki ni ku rhula hi vutivi lebyi kongomeke bya Xikwembu na Yesu Hosi ya hina, tanihi leswi matimba ya yena ya vukwembu ma hi nyikeke mahala swilo hinkwaswo leswi nga mayelana ni vutomi ni ku tinyiketela ka ku chava Xikwembu, hi vutivi lebyi kongomeke bya loyi a hi vitaneke hi ku kwetsima ni vunene.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parau omuaraa, ua papai oia e: “Ia faarahihia mai te maitai e te hau ia outou i te ite i te Atua, ei to tatou Fatu ia Iesu ra, na te mana Atua no ’na i horoa mai i te mau mea atoa ia tatou i te au i te ora e te paieti, no te ite ia ’na tei parau mai ia tatou [na roto i te hanahana e te haerea tura].”
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga ʼo tana tohi, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼofa ʼaē ʼe mole hona tau pea mo te tokalelei ke hikihiki ʼi te ʼatamai mālama totonu ʼa te ʼAtua pea mo Sesu totatou ʼAliki, koteʼuhi ko tona mālohi fakaʼatua neʼe ina foaki fakalelei mai te ʼu meʼa fuli ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo te aga faka lotu, ʼaki te ʼatamai mālama totonu ʼo ia ʼaē neʼe ina pāui tatou ʼaki te kolōlia pea mo te vilitute.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kuyo wabhala: “Lwanga ubabalo noxolo lungandiswa kuni ngolwazi oluchanileyo ngoThixo noYesu iNkosi yethu, njengoko amandla akhe obuthixo esiphile zonke izinto ezisingise ebomini nasekuhloneleni uThixo, ngolwazi oluchanileyo lwalowo wasibizayo ngozuko nesidima.”
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ rẹ̀ ó kọwe pe: “Ki inurere ailẹtọọsi ati alaafia bí sii fun yin nipa ìmọ̀ pipeye ti Ọlọrun ati ti Jesu Oluwa wa, niwọn bi agbara atọrunwa rẹ̀ ti fun wa ni ohun gbogbo ti o kan ọ̀ràn ìyè ati ifọkansin oniwa-bi-Ọlọrun lọfẹẹ, nipa ìmọ̀ pipeye ti ẹni naa ti o pè wá nipasẹ ògo ati iwafunfun.”
Chinese[zh]
彼得在信的起头写道:“愿恩惠、平安,因你们[准确地]认识上帝和我们主耶稣,多多地加给你们。 上帝的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,皆因我们[准确地]认识那用自己荣耀和美德召我们的主。”(
Zulu[zu]
Lapho eyiqala wabhala: “Kwangathi umusa ongasifanele nokuthula kungandiswa kini ngolwazi oluqondile lukaNkulunkulu nolukaJesu iNkosi yethu, njengokuba amandla akhe aphezulu esinikile ngesihle konke okuqondene nokuphila nokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu, ngolwazi oluqondile lwalowo owasibiza ngenkazimulo nobuhle.”