Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е убеден, че Павел не е виновен, Феликс продължава да го държи в къщата като затворник в продължение на две години.
Cebuano[ceb]
Bisan nakombinser sa pagkainosente ni Pablo, gipadayon ni Felix ang pagpriso kaniya sa usa ka balay isip piniriso sulod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Přestože byl Felix přesvědčen o jeho nevinně, i nadále ho dva roky držel v domácím vězení.
German[de]
Felix ist zwar von der Unschuld des Paulus überzeugt, stellt ihn aber trotzdem zwei Jahre lang unter Hausarrest.
English[en]
Although convinced of Paul’s innocence, Felix continued to keep him confined to a house as a prisoner for two years.
Spanish[es]
Aunque estaba convencido de la inocencia de Pablo, Félix lo mantuvo dos años confinado en su propia casa.
Estonian[et]
Kuigi Feeliks oli Pauluse süütuses veendunud, jättis ta Pauluse kaheks aastaks ühte majja vangistusse.
Finnish[fi]
Vaikka Felix oli vakuuttunut Paavalin viattomuudesta, hän piti Paavalia edelleen kaksi vuotta vankina suljettuna erääseen taloon.
French[fr]
Bien que convaincu de l’innocence de Paul, Félix laisse Paul enfermé dans une maison pendant deux ans.
Croatian[hr]
Iako uvjeren u Pavlovu nevinost, Feliks ga je nastavio držati u kućnom pritvoru dvije godine.
Hungarian[hu]
Bár Félix meg volt győződve Pál ártatlanságáról, két évig továbbra is házi őrizetben tartotta.
Armenian[hy]
Չնայած Ֆելիքսը համոզված էր Պողոսի անմեղության մեջ, շարունակեց նրան պահել տնային կալանքի տակ երկու տարի։
Italian[it]
Anche se convinto della sua innocenza, Felice continuò a tenere Paolo agli arresti domiciliari per due anni.
Japanese[ja]
パウロが無罪であると確信していたにもかかわらず,ぺリクスはパウロを囚人として引き続き二年間家に監禁しました。
Korean[ko]
벨릭스는 바울이 무죄임을 확신했으면서도 그를 죄수로서 2년간 집에 계속 가두어 두었다.
Lithuanian[lt]
Nors įsitikino Pauliaus nekaltumu, Feliksas toliau laikė Paulių namuose kaip kalinį dvejus metus.
Latvian[lv]
Kaut gan pārliecināts par Pāvila nevainību, Fēliks turpināja turēt viņu mājas arestā divus gadus.
Malagasy[mg]
Na dia resy lahatra ny amin’ny maha-tsy manan-tsiny an’i Paoly aza i Feliksa dia mbola nanidy azy tao anatin’ny trano iray ihany mba ho gadra nandritra ny roa taona.
Polish[pl]
Feliks, choć przekonany o niewinności Pawła, więził go w areszcie domowym przez dwa lata.
Portuguese[pt]
Embora convencido da inocência de Paulo, Félix continuou a mantê-lo confinado em uma casa como prisioneiro por dois anos.
Romanian[ro]
Deşi era convins de nevinovăția lui Pavel, Felix a continuat să-l ţină în arest la domiciliu timp de doi ani.
Russian[ru]
Хотя Феликс был убежден в невиновности Павла, он оставил его под домашним арестом на два года.
Samoan[sm]
E ui ina faatalitonuina i le taumamaina o Paulo, sa faaauau pea e Filiki ona faanofo vaavaaia o ia o se pagota i le fale mo tausaga e lua.
Tagalog[tl]
Bagama’t napaniwala na walang kasalanan si Pablo, ikinulong pa rin siya ni Felix sa isang bahay nang dalawang taon.
Tongan[to]
Neongo naʻe tui ʻa Filike ʻoku tonuhia ʻa Paula, ka naʻá ne kei tuku pē ke tauhi pōpula ia ʻi ha fale ʻo feʻunga mo e taʻu ʻe ua.