Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там, в удобната ни кола, парното скоро щеше да сгрее премръзналите ръце и крака.
Bislama[bi]
Bae insaed long trak, bae hot win i mekem fingga blong han mo leg i wom gud.
Cebuano[ceb]
Didto sa among komportable nga mga sakyanan, ang mga heater sa dili madugay mopainit sa bugnaw nga mga tudlo sa kamot ug sa tiil.
Czech[cs]
Topení v našich pohodlných autech brzy zahřejí prokřehlé ruce a nohy.
Danish[da]
I vore komfortable biler ville varmen snart opvarme kolde fingre og tæer.
German[de]
Drinnen im behaglich beheizten Fahrzeug würden Finger und Zehen ja rasch wieder warm werden.
English[en]
There in our comfortable cars, heaters would soon warm cold fingers and toes.
Spanish[es]
Allí, dentro del auto, la calefacción nos calentaría los fríos dedos de las manos y los pies.
Estonian[et]
Seal, meie mugavates autodes, soojendaks radiaator peagi meie külmi sõrmi ja varbaid.
Finnish[fi]
Siellä mukavissa autoissamme lämmittimet vapauttaisivat pian kylmät sormemme ja varpaamme kohmeesta.
Fijian[fj]
Ena sega ni dede ena loma ni neitou motoka, sa na raragi na iqaqaloniliga kei na yava batabata ena ivakatakata.
French[fr]
Là, dans nos voitures confortables, le chauffage allait bientôt nous réchauffer les doigts et les orteils.
Gilbertese[gil]
Ikanne inanon ara kaa, bwai ni kaabuee a waekoa ni kabueei tabonibaira ma tabon waera.
Guarani[gn]
Upépe, auto ryepýpe, pe yvytu aku ombyakúta ore kuã ha ore py ro’ysã.
Fiji Hindi[hif]
Waha humari araamdayak gadiyon me heater humare ungali aur payro ko garami pahuchati.
Hmong[hmn]
Nyob ntawd, hauv peb lub tsheb, cov cua sov yuav ua rau peb txhais tes thiab txhais ko taw rov qab sov so.
Croatian[hr]
Tamo će, u našim udobnim automobilima, grijači uskoro početi grijati hladne prste na rukama i nogama.
Haitian[ht]
La, nan machin konfòtab nou yo, chofaj la ta pral byen vit rechofe dwèt ak zòtèy glase yo.
Armenian[hy]
Շուտով մեր մեքենաներում տաքացուցիչների օգնությամբ կարող էինք տաքացնել մեր սառած ձեռքերն ու ոտքերը։
Indonesian[id]
Di sana di dalam mobil kami yang nyaman, mesin pemanas segera akan menghangatkan jari tangan dan kaki kami yang dingin.
Icelandic[is]
Í þægilegum bílnum væri brátt hægt að ylja kalda tær og fingur.
Italian[it]
Là, nelle nostre comode automobili, avremmo potuto presto riscaldare le mani e i piedi infreddoliti.
Japanese[ja]
駐車場の快適な車に乗り込めば,冷え切った指やつま先はすぐにヒーターで暖まるでしょう。
Lao[lo]
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ລົດທີ່ຂີ່ມ່ວນ, ມີທັງແອຮ້ອນ ບໍ່ດົນກໍຈະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນແກ່ຕີນມືຂອງເຮົາແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Ten, susėdus į patogius automobilius, šildytuvai netrukus ims šildyti mūsų sušalusius rankų ir kojų pirštus.
Latvian[lv]
Tur, mūsu ērtajās mašīnās, sildītāji drīz vien sasildīja nosalušās rokas un kājas.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany fiaranay izany dia vetivety foana, noho ireo fampafana, dia hahazo hafanana ny rantsan-tananay sy ny rantsan-tongotray.
Marshallese[mh]
Ijo kaar ko waaad rej pād ie, kein kōmmāān̗ān̗ eo ejjab to enaaj kōmeņāān adiin peim im neem.
Mongolian[mn]
Тав тухтай дулаахан машиндаа цэв хүйтэн гар, хуруугаа удалгүй дулаацуулах байв.
Malay[ms]
Dalam kereta kami yang selesa, pemanas akan tidak lama memanaskan jari tangan dan kaki yang kesejukan.
Maltese[mt]
Hemmhekk fil-karozzi komdi tagħna, il-hijters ma kinux se jdumu wisq biex jibdew isaħħnu s-swaba kesħin tagħna.
Norwegian[nb]
Der, i den komfortable bilen, ville varmeapparatet snart tine opp kalde fingre og tær.
Dutch[nl]
De verwarming van onze comfortabele auto zou onze verkleumde vingers en tenen spoedig opwarmen.
Papiamento[pap]
Aya, den nos outonan kómodo, pronto e kalefakshon lo keinta nos dedenan di man i pia.
Polish[pl]
W wygodnym pojeździe ciepłe powietrze miało wkrótce ogrzać nasze zmarznięte palce u rąk i nóg.
Pohnpeian[pon]
Wasao, ihte me sonamwahu nan warat sdohsau mehn kakarakar me kin sewese kakarakara pehtka oh nehtka.
Portuguese[pt]
No conforto de nosso carro, os aquecedores logo esquentariam nossos dedos frios.
Romanian[ro]
Acolo, în maşinile noastre confortabile, radiatoarele aveau să ne încălzească degetele reci.
Russian[ru]
Внутри наших комфортабельных автомобилей теплый воздух из печки вскоре должен был согреть замерзшие пальцы.
Slovak[sk]
V našich pohodlných autách malo kúrenie čoskoro zohriať naše uzimené prsty na rukách a na nohách.
Samoan[sm]
O iina, i le taugalemu o a matou taavale, o le a le pine ae faamafanafanaina ai o matou tamatamai lima ma tamatamai vae ua matuai maluluina lava.
Serbian[sr]
Ту, у нашим удобним колима, грејачи ће нам ускоро загрејати хладне прсте и стопала.
Swedish[sv]
Där, i vår bekväma bil, skulle värmesystemet snart värma frusna fingrar och tår.
Swahili[sw]
Pale kwenye faraja ndani ya magari yetu vikanza vya joto punde vingepasha joto vidole vyetu vya mikono na miguu vilivyokuwa baridi.
Tagalog[tl]
Doon sa aming komportableng mga sasakyan ay paiinitin ng mga heater ang nanlalamig naming mga daliri.
Tongan[to]
ʻE vave pē hono fakamāfanaʻi ai ʻe he mīsini fakamāfana ʻo ʻemau ngaahi kaá homau louhiʻi nima mo e vaʻe ne mokoʻīʻií.
Tahitian[ty]
I roto i tō mātou mau pereo’o au maita’i, ’aita e maoro, ’ua māhanahana tō mātou rimarima ’e te manimani ’āvae to’eto’e i te mātini tāmāhanahana.
Ukrainian[uk]
Там, у наших зручних машинах, обігрівачі скоро зігріють холодні пальці рук та ніг.
Vietnamese[vi]
Ở đó, trong chiếc xe tiện nghi của chúng tôi, chẳng bao lâu máy sưởi sẽ làm ấm những ngón tay và chân lạnh cóng.