Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paradysagtige prag van daardie land sal nooit verdwyn nie omdat die Israel van God as ’n nasie, in teenstelling met eertydse Israel, nie ontrou sal wees nie.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 66: 8) ከጥንቱ የእስራኤል ብሔር በተለየ መልኩ የአምላክ እስራኤል በብሔር ደረጃ ታማኝነቱን ስለማያጓድል ምድሪቱ ያላት እንደ ገነት ያለ ውበት ፈጽሞ አይጠወልግም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٦:٨، عج) والجمال الفردوسي لهذه الارض لن يذوي ابدا، لأن اسرائيل الله كأمة لن تخون الامانة كما فعلت اسرائيل القديمة.
Assamese[as]
(যিচয়া ৬৬:৮) সেই দেশৰ সৌন্দৰ্য্যতা কেতিয়াও লুপ্ত নহ’ব। কিয়নো প্ৰাচীন ইস্ৰায়েলসকলৰ দৰে তেওঁলোকে বিশ্বাসঘাতকতাৰ পৰিচয় নিদিব।
Azerbaijani[az]
Sonra onlar, Babil əsarətindən azad olmuş israillilərə bənzər tərzdə ruhani “məmləkətə” — fəaliyyət dairəsinə malik oldular. Onlar bu məmləkətdə hökm sürən ruhani cənnətə sevinirlər (İşaya 66:8).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 66:8) An sa paraisong gayon kan daga na iyan nungkang mawawara huli ta, bakong arog kan suanoy na Israel, an Israel nin Dios bilang sarong nasyon dai magigin bakong fiel.
Bemba[bem]
(Esaya 66:8) Ukuyemba kwa cilya calo ukwaba nga paradise takwakapwe, ukupusana na Israele wa pa kale, Israele wa kwa Lesa ngo luko takabulwe bucishinka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:8) Красотата на райската земя никога няма да повехне, защото за разлика от древния Израил, ‘Божият Израил’ като народ няма да се окаже неверен.
Bislama[bi]
(Aesea 66:8) Naesfala paradaes ya long saed blong spirit bambae i neva finis samtaem from we Isrel blong God i defren long nesen blong Isrel bifo, bambae hem i stap tru long God olsem wan nesen.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৬:৮) পরমদেশের মতো ওই দেশের আত্মিক সৌন্দর্য কখনও ম্লান হবে না কারণ প্রাচীনকালের ইস্রায়েল জাতির মতো ঈশ্বরের ইস্রায়েল কখনও জাতিগতভাবে অবিশ্বস্ত হবেন না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:8) Ang paraisonhong katahom sa maong yuta dili gayod mahanaw tungod kay, dili sama sa karaang Israel, ang Israel sa Diyos ingong nasod kanunayng magmasinugtanon.
Chuukese[chk]
(Aisea 66:8) Ena ling mi fichiiti paratis, lingen ena fonu, esap morolo pun sokkolo seni ewe Israel lom lom, ewe muun Israel lon pekin ngun, weween, ewe Israelin Kot, esap rikilo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 66:8) Labote sa pei pa pou zanmen disparet akoz, kontrerman avek ansyen Izrael, Izrael Bondye konman en nasyon pou reste fidel.
Czech[cs]
(Izajáš 66:8) Rajská krása této země nikdy neuvadne, protože na rozdíl od starověkého Izraele se příslušníci Božího Izraele neprokážou jako nevěrní.
Danish[da]
(Esajas 66:8) Landets paradisiske skønhed vil aldrig falme, for i modsætning til Israels nation i fortiden vil Guds Israel som folk betragtet ikke vise sig utro.
German[de]
Die paradiesische Schönheit dieses Landes wird niemals vergehen, denn im Gegensatz zum Israel in alter Zeit wird das Israel Gottes als Nation nicht untreu werden.
Ewe[ee]
(Yesaya 66:8) Gbɔgbɔmeparadiso ƒe atsyɔ̃ si le anyigba ma ŋu mabu akpɔ gbeɖe o, elabena Mawu ƒe Israel la manye nuteƒemawɔlawo abe blema Israel ene o.
Efik[efi]
(Isaiah 66:8) Uyai paradise idụt oro idikpaha mmọn̄ tutu amama koro, ke mîbietke Israel eset, Israel Abasi iditreke ndinam akpanikọ nte idụt.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:8) Η παραδεισιακή ωραιότητα αυτής της γης δεν θα χαθεί ποτέ επειδή, σε αντίθεση με τον αρχαίο Ισραήλ, ο Ισραήλ του Θεού ως έθνος δεν θα αποδειχτεί άπιστος.
English[en]
(Isaiah 66:8) The paradisaic beauty of that land will never fade because, unlike ancient Israel, the Israel of God as a nation will not prove unfaithful.
Spanish[es]
La paradisíaca belleza de esa tierra jamás se desvanecerá porque, a diferencia del Israel de la antigüedad, la nación del Israel de Dios nunca será infiel.
Estonian[et]
Selle maa paradiislik ilu ei kao mitte kunagi, sest erinevalt muistsest Iisraelist ei muutu Jumala Iisrael rahvana mitte kunagi ustavusetuks.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۶:۸) زیبایی بهشتگونهٔ این سرزمین هرگز محو نخواهد گردید زیرا مردم اسرائیل خدا بر خلاف اسرائیل باستان هرگز در قالب یک امّت از خود بیایمانی نشان نخواهد داد.
Finnish[fi]
Tuon maan paratiisimainen kauneus ei koskaan häviä, koska toisin kuin muinainen Israel Jumalan Israel ei kansana osoittaudu uskottomaksi.
Fijian[fj]
(Aisea 66:8) Ena sega ni yali na totoka ni parataisi oya, nira sega ni ucui Isireli makawa o ira na Isireli ni Kalou baleta nira yalodina tiko ga.
French[fr]
La beauté paradisiaque de ce pays ne ternira jamais, car, à l’inverse de l’Israël antique, l’Israël de Dieu en tant que nation ne sera pas infidèle.
Ga[gaa]
(Yesaia 66:8) Nakai shikpɔŋ lɛ paradeiso lɛ mli fɛo lɛ naa baŋ shi kɔkɔɔkɔ, ejaakɛ ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ blema Israel lɛ, Nyɔŋmɔ Israel lɛ baaye anɔkwa ákɛ maŋ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 66:8) E na bon aki bua tamaroan te aba anne, ibukina bwa te natannaomata ae ana Iteraera te Atua, e na bon teimatoa ni kakaonimaki, n tiaki aroia tibun Iteraera ngkoa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૬:૮) આ દેશની આત્મિક સુંદરતા ક્યારેય ઝાંખી પડશે નહિ, કેમ કે પ્રાચીન ઈસ્રાએલની જેમ, પરમેશ્વરનું આ ઈસ્રાએલ ક્યારેય યહોવાહને અવિશ્વાસુ થશે નહિ.
Gun[guw]
(Isaia 66:8) Whanpẹ aigba lọ tọn he taidi paladisi de ma na kupẹ́ gbede na, to ma taidi Islaeli hohowhenu tọn mẹ, Islaeli Jiwheyẹwhe tọn taidi akọta de ma na yin nugbomadọtọ gba.
Hausa[ha]
(Ishaya 66:8) Kyau na wannan Aljanna ba zai taɓa ƙarewa ba domin ba kamar Isra’ila ta dā ba, Isra’ila ta Allah al’umma ce da ba za ta yi rashin aminci ba.
Hebrew[he]
היופי הגן עדני של ארץ זו לעולם לא ימוג, מפני שישראל השייכים לאלוהים, בניגוד לעם ישראל הקדום, לעולם לא יסורו כעם מן הדרך.
Hindi[hi]
(यशायाह 66:8) उस देश की फिरदौस जैसी आध्यात्मिक सुंदरता कभी नहीं मिटेगी, क्योंकि जैसे प्राचीन इस्राएल ने परमेश्वर के साथ विश्वासघात किया था, एक जाति के तौर पर परमेश्वर का इस्राएल यहोवा के साथ कभी विश्वासघात नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:8) Ang tulad-paraiso nga katahom sini nga duta indi gid maglubad bangod, indi kaangay sang dumaan nga Israel, ang Israel sang Dios subong isa ka pungsod indi gid magluib.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 66: 8, NW ) Unai tano ena hairai, paradaiso bamona, be do ia ore lasi, badina, idaunegai Israela bamona lasi, Dirava ena Israela besena ese edia kamonai karana do idia rakatania lasi.
Armenian[hy]
8)։ Այդ երկրի դրախտային գեղեցկությունը երբեք չի խամրի, քանի որ, ի տարբերություն հին Իսրայելի, Աստծո Իսրայելը՝ որպես ազգ, չի դավաճանի նրան։
Indonesian[id]
(Yesaya 66:8) Keindahan negeri yang bagaikan firdaus itu tidak akan pernah memudar karena, tidak seperti Israel zaman dahulu, Israel milik Allah sebagai suatu bangsa tidak akan terbukti tidak setia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 66:8) Ọ dịghị mgbe mma yiri nke paradaịs nke ala ahụ mara ga-ebelata n’ihi na, n’adịghị ka Izrel oge ochie, dị ka otu mba, Izrel nke Chineke agaghị aghọ ndị na-ekwesịghị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:8) Saanto pulos nga agkupas ti kinaimnas dayta a daga gapu ta, saan a kas iti nagkauna nga Israel, paneknekan ti Israel ti Dios a matalekda kas maysa a nasion.
Icelandic[is]
(Jesaja 66:8) Paradísarfegurð þessa lands mun aldrei fölna vegna þess að Ísrael Guðs í heild reynist aldrei ótrúr líkt og Ísrael að fornu.
Isoko[iso]
(Aizaya 66:8) Erru aparadase abọ-ẹzi otọ oyena o te hiẹ hẹ keme, wo ohẹriẹ no Izrẹl anwae, Izrẹl Ọghẹnẹ na wọhọ orẹwho o ti si obọ no ẹrọwọ họ.
Italian[it]
(Isaia 66:8) La bellezza paradisiaca di questo paese non svanirà mai perché, a differenza dell’antico Israele, l’Israele di Dio come nazione non si dimostrerà infedele.
Japanese[ja]
それは霊的な土地,もしくは活動の領域であり,その中で霊的パラダイスを楽しみます。( イザヤ 66:8)その土地の,パラダイスのような美しさは決してあせません。
Georgian[ka]
შემდეგ კი, ბაბილონის ტყვეობიდან გათავისუფლებული ისრაელების მსგავსად, მათ დაიმკვიდრეს სულიერი ქვეყანა ანუ მოქმედების სფერო, სადაც სულიერი სამოთხის პირობებია გაბატონებული (ესაია 66:8).
Kongo[kg]
(Yezaya 66:8) Lukumu ya paladisu ya kimpeve ya ntoto yina kele na yo tamana ve ata fyoti, sambu kimvuka ya Izraele ya Nzambi takolama ve na Nzambi, mutindu Izraele ya ntama kusalaka.
Kazakh[kk]
Содан кейін, олар Бабыл тұтқындығынан босаған исраилдіктер іспетті, ‘елді’ — рухани елді, яғни өздері рухани жұмақта қуанышқа бөленіп жүрген рухани әрекет өрісін — иемденді (Ишая 66:8).
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸನ್ನು ಅನುಭೋಗಿಸಲಿದ್ದರು. (ಯೆಶಾಯ 66:8) ಆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪರದೈಸಿಕ ಸೌಂದರ್ಯವು, ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಕುಂದಿದಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದಿಹೋಗದು.
Kaonde[kqn]
(Isaya 66:8) Buuya bwaino ntanda ya paladisa kechi bukapwane, mambo byonka byobapusanako nabena Isalela bakala, mukoka wabena Isalela ba Lesa kechi ukasatukane.
Ganda[lg]
(Isaaya 66: 8) Embeera ennungi mu by’omwoyo mu nsi eyo tegenda kuggwaawo, kubanga obutafaanana Isiraeri ey’edda, Isiraeri wa Katonda ng’eggwanga tayinza kufuuka atali mwesigwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 66:8) Kitoko ya mokili yango oyo ezali lokola ya paladiso ekobeba ata mokolo moko te mpamba te, Yisalaele ya Nzambe ekotikala sembo, ekozala te lokola Yisalaele ya kala.
Lozi[loz]
(Isaya 66:8) Bunde bwa naha yeo y’e li paradaisi ha bu na ku fela kakuli, ka ku sa swana ni Isilaele wa kwakale, Isilaele wa Mulimu ka sicaba h’a na ku tuhela ku sepahala.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 66:8) To krašto grožis niekada nenunyks, nes Dievo Izraelio tauta, priešingai negu senovės Izraelis, liks ištikima.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 66:8) Kunengela kunengele ino ntanda idi pamo bwa paladisa kekukafumbapo nansha dimo; mwanda uno Isalela wa Leza, udi pamo bwa muzo, kakabulwepo kikōkeji mwābudilwe’kyo Isalela wa kala.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 66:8) Bulenga bua mparadizu wa buloba abu kabuakututuka to, bualu bishilangane ne Isalele wa kale, bena Isalele wa Nzambi mu kabujima kabu kabakupanga lulamatu to.
Luvale[lue]
(Isaya 66:8) Vyuma vyaulangaji walifuchi kaneli kavyeshi kukapilukako, mwomwo vaIsalele jaKalunga vapwa vakushishika, valihandununa navaIsalele vakushikulu vaze vahonene kushishika kuli Kalunga.
Lushai[lus]
(Isaia 66:8) Pathian Israelte chu hmân lai Israel hnamte ang lo taka an rinawm tlat dâwn avângin, chu ram mawina chu a chuai ngai lo vang.
Latvian[lv]
(Jesajas 66:8.) Šie paradīzes apstākļi pastāvēs vienmēr, jo Dieva Izraēls atšķirībā no senajiem izraēliešiem nekad nekļūs neuzticīgs Dievam.
Morisyen[mfe]
(Izai 66:8) Bote sa peyi la, ki kuma enn paradi, zame pa pu fane parski, kontrerman avek ansyin Izrael, Izrael Bondye antan ki enn nasyon, pa pu montre li infidel.
Malagasy[mg]
(Isaia 66:8) Tsy ho lefy mandrakizay ny hakanton’izany tany izany, satria tsy hivadika toy ny nataon’ny Isiraely fahiny ilay Isiraelin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 66:8) Aibujuij in paradise eo ilo ene in ejamin mejkunlok kinke, ilo an jab einwõt Israel eo etto, Israel eo an Anij ej einwõt juõn ailiñ ejamin kamol an jab tiljek.
Macedonian[mk]
Рајската убавина на таа земја нема никогаш да избледне бидејќи, за разлика од древниот Израел, Израелот Божји како нација нема да се покаже неверен.
Mòoré[mos]
(Ezai 66:8) Sẽn yaa lebend ne tẽn-kʋdem wẽndẽ Israɛllã, tẽn-kãngã neerem sẽn wõnd arzãnã ka na n tol n sa ye, bala Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã na n ket n sakda Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(यशया ६६:८) या नयनरम्य भूमीचे सौंदर्य कधीही नाहीसे होणार नाही कारण प्राचीन इस्राएलाप्रमाणे एक राष्ट्र या अर्थाने देवाचे इस्राएल कधीही देवाला अविश्वासू होणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Isaija 66:8) Il- ġmiel bħal tal- ġenna taʼ dan il- pajjiż qatt ma se jbatti għaliex, kuntrarju għal Iżrael tal- qedem, l- Iżrael t’Alla bħala ġens mhux se jkun infidil.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၆:၈) ရှေးခေတ်ဣသရေလလူမျိုးနှင့်မတူဘဲ ဘုရားသခင့်ဣသရေလသည် လူမျိုးတစ်မျိုးအနေနှင့် ဖောက်ပြန်မည်မဟုတ်သောကြောင့် ထိုပြည်တော်၏ ပရဒိသုဆိုင်ရာ အလှကျက်သရေသည် ဘယ်သောအခါမျှ ညှိုးနွမ်းမှေးမှိန်သွားမည်မဟုတ်ပါ။ သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 8) Dette landets paradisiske skjønnhet kommer aldri til å blekne, for Guds Israel som nasjon betraktet kommer aldri til å bli troløst, slik det gamle Israel var.
Nepali[ne]
(यशैया ६६:८) त्यो देशको प्रमोदवनरूपी आध्यात्मिक सौन्दर्य कहिल्यै ओइलाउनेछैन, पुरातन इस्राएलले जस्तो यो राष्ट्ररूपी परमेश्वरको इस्राएलले धोका दिनेछैन।
Niuean[niu]
(Isaia 66:8) Ko e fulufuluola fakaparataiso he motu ia to nakai galo ha kua nakai tatai ai mo Isaraela i tuai, ko Isaraela he Atua ko e motu ka fakamau kua tua fakamoli.
Dutch[nl]
De paradijselijke schoonheid van dat land zal nooit afnemen omdat, in tegenstelling tot het oude Israël, het Israël Gods als natie niet ontrouw zal blijken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 66:8) Botse bja paradeise ya naga yeo bo ka se ke bja hwelela le ka mohla, ka gobane ka go se swane le Isiraele ya bogologolo, Isiraele ya Modimo e le setšhaba e ka se ke ya ba e sa botegego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:8) Kukongola konga paradaiso kwa dziko limenelo sikudzatha chifukwa, mosiyana ndi Israyeli wakale, Israyeli wa Mulungu monga mtundu sudzakhala wosakhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 66:8) ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਟੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 66:8) Say singa-paraison karakpan na satan a dalin so agbalot onkupas lapud, aliwan singa say Israel nensaman, say Israel na Dios bilang sakey a nasyon so lawas manmatoor.
Papiamento[pap]
(Isaías 66:8) E bunitesa paradísiko di e tera ei nunka lo disparsé pasobra, distinto di Israel di antigwedat, e Israel di Dios komo nashon lo no bira infiel.
Pijin[pis]
(Isaiah 66:8) Wei wea datfala land hem olsem paradaes bae nating finis bikos Israel bilong God olsem wanfala nation bae faithful olowe, no olsem Israel bifor.
Polish[pl]
Rajskie piękno tego „kraju” nigdy nie przyblaknie, bo w odróżnieniu od starożytnych Izraelitów członkowie Izraela Bożego nie okażą się niewierni.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 66:8) Paradais lingan en sahpwo sohte pahn sohrala, weksang Israel en kawao, irail Israel en Koht nin duwen pwihn ehu sohte pahn salelepek.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:8) A beleza paradísica dessa terra nunca se dissipará porque, ao contrário do Israel antigo, o Israel de Deus, como nação, não será infiel.
Rundi[rn]
(Yesaya 66:8) Ubwiza bumeze nk’iparadizo bw’ico gihugu ntibuzokwigera bukabirana kubera yuko Isirayeli y’Imana uko ari ihanga, itazohemuka nka Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
Frumuseţea paradiziacă a acestei ţări nu va păli niciodată, deoarece, spre deosebire de antica naţiune Israel, membrii Israelului lui Dumnezeu nu se vor dovedi infideli.
Russian[ru]
Райская красота этой страны никогда не поблекнет, ведь, в отличие от древнего Израиля, Израиль Божий в целом не окажется неверным.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, kimwe n’Abisirayeli bavanywe mu bunyage bw’i Babuloni, bafashe “igihugu” cyo mu buryo bw’umwuka, cyangwa akarere ko gukoreramo, aho baba muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka (Yesaya 66:8).
Sango[sg]
Na pekoni, legeoko tongana azo ti Israël so a zi ala na ngbâa na Babylone, ala wara mbeni “sese”, mbeni sese na lege ti yingo, wala ndo ti sala kusala dä, so na yâ ni ala wara ngia na yâ mbeni paradis ti yingo (Esaïe 66:8).
Sinhala[si]
ඔවුන් ආත්මික පාරාදීසයක් භුක්ති විඳින්නේ මේ දේශය නොහොත් ක්ෂේත්රය තුළයි. (යෙසායා 66:8) එම දේශයේ තිබෙන පාරාදීසයක් බඳු සුන්දරත්වය කිසිදාක පහව යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:8) Táto krajina nikdy nestratí svoju rajskú krásu, lebo Boží Izrael ako národ na rozdiel od starovekého Izraela nebude neverný.
Slovenian[sl]
(Izaija 66:8) Rajska lepota te dežele ne bo nikoli minila, saj se Božji Izrael kot narod v nasprotju s starim Izraelom ne bo izkazal nezvestega.
Samoan[sm]
(Isaia 66:8) O le matagofie pei o se parataiso o lenā nuu o le a lē mafai ona mou atu auā, i le lē pei o Isaraelu anamua, o le a lē mafai ona oo i se tulaga lē faamaoni le Isaraelu a le Atua i lona tulaga o se nuu.
Shona[sn]
(Isaya 66:8) Runako rwomudzimu rwenyika iyoyo rwakaita serwomuparadhiso haruzomboperi nokuti rudzi rwaIsraeri waMwari haruzovi rusina kutendeka sezvakaita Israeri wekare.
Albanian[sq]
(Isaia 66:8) Bukuria parajsore e këtij vendi nuk do të venitet kurrë, sepse ndryshe nga Izraeli i lashtë, Izraeli i Perëndisë si komb nuk do të tregohet jobesnik.
Serbian[sr]
Rajska lepota te zemlje nikada neće izbledeti jer, za razliku od drevnog Izraela, Izrael Božji se kao nacija neće pokazati nevernim.
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:8) Botle ba paradeise ba naha eo bo ke ke ba senyeha hobane, ho fapana le Iseraele ea boholo-holo, sechaba sa Iseraele ea Molimo sona se tla lula se tšepahala.
Swedish[sv]
(Jesaja 66:8) Detta lands paradisiska skönhet kommer aldrig att förblekna, eftersom Guds Israel som nation, till skillnad från det forntida Israel, inte kommer att visa sig trolöst.
Swahili[sw]
(Isaya 66:8) Hali ya kiparadiso ya nchi hiyo haitafifia kamwe, kwa sababu, tofauti na Israeli la kale, taifa la Israeli wa Mungu halitamwasi Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 66:8) Hali ya kiparadiso ya nchi hiyo haitafifia kamwe, kwa sababu, tofauti na Israeli la kale, taifa la Israeli wa Mungu halitamwasi Yehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 66:8) அந்தத் தேசத்தின் பரதீஸிய அழகு என்றுமே மங்காது; ஏனெனில், பூர்வ இஸ்ரவேலரைப் போலில்லாமல் தேவனுடைய இஸ்ரவேலர் ஒரு தேசமாக உண்மைத்தன்மையிலிருந்து விலகமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 66: 8, NW) ఒక పరదైసులో ఉండేటటువంటి సౌందర్యం ఆ దేశంలో నుండి ఎన్నడూ తొలగిపోదు, ఒక జనాంగముగా చూస్తే దేవుని ఇశ్రాయేలు ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల్లా విశ్వాసఘాతుకంగా తయారుకాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 66:8) ความ งดงาม ราว กับ อุทยาน ของ ที่ ดิน ดัง กล่าว นี้ จะ ไม่ มี วัน จืด จาง เพราะ ไม่ เหมือน กับ อิสราเอล โบราณ อิสราเอล ของ พระเจ้า จะ พิสูจน์ ตัว ว่า เป็น ชาติ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 66:8) እቶም ናይ ኣምላኽ እስራኤል ከምቶም ጥንታዎት እስራኤል ዘይእሙናት ስለ ዘይኰኑ: እቲ ኸም ገነት ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ጽባቐ እታ ሃገር ፈጺሙ ኣይክበላሾን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 66:8) Mdoom ma tar ma̱ ma lu sha inja i paradiso la ma á bee ga, sha ci u ikyuior i Iserael u Aôndo la vea hemba ato er Iserael u tsuaa la yange hemba ato nahan ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 66:8) Ang malaparaisong kagandahan ng lupaing ito ay hinding-hindi kukupas sapagkat, di-gaya ng sinaunang Israel, ang Israel ng Diyos bilang isang bansa ay hindi magtataksil.
Tetela[tll]
(Isaya 66:8) Dimɛna dia paradiso ka nkɛtɛ shɔ hadiolanaki pondjo nɛ dia otshikitanyi l’Isariyɛlɛ wa lo nshi y’edjedja, wodja w’otondo w’Isariyɛlɛ waki Nzambi lo tshɛ kawɔ hawotoshisha kɔlamelo yawɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 66:8) Bontle jwa lefatshe leo jo e keteng jwa paradaise bo ka se tsamaye bo fele, ka gonne, go farologana le Iseraele wa bogologolo, Iseraele wa Modimo jaaka setšhaba ga a kitla a nna yo o sa ikanyegeng.
Tongan[to]
(Aisea 66:8) Ko e faka‘ofo‘ofa fakaepalataisi ‘o e fonua ko iá ‘e ‘ikai ‘aupito mole koe‘uhi, ‘i he ‘ikai hangē ko e ‘Isileli ‘o e kuohilí, ko e ‘Isileli ‘o e ‘Otuá ‘i he tu‘unga ko ha pule‘angá ‘e ‘ikai te nau hoko ‘o ta‘efaitōnunga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 66:8) Ibubotu bwanyika eeyo iili mbuli paradaiso tabukabundi pe, ikwiindana a Israyeli yansiku, imusyobo waba Israyeli ba Leza kwiina nuuya kuleka kusyomeka pe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 66:8) Ol gutpela samting bilong dispela graun bai no pinis, long wanem, lain Israel bilong God bai stap gut long God, ol bai no bihainim pasin bilong lain Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
(İşaya 66:8) Bu diyarın cennete benzer güzelliği hiçbir zaman solmayacak, çünkü eski İsrail’den farklı olarak, Tanrı’nın İsraili bir millet olarak sadakatsiz olmayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:8) Ku saseka ka paradeyisi ya tiko rero a ku nge dzudzeki hikuva, ku hambana na Israyele wa khale, tiko ra Israyele wa Xikwembu ri ta tshama ri tshembekile.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 66:8) Kutowa kwa caru ici kutchujukenge cara cifukwa, mwakupambana na Ŵaisrayeli ŵakale, Ŵaisrayeli ŵa Ciuta ŵagarukenge cara.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 66:8) E se pelā mo Isalaelu mua, ka se matafi eiloa a foliga ‵gali faka-palataiso o te fenua tenā, me ka tumau eiloa a te Isalaelu a te Atua i te fakamaoni.
Twi[tw]
(Yesaia 66:8) Asase no honhom fam paradise anuonyam no rensɛe da, esiane sɛ Nyankopɔn Israel man no nte sɛ tete Israel nti, ebedi nokware.
Tahitian[ty]
(Isaia 66:8) Eita roa ’tu te unauna paradaiso o taua fenua ra e marau no te mea, eiaha mai ia Iseraela i tahito ra, eita te Iseraela o te Atua e taiva ei nunaa.
Ukrainian[uk]
Райська краса цієї землі ніколи не зів’яне, бо на противагу стародавньому Ізраїлю Ізраїль Божий як народ ніколи не стане невірним.
Umbundu[umb]
(Isaya 66:8), Eposo liofeka yaco kespiritu lalimue eteke lika tepuluka, momo Isareli ya Suku, kaka linga ukuesino ndeci va Isareli vo kosimbu va lingile.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۶:۸) فردوس کی طرح اس ملک کی خوبصورتی کبھی ختم نہیں ہوگی اسلئےکہ قدیم اسرائیل کے برعکس ایک قوم کے طور پر خدا کا اسرائیل کبھی بےوفا ثابت نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
(Yesaya 66:8) Lunako lwa paradiso lwa ḽeneḽo shango a lu nga fheli ngauri, u fhambana na Vhaisiraele vha kale, lushaka lwa Isiraele wa Mudzimu lu ḓo dzula lu tshi fhulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 66:8) Vẻ đẹp như địa đàng của đất này sẽ không bao giờ tàn phai bởi vì, khác với Y-sơ-ra-ên xưa, Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời với tư cách là một dân tộc sẽ không tỏ ra bất trung.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 66:8) An sugad-paraiso nga katahom hiton nga tuna diri gud mawawara tungod kay, diri sugad ha kadaan nga Israel, an Israel han Dios sugad nga nasud magigin matinumanon.
Wallisian[wls]
(Isaia 66:8) Ko te matalelei faka palatiso ʼo te fenua ʼaia ʼe mole puli anai ʼi he temi, heʼe mole heʼe agatonu anai te Iselaele ʼo te ʼAtua ohage ko te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
(Isaya 66:8) Ubuhle beparadesi yokomoya yelo lizwe abusayi kuze buphele ngenxa yokuba, ngokungafaniyo noSirayeli wamandulo, uhlanga loSirayeli kaThixo alusayi kuze lungathembeki.
Yapese[yap]
(Isaiah 66:8) Gamogen e re binaw nem e dabi m’ay, ya fare Israel rok Got e gathi yad bod piyu Israel kakrom ni dar yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 66:8) Ẹwà ilẹ̀ yẹn tí kò yàtọ̀ sí ti Párádísè kò ní ṣá láé, nítorí pé Ísírẹ́lì Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè kan, kò ní di aláìṣòótọ́ rárá, bí Ísírẹ́lì àtijọ́.
Chinese[zh]
以赛亚书66:8)这块乐土的荣美永不会消逝,因为“上帝的以色列”跟古代的以色列不同,这个属灵国家对上帝忠贞不二。
Zande[zne]
(Yesaya 66:8) Gu wene apai nga ga paradiso du rogo gu ringara re paha agberanga te, mbiko i wa agu aYisaraere nadu mbata te, agu aYisaraere nga ga Mbori yo du awere tigayo asanga tiyo ni iraira aboro wa du yo ni rikaaboro te.
Zulu[zu]
(Isaya 66:8) Ubuhle obusapharadesi balelo zwe abusoze bafiphala ngoba, ngokungafani no-Israyeli wasendulo, u-Israyeli kaNkulunkulu njengesizwe ngeke angathembeki.