Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ኢየሱስ በዚህ ወቅት ያደረገውና የተናገረው ነገር ደቀ መዛሙርቱ፣ በዳዊት መዝሙሮች ውስጥ የሚገኘውን “የቤትህ ቅናት በላችኝ” የሚለውን ትንቢት እንዲያስታውሱ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ مَا فَعَلَهُ يَسُوعُ وَقَالَهُ فِي تِلْكَ ٱلْمُنَاسَبَةِ ذَكَّرَ ٱلتَّلَامِيذَ بِٱلْكَلِمَاتِ ٱلنَّبَوِيَّةِ لِمَزْمُورٍ مِنْ مَزَامِيرِ دَاوُدَ: «اَلْغَيْرَةُ عَلَى بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي».
Baoulé[bci]
8 Like nga Zezi yoli i blɛ sɔ’n nun’n, ɔ nin ndɛ ng’ɔ kannin’n be yoli maan i sɔnnzɔnfuɛ’m be wla kpɛnnin ndɛ kun mɔ Davidi kɛnnin i jue kun nun’n i su. I waan: “Ɔ sua’n i klolɛ’n w’a kun n kpo.”
Central Bikol[bcl]
8 Huli sa ginibo asin sinabi ni Jesus kan panahon na iyan, nagirumdoman nanggad kan mga disipulo an makahulang mga tataramon nin sarong salmo ni David: “Napano ako nin biyong kaigotan para sa saimong harong.”
Bemba[bem]
8 Ifyo Yesu acitile no kusosa pali ilya nshita fyalengele abasambi ukwibukisha amashiwi ya mu kusesema ayaba mwi lumbo limo ilya kwa Davidi ayatila: “Nalitemwisha ing’anda yenu.”
Bulgarian[bg]
8 Онова, което направил и казал Исус в този случай, подходящо припомнило на учениците му пророческите думи от един псалм на Давид: „Пламенността за твоя дом ме погълна.“
Bislama[bi]
8 Samting we Jisas i mekem mo i talem long taem ya, i pulum ol disaepol blong oli tingbaot wan profet tok blong Deved long buk blong Ol Sam, we i talem se: “Mi mi wantem tumas se evri samting long haos blong yu oli mas stret gud.
Bangla[bn]
৮ সেই সময়ে যিশু যা করেছিলেন এবং বলেছিলেন, তা উপযুক্তভাবেই শিষ্যদেরকে দায়ূদের রচিত একটি গীতের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক এই কথাগুলো মনে করিয়ে দিয়েছিল: “তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
8 Ang gibuhat ug gisulti ni Jesus niadtong higayona nagpahinumdom sa mga tinun-an sa tagna ni David: “Ang tumang kasibot alang sa imong balay naglamoy kanako.”
Chuukese[chk]
8 Minne Jises a föri me apasa lon ena atun a ächema ngeni nöün kewe chon käeö ewe oesini lon än Tafit ei köl: “Pun ai ekipwichi imwom mi pin a küküri leüti usun ekkei.”
Hakha Chin[cnh]
8 Mah lio Jesuh tuahmi le chimmi an hmuh tikah Salm caṭialtu David bia “na biakinn ka ṭanhnak hi ka chungah mei bantuk in a alh” timi chimchungbia kha a zultu pawl lungah a hung chuak.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa ki Zezi ti fer e dir sa zour ti fer bann disip rapel sa parol profetik dan enn bann psonm David ki dir: “En gran devouman pour ou lakaz i brile dan mwan.”
Czech[cs]
8 Ježíšovo jednání učedníkům připomnělo prorocká slova žalmisty Davida: „Strávila mě . . . naprostá horlivost pro tvůj dům.“
Chuvash[cv]
8 Ҫавӑн чухне Иисус унта мӗн туни тата мӗн калани унӑн вӗренекенӗсене Давидӑн пӗр псаломӗнчи пророкла каланӑ сӑмахсене аса илтернӗ: «Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни [хастарлӑ пулни] асаплантарчӗ мана» (Пс.
Danish[da]
8 Det Jesus gjorde og sagde ved denne lejlighed, fik meget passende hans disciple til at tænke på de profetiske ord i en af Davids salmer: „Nidkærhed for dit hus har fortæret mig.“
Dehu[dhv]
8 Ame la hna kuca me qaja hnei Iesu ngöne la ijine cili, tre, kola amekunëne la itretre drenge lo trenge ewekë hna perofetan hnei Davita ngöne la ketre salamo, kola hape: “Ase hë ulumi ni hnene la aja atraqate kowe la ēnē.”
Ewe[ee]
8 Esɔ ŋutɔ be nu si Yesu wɔ kple nya siwo wògblɔ le nudzɔdzɔ ma me la na be nusrɔ̃lawo ɖo ŋku nyagblɔɖinya siwo le David ƒe psalmo aɖe me dzi, si gblɔ be: “Ŋuʋaʋã [alo dzonɔameme, NW] ɖe wò aƒe ŋu mim.”
Efik[efi]
8 Se Jesus akanamde ama eti mme mbet esie ntịn̄nnịm ikọ emi David ekewetde ke psalm ete: “Koro ifịk ufọk fo adiade mi idem.”
Greek[el]
8 Τα όσα είπε και έκανε ο Ιησούς σε εκείνη την περίπτωση θύμισαν πολύ κατάλληλα στους μαθητές του τα προφητικά λόγια ενός ψαλμού του Δαβίδ: «Ο ζήλος για τον οίκο σου με κατέφαγε».
English[en]
8 What Jesus did and said on that occasion fittingly brought to the disciples’ mind the prophetic words of one psalm by David: “Sheer zeal for your house has eaten me up.”
Finnish[fi]
8 Se mitä Jeesus tuossa tilanteessa teki ja sanoi, toi sopivasti opetuslasten mieleen eräässä Daavidin psalmissa olevat profeetalliset sanat: ”Palava into sinun huoneesi puolesta on kuluttanut minut.”
Fijian[fj]
8 Ena ka a cakava kei na ka a tukuna o Jisu ena gauna qori, e veiganiti kina na nodratou nanuma lesu na nona tisaipeli na parofisai ena dua na same i Tevita: “Sa kani au sara na loloma katakata [“na noqu guta dina,” NW] ki na nomuni vale.”
French[fr]
8 Le comportement et les déclarations de Jésus en cette circonstance ont fort à propos rappelé aux disciples les paroles prophétiques consignées dans un psaume de David : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni Yesu fee kɛ nɔ ni ewie yɛ nakai beaŋ lɛ ha kaselɔi lɛ kai gbalɛ wiemɔi ni David wie yɛ elalai lɛ eko mli lɛ jogbaŋŋ akɛ: “Owe lɛ he hiɛdɔɔ lɛ eye mi.”
Gilbertese[gil]
8 Te bwai are e karaoia ao n taekinna Iesu n te tai anne, e tonu raoi ma uringan te taetae ni burabeti teuana mai buakon ana areru Tawita irouia taan rimwina ae kangai: “E kanai tangirani [ke e ingainga nanou ibukini, NW] maneabam.”
Gujarati[gu]
૮ એ પ્રસંગે ઈસુએ જે કહ્યું અને કર્યું એનાથી તરત જ શિષ્યોના મનમાં દાઊદની આ ભવિષ્યવાણી યાદ આવી હશે: “તારા મંદિરનો ઉત્સાહ મને ખાઈ ગયો છે.”
Gun[guw]
8 Nuhe Jesu wà bo dọ to nujijọ lọ whenu hẹn devi lẹ nado flin hogbe dọdai tọn he to ohàn Davidi tọn de mẹ dọmọ: ‘Zohunhun ohọ̀ towe tọn dù mi pó.’
Hausa[ha]
8 Abin da Yesu ya yi kuma ya faɗa a wannan lokacin ya tuna wa almajiran Yesu kalaman annabci na zabura da Dauda ya rera: “Himma domin gidanka ya cinye ni.”
Hebrew[he]
8 לא בכדי מעשיו ודבריו של ישוע הזכירו לתלמידיו את המילים הנבואיות שבאחד ממזמורי התהלים שחיבר דוד: ”קנאת ביתך אכָלָתְני” (תהל’ ס”ט:10).
Hindi[hi]
8 उस दिन यीशु ने जो कहा और किया, उससे चेलों को दाविद की यह भविष्यवाणी याद आयी: “मैं तेरे भवन के निमित्त जलते जलते भस्म हुआ।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang ginhimo kag ginsiling ni Jesus sadto nga tion nagpahanumdom sa iya mga disipulo sang matagnaon nga pinamulong sa isa ka salmo ni David: “Ang kakugi sa imo balay naglamon sa akon.”
Hiri Motu[ho]
8 Iesu ese ia karaia gaudia bona ia gwauraia herevadia dainai, ena hahediba taudia be Davida ena peroveta herevana ta idia laloatao, ia gwau: “Oiemu Dubu Helaga lau ura henia dikadika, bona inai ura ese lahi bamona lau ia gabua noho.”
Indonesian[id]
8 Tindakan dan ucapan Yesus pada saat itu membuat murid-murid teringat akan nubuat dalam mazmur Daud, ”Gairah yang penuh untuk rumahmu telah memakan habis aku.”
Igbo[ig]
8 Ihe Jizọs mere na ihe o kwuru n’oge ahụ chetaara ndị na-eso ụzọ ya ihe Devid buru n’amụma mgbe ọ bụrụ abụ, sị: “Ekworo [ma ọ bụ ịnụ ọkụ n’obi] maka ụlọ gị eripịawo m.”
Iloko[ilo]
8 Ti inaramid ken imbaga ni Jesus iti daydi a pagteng impalagipna kadagiti adalan dagiti naimpadtuan a sasao ti maysa a salmo ni David: “Ti bin-ig a regta maipaay iti balaymo inibusnak.”
Icelandic[is]
8 Það sem Jesús sagði og gerði við þetta tækifæri minnti lærisveinana á spádómleg orð í einum af sálmum Davíðs. Þar segir: „Vandlæting vegna húss þíns hefur tært mig upp.“
Isoko[iso]
8 Oware nọ Jesu ọ jọ etẹe ru gbe eme nọ ọ ta e kareghẹhọ ilele na eme ọ olezi Devidi jọ inọ: “Oriori uwou ra ọ re omẹ re.”
Italian[it]
8 I discepoli misero giustamente in relazione ciò che Gesù disse e fece in tale occasione con le parole profetiche di uno dei salmi di Davide: “L’assoluto zelo per la tua casa mi ha divorato”.
Kongo[kg]
8 Mambu yina Yezu kusalaka mpi kutubaka kilumbu yina kuyibusaka balongoki na yandi bangogo ya nkunga mosi yina Davidi kusonikaka: “Kuzola ya mono ke zola nzo na nge, yo ke pela na ntima na mono bonso tiya.”
Kuanyama[kj]
8 Osho Jesus a li a ninga nokwa popya pomhito oyo osha li sha dimbulikifa ovahongwa vaye eendjovo dopaxunganeko depsalme limwe laDavid, odo tadi ti: “Ouladi wokukondjela ongulu yoye, oo nee wa mana nge eenghono.”
Kalaallisut[kl]
8 Pisimasumi tamatumani Jiisusip iliuuseqarnera oqarneralu pissutigalugu ajoqersukkat Daavip tussiaasiaasa siulittuutaasut ilaat una eqqaavaat: “Illit illunnik ilungersuutiginninnerma nungutilerpaanga.”
Kannada[kn]
8 ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳು, “ನಿನ್ನ ಆಲಯಾಭಿಮಾನವು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಹಿಸಿದೆ” ಎಂಬ ದಾವೀದನ ಕೀರ್ತನೆಯೊಂದರ ಪ್ರವಾದನಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಶಿಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಂದವು.
Korean[ko]
8 그때 제자들은 예수께서 하신 말씀과 행동을 듣고 보면서 다윗이 시편에 “당신의 집에 대한 순전한 열심이 나를 삼켰습니다”라고 쓴 예언적인 구절이 자연스럽게 떠올랐습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bintu byo aubile Yesu ne kwamba pa kyokya kimye byalengejile baana banji ba bwanga kuvuluka byambo bya bungauzhi byaambile nyimbi wa masalamo Davida amba: “Lupata lwa ku nzubo yenu lwanja ku muchima.”
Kwangali[kwn]
8 Eyi ga rugene neyi ga uyungire Jesus posihorokwa sina kwa diworokesere varongwa nonkango douporofete daNdafita asi: “Mupampi morwantembeli zoge kuna kutwera mwange ngwendi mundiro.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Dina o Yesu kavanga yo vova muna lumbu kiakina, diasungamesa alongoki o ungunza wasonama muna nkunga wayimbila Davidi oku vo: “Eketo dia nzo aku dimpempwele.”
Ganda[lg]
8 Ekyo Yesu kye yakola awamu n’ebyo bye yayogera byaleetera abayigirizwa be okujjukira obunnabbi obuli mu emu ku zabbuli za Dawudi: “Obuggya [“obunyiikivu,” NW] obw’ennyumba yo bundidde.”
Lingala[ln]
8 Na libaku yango, makambo oyo Yesu asalaki mpe alobaki ezongisaki na makanisi ya bayekoli na ye maloba ya esakweli oyo Davidi ayembaki na nzembo na ye moko ete: “Molende mpo na ndako na yo elei ngai.”
Lozi[loz]
8 Za naa ezize Jesu ni za naa bulezi ka nako yeo ne li hupulisize balutiwa za bupolofita bo bu mwa samu ye ñwi ya Davida, bo bu li: “Ni ciwa ki ku tukufalelwa Ndu ya hao.”
Luba-Katanga[lu]
8 Byālongele Yesu ne byaānene dyodya difuku byāvulwije na bubine bana ba bwanga binenwa bya bupolofeto bya mu mutōto umo wa Davida amba: “Kupyasakena nzibo yobe kwansasamwine.”
Luba-Lulua[lua]
8 Tshivua Yezu muenze ne muambe dituku adi tshiakavuluija bayidi bende mulayi uvua Davidi muambe wa ne: ‘Lukunukunu lua ku nzubu webe luakundia.’
Luvale[lue]
8 Vyuma alingile Yesu nakuhanjika halwola kana vyanukishile tumbaji twenyi mazu aupolofweto vavuluka musamu yimwe asonekele Ndavichi akwamba ngwavo: “Kusungwila [kwivwila twima, NW] zuvo yove chinanguli.”
Lunda[lun]
8 Chuma chakoñeliyi Yesu nimazu ahosheliyi haniyi mpinji aleñeleli atumbanji kwanuka mazu awuprofwetu amwisamu daDavidi akwila nawu: “Iyena dinatiyilaña itala deyi kumuchima dinañudyi; nimatuka anana akutukili ananshikenami.”
Luo[luo]
8 Gima Yesu notimo kendo wacho e odiechieng’no noparo ne jopuonjre weche mokor e zaburi moro mar Daudi niya: “Hero tich me odi osechama.”
Lushai[lus]
8 Chu mi ṭuma Isua thiltih leh thu sawite chuan a zirtîrte chu Davida fakna hla phuahte zînga hrilh lâwkna pakhat: “I ina ka ṭhahnemngaihnain mi ei zo va,” tih thu a hriat chhuahtîr a.
Latvian[lv]
8 Tas, ko Jēzus tajā reizē pateica un izdarīja, atsauca mācekļiem prātā Dāvida pravietiskos vārdus, kas pierakstīti kādā psalmā: ”Dedzība Tava nama labad mani ir ēdusi.”
Morisyen[mfe]
8 Kan bann disciple ti trouve seki Jésus ti faire ek ti dire dan sa moment-la, li ti approprié ki sa ti faire zot rappel bann parole prophetik ki David ti ecrire dan enn psaume: “Zele pou to lakaz finn devore moi.”
Malagasy[mg]
8 Rehefa nahita izay nataon’i Jesosy sy nandre ny teniny ny mpianany, dia tsaroan’izy ireo ilay faminanian’i Davida hoe: “Mandany tanteraka ny heriko ny hafanam-poko ho an’ny tranonao.”
Malayalam[ml]
8 യേശു അപ്പോൾ പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ ദാവീദിന്റെ ഒരു സങ്കീർത്തനത്തിലെ പ്രാവചനിക വാക്കുകളാണ് ശിഷ്യന്മാരുടെ മനസ്സിലേക്കുകൊണ്ടുവന്നത്: “അങ്ങയുടെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീക്ഷ്ണത എന്നെ ദഹിപ്പിച്ചു കളയുന്നു.”
Marathi[mr]
८ त्या प्रसंगी येशूने जे केले व जे म्हटले त्यावरून त्याच्या शिष्यांना अगदी उचितपणे दाविदाच्या एका स्तोत्रातील भविष्यवाणीचे शब्द आठवले: “तुझ्या मंदिराविषयीच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकिले आहे.”
Maltese[mt]
8 Dak li għamel u dak li qal Ġesù dakinhar bix- xieraq fakkar lid- dixxipli fil- kliem profetiku taʼ wieħed mis- salmi taʼ David: “Iż- żelu għal darek kielni.”
Norwegian[nb]
8 Det Jesus sa og gjorde den gangen, fikk disiplene til å huske de profetiske ordene i en av Davids salmer: «Nidkjærhet for ditt hus har fortært meg.»
Nepali[ne]
८ येशूले त्यतिबेला जे भन्नुभयो र गर्नुभयो, त्यसले गर्दा उहाँका चेलाहरूले दाऊदले गाएको भजनको यो भविष्यसूचक वचन ठ्याक्क सम्झे: “तपाईंको घरको जोशले मलाई खाएको छ।”
Ndonga[ng]
8 Shoka Jesus a li a popi naashoka a li a ningi motempeli pethimbo ndyoka osha li sha dhimbulukitha aalongwa oohapu dhopahunganeko dhomepisalomi limwe lyaDavid tadhi ti: “Uulaadhi omolwongulu yoye otau thiminike ndje.”
Niuean[niu]
8 Ko e mena ne taute mo e talahau e Iesu he mogoia ne fakamanatu mooli ke he tau tutaki e tau kupu fakaperofeta he taha salamo ha Tavita: “Kua kai ni au he manako lahi ke he hāu a fale.”
South Ndebele[nr]
8 Khuyini uJesu ayenzako nayitjhoko esenzakalweneso eyakhumbuza abafundi bakhe amezwi asiporofido welinye irhalani lakaDavidi elithi: “Ukutjhisakalela indlwakho kungidlile.”
Northern Sotho[nso]
8 Seo Jesu a se dirilego le go se bolela tiragalong ye se ile sa dira gore barutiwa ba gopole mantšu a boporofeta ao Dafida a a ngwadilego go e nngwe ya dipsalme tša gagwe ge a re: “Ke jelwe ke phišego ya ntlo ya gago.”
Nyanja[ny]
8 Zimene Yesu anachita ndiponso kulankhula pa nthawi imeneyi zinakumbutsa ophunzira ake mawu aulosi opezeka mu salimo la Davide akuti: “Pakuti kudzipereka kwambiri panyumba yanu kwandidya.”
Nyaneka[nyk]
8 Etyi Jesus alinga netyi apopia pomuvo opo, tyahinangelesa nawa ovalongwa eulo lio salmu ya David liati: “Ombili onene nondyuo yove yandia.”
Oromo[om]
8 Wanti Yesus yeroo sanatti raawwateefi dubbate bartoonnisaa raajii Daawit faarfatichi, “Mana keetiif hinaafuun na gube” jechuudhaan dubbate akka yaadatan godheera.
Panjabi[pa]
8 ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਕ ਜ਼ਬੂਰ ਵਿਚਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਚੇਤੇ ਆਏ: “ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰਤ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਗਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
8 Diad samay ginawa tan imbaga nen Jesus et anonotan na saray disipulo so propesiyan walad salmo nen David: “Say panagtalima [odino inkaseseg parad] abung mo kinan to ak.”
Papiamento[pap]
8 Loke Hesus a hasi i bisa na e okashon ei korektamente a pone su disipelnan kòrda e palabranan profétiko di un salmo ku David a skirbi. E ta bisa: “Zelo pa bo kas a kaba ku mi.”
Palauan[pau]
8 A omerellel a Jesus me a dirrek el tekingel er sel taem a kmal rirelleterir a redisaiplo er ngii el mo melatk a ulaoch el ngar er a ta er a cheliteklel a David el kmo: “A blakerreng er ngak el kirel a Templo er kau a kmard er a chelsek el ua ngau.”
Pijin[pis]
8 Wanem Jesus duim and talem long datfala taem mekem olketa disaepol for tingim disfala profesi wea David raetem: “Mi lovem tumas haos bilong iu and mi tingim evritaem.”
Pohnpeian[pon]
8 Dahme Sises ketin wia oh mahsanih ahnsowo katamandohng sapwellime tohnpadahk ko kokohp me mi nan en Depit melkahka me koasoia: “Ei ngoangki lingan en Tehnpasomwi kin ngkengken loalei.”
Portuguese[pt]
8 O que Jesus disse e fez naquela ocasião levou os discípulos a se lembrarem das palavras proféticas de um dos salmos de Davi: “Consumiu-me o puro zelo pela tua casa.”
Rundi[rn]
8 Ivyo Yezu yakoze be n’ivyo yavuze ico gihe vyaribukije mu buryo bubereye abigishwa biwe amajambo y’ubuhanuzi yo mw’izaburi imwe yanditswe na Dawidi, ayagira ati: “Umwete w’inzu yawe wa[ra]ndiye.”
Ruund[rnd]
8 Chom chasalay Yesu ni kulond pa chisu chinicha cha yivurisha nawamp in kwilej end mazu ma uprofet ma nfund a kuseng umwing David anch: “Mushiku unikweta wa chikumbu chey ukat kwintemish ku muchim.”
Sango[sg]
8 Ye so Jésus asara nga tënë so lo tene na lango ni so adabe ti adisciple ti lo na mbeni tënë ti prophétie so David asû na yâ ti mbeni Psaume. Prophétie ni atene: “Nzara ti da ti Mo ate mbi awe.”
Sinhala[si]
8 යේසුස් ඒ අවස්ථාවේදී කළ දේ නිසා ඔහුගේ ගෝලයන්ට දාවිත් පැවසූ මේ අනාවැකිය මතක් වුණා. “ඔබේ ගෘහය කෙරෙහි මට තිබෙන ළැදියාව මොන තරම්ද! එය මා තුළ ඇවිළෙන ගින්නක් මෙනි.”
Slovak[sk]
8 To, čo pri tej príležitosti Ježiš urobil a povedal, učeníkom vhodne pripomenulo prorocké slová jedného Dávidovho žalmu: „Strávila [ma] úplná horlivosť pre tvoj dom.“
Slovenian[sl]
8 To, kar je Jezus takrat storil in rekel, je učence spomnilo na preroške besede enega od Davidovih psalmov: »Prava gorečnost za tvojo hišo me razjeda.«
Samoan[sm]
8 O mea na faia e Iesu ma ana fetalaiga i lenā taimi, na manatua ai e le ʻausoo le valoaga i le salamo a Tavita: “Auā ua ʻaina lava aʻu i le maelega i lou fale.”
Shona[sn]
8 Zvakaitwa naJesu uye zvaakataura musi iwoyo zvakanyatsoyeuchidza vadzidzi vake nezvemashoko ouprofita ari mune rimwe pisarema rakanyorwa naDhavhidhi anoti: “Kushingairira imba yenyu kwandipedza.”
Albanian[sq]
8 Ajo që bëri e tha Jezui në atë rast, me të drejtë u solli në mendje dishepujve fjalët profetike të një psalmi të Davidit: «Zelli për shtëpinë tënde më ka përpirë.»
Swati[ss]
8 Loko Jesu lakusho futsi wakwenta ngalelolanga kwakhumbuta bafundzi bakhe emavi lasiphrofetho lahlatjelwa nguDavide: “Ngidliwa kushisekela indlu yakho.”
Southern Sotho[st]
8 Seo Jesu a ileng a se bua le ho se etsa ketsahalong eo ka nepo se ile sa hopotsa barutuoa mantsoe a boprofeta a pesaleme e ’ngoe ea Davida, a reng: “Cheseho ea ntlo ea hao e ntjele.”
Swedish[sv]
8 Det Jesus sade och gjorde vid det tillfället fick lärjungarna att minnas de profetiska orden i en av Davids psalmer: ”Nitälskan för ditt hus har förtärt mig.”
Swahili[sw]
8 Jambo ambalo Yesu alifanya na kusema katika pindi hiyo liliwakumbusha vizuri wanafunzi maneno ya kinabii ya zaburi moja iliyoandikwa na Daudi: “Bidii nyingi kwa ajili ya nyumba yako imenila.”
Congo Swahili[swc]
8 Jambo ambalo Yesu alifanya na kusema katika pindi hiyo liliwakumbusha vizuri wanafunzi maneno ya kinabii ya zaburi moja iliyoandikwa na Daudi: “Bidii nyingi kwa ajili ya nyumba yako imenila.”
Tamil[ta]
8 அந்தச் சமயத்தில் இயேசு செய்ததும் சொன்னதும், சங்கீதத்தில் தாவீது தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்ன பின்வரும் வார்த்தைகளைச் சீடர்களுக்கு நினைப்பூட்டின: “உமது வீட்டைக் குறித்த பக்திவைராக்கியம் எனக்குள் பற்றியெரிந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
8 Buat neʼebé Jesus hatete no halo iha tempu neʼebá halo dixípulu sira hanoin-hetan liafuan husi salmu ida neʼebé David hakerek: “Laran-manas ba Ita-nia uma mak han mohu haʼu.”
Telugu[te]
8 ఆ సందర్భంలో యేసు అన్న మాటలను విని, ఆయన చేసిన పనిని చూసిన శిష్యులకు, “నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది” అని కీర్తనలో దావీదు రాసిన మాటలు గుర్తుకొచ్చాయి.
Thai[th]
8 สิ่ง ที่ พระ เยซู ทํา และ ตรัส ใน โอกาส นั้น ทํา ให้ เหล่า สาวก นึก ถึง คํา พยากรณ์ หนึ่ง ใน บทเพลง สรรเสริญ ที่ ดาวิด เขียน ว่า “ด้วย ใจ เร่าร้อน รัก พระ วิหาร ของ พระองค์ นั้น เผา ข้าพเจ้า จน เกรียม ไป.”
Tigrinya[ti]
8 እቲ የሱስ ኣብቲ ኣጋጣሚ እቲ ዝገበሮን ዝበሎን ነገራት፡ ነቶም ደቀ መዛሙርቱ፡ ነተን ኣብ ሓንቲ ኻብተን መዝሙራት ዳዊት ዚርከባ፡ “ቅንኣት ቤትካ በሊዑኒ” ዚብላ ቓላት ኣዘኻኺረናኦም እየን።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u Yesu er shi ôr sha ihyongo la umbur mbahenen kwaghôron u profeti, u Davidi yange ôr ken Pasalmi na ugen yô, a kaa ér: “Ishima i veren [shin gbashima NW,] sha [kwagh u] iyou You la wuam.”
Tagalog[tl]
8 Dahil sa ginawa at sinabi ni Jesus, naalaala ng mga alagad ang makahulang pananalita ng isang awit ni David: “Inuubos ako ng sigasig para sa iyong bahay.”
Tetela[tll]
8 Kɛnɛ kakasale ndo kakate Yeso lo diaaso sɔ akohola ambeki ande ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya wele l’osambo ɔmɔtshi wa Davidi wata ɔnɛ: ‘Ohetoheto dikambo dia luudu layɛ kambɔndɛ.’
Tswana[tn]
8 Go a tshwanela go bo se Jesu a neng a se dira le go se bua ka nako eo se ile sa gakolola barutwa ba gagwe mafoko a boporofeti a a mo pesalemeng nngwe ya ga Dafide: “Tlhoafalo ya ntlo ya gago e njele.”
Tongan[to]
8 Ko e me‘a na‘e fai mo lea‘aki ‘e Sīsū he taimi ko iá na‘e fakamanatu fe‘ungamālie ai ki he kau ākongá ‘a e lea fakaekikite ‘o e saame ‘e taha ‘a Tēvita: “Ko e mamahi‘i ‘o ho fale kuo kai ‘o ‘osi au.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ncaakacita akwaamba Jesu aciindi eeci cakayeezya basikwiiya bakwe majwi abusinsimi ngaakaamba sintembauzyo Davida naakati: “Busungu bwakuŋanda yako bwandilya.”
Tok Pisin[tpi]
8 Samting Jisas i bin mekim, na tok em i mekim long dispela taim, i bin kirapim ol disaipel long tingim wanpela tok profet bilong Devit, olsem: “Mi laikim tru haus bilong yu, olsem na mi wok strong long mekim dispela haus i stap gut.”
Tsonga[ts]
8 Leswi Yesu a swi endleke a tlhela a swi vula hi nkarhi wolowo swi nambe swi tsundzuxa vadyondzisiwa marito ya vuprofeta ya pisalema yin’wana ya Davhida, lama nge: “Ku hisekela yindlu ya wena swinene ku ndzi dyile.”
Tatar[tt]
8 Гайсәнең ул вакытта үзен ничек тотканы аның рәсүлләренә Давытның мәдхиясендәге мондый пәйгамбәрлек сүзләрен исләренә төшергән: «Йортыңа күңел бирүлек мине алып узды шул» (Мәд.
Tumbuka[tum]
8 Ivyo Yesu wakacita ndiposo kuyowoya pa nyengo iyi, vikakumbuska ŵasambiri ŵake mazgu gha Davide ghakuti: “Phamphu lakwa nyumba yinu landirya.”
Tuvalu[tvl]
8 A mea ne fai ne Iesu mo ana pati i te taimi tenā e fetaui eiloa mo mea ne masaua ne soko e uiga ki pati fakapelofeta a te salamo e tasi telā ne ‵fatu ne Tavita: “A toku fia tapuaki i tou Faletapu ko ‵ka i toku loto e pelā mo se afi.”
Twi[tw]
8 Ɛfata paa sɛ nea Yesu yɛe ne asɛm a ɔkae saa bere no maa n’asuafo no kaee nkɔmhyɛ a ɛwɔ dwom bi a Dawid toe mu sɛ: “Wo fie ho nnamyɛ nko na amene me” no.
Tahitian[ty]
8 Ua haamana‘o ta Iesu i rave e i parau i tera taime i ta ’na mau pǐpǐ i te parau tohu a te hoê salamo a Davida: “Ua riro roa vau i te itoito i to fare.”
Ukrainian[uk]
8 Дії і слова Ісуса в тому випадку, безумовно, нагадали учням пророцтво з Давидового псалма: «Ревність до дому Твойого з’їдає мене» (Пс.
Umbundu[umb]
8 Ovina Yesu a linga levi a popia, via ivaluisa olondonge viaye ocitumasuku cosamo yimue ya Daviti ya linga hati: “Ombili yokonjo yove ya ndia.”
Urdu[ur]
۸ اِس موقع پر یسوع مسیح نے جو کِیا اور کہا، اُس سے شاگردوں کو داؤد نبی کی لکھی ہوئی یہ بات یاد آئی: ”تیرے گھر کی غیرت مجھے کھا گئی۔“
Venda[ve]
8 Zwe Yesu a zwi amba na u zwi ita kha tshenetsho tshiitea zwo humbudza vhafunziwa vhawe maipfi a vhuporofita a mupsalme Davida ane a ri: “Ndo ḽiwa nga vhuhali ndi tshi lwela nnḓu yau.”
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi he wode giidobaynne oottidobay Daawiti, “Taani ne keettau mishettiyo mishoi tana tamadan xuuggees” yaagidi yexxido hiraagaa erissiyo ashkkarati hassayanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
8 An ginbuhat ngan ginsiring ni Jesus hito nga higayon nagpahinumdom ha mga disipulo han tagna ha usa nga salmo ni David: “An daku nga tinguha [“kadasig,” NW] han imo balay nakalukop ha akon.”
Wallisian[wls]
8 ʼAki te meʼa ʼaē neʼe fai pea mo ʼui e Sesu ʼi te temi ʼaia, neʼe manatuʼi ai e tana ʼu tisipulo te ʼu palalau fakakikite ʼaenī neʼe tohi e Tavite ʼi tana tahi pesalemo: “Ko te faʼafai ʼaē ki tou fale, neʼe ina mofi au.”
Xhosa[xh]
8 Okwenziwa kwaza kwathethwa nguYesu ngaloo mini kwenza abafundi bacinga ngamazwi enye yeendumiso zikaDavide, athi: “Ukuzondelela indlu yakho ngokupheleleyo kundidlile.”
Yapese[yap]
8 N’en ni rin’ nge n’en ni yog Jesus, e ke k’aring pi gachalpen ni nge yib ngan’rad e thin u reb e tang rok David ni gaar: “Rogon feni pasigan’ug ni nggu tiyan’ug ko tempel rom e be gak’ u lan ngorongoreg.”
Yoruba[yo]
8 Ohun tí Jésù ṣe àtohun tó sọ ní àkókò yẹn mú kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ rántí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ kan tí onísáàmù náà Dáfídì sọ, pé: “Ògédé ìtara fún ilé rẹ ti jẹ mí run.”
Chinese[zh]
8 门徒听见耶稣所说的话,看见他所做的事,不禁想起大卫在诗篇里写的一句话。
Zande[zne]
8 Gupai Yesu amangihe na gu ko agumbaha ti gu regbo re, asa gupai nga gako abawiri tingidi sangbaanebi sa dagba gu Davide apehe, nga gu nayaa: “Nyemu ga bambu arika re arika.”
Zulu[zu]
8 Kuyaqondakala ukuthi lokho uJesu akwenza futhi wakusho kuleso senzakalo kwakhumbuza abafundi amazwi ayisiprofetho elinye ihubo likaDavide: “Intshiseko ngendlu yakho ingidlile.”