Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И единствената причина тази идея да не те успокоява, е, че ти я харесваш.
German[de]
Und der einzige Grund, warum dich der Gedanke nicht beruhigt... ist, weil du sie magst.
Greek[el]
Και ο μόνος λόγος που αυτή η ιδέα δεν σε καθησυχάζει είναι επειδή τη γουστάρεις.
English[en]
And the only reason that idea doesn't sound reassuring to you is because you like her.
Spanish[es]
Y la única razón por la que esa idea no te suena reconfortante es porque te gusta.
Estonian[et]
See mõte ei lohuta sind, sest Holly meeldib sulle.
Finnish[fi]
Ja se ei kuulosta sinusta hyvältä, koska pidät hänestä.
French[fr]
Et la seule raison pour que cette idée ne te semble pas rassurante c'est parce que tu l'aimes bien.
Croatian[hr]
Jedini razlog zašto ti to nije drago jest zato što ti se ona sviđa.
Italian[it]
E il solo motivo per cui quest'idea non ti rassicura, e'che lei ti piace.
Norwegian[nb]
Det lyder ikke betryggende for deg fordi du liker henne.
Portuguese[pt]
E para que essa ideia não o tranquilize só pode ser porque gosta dela.
Russian[ru]
И единственная причина, по которой эта мысль не дает тебе покоя, потому что она тебе нравится.
Serbian[sr]
Једини разлог зашто ти то није драго јест зато што ти се она свиђа.
Swedish[sv]
Det låter inte betryggande för dig för att du gillar henne.
Turkish[tr]
Bu fikrin seni rahatlatmamasının tek sebebi, ondan hoşlanman.