Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walubu lok ma Lubanga omiyo me ciko dano-ni, ma waco ni myero waa woko dok pe ‘wagud gin mo ma kome ki keni-ni,’ ci pe kibibwolowa ki lok me ododo. —2 Kor.
Afrikaans[af]
As ons ag slaan op God se waarskuwing om ons af te sonder en ‘op te hou om wat onrein is, aan te raak’, sal ons nie deur valse stories mislei word nie.—2 Kor.
Amharic[am]
“ራሳችሁን ለዩ” እንዲሁም “ርኩስ የሆነውንም ነገር መንካት አቁሙ” የሚለውን አምላክ የሰጠንን ማስጠንቀቂያ ሰምተን እርምጃ መውሰዳችን በፈጠራ ወሬዎች እንዳንታለል ይጠብቀናል። —2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosax “mistunxapxam jupanak taypita, jupanakat jithiqtapxarakim” sasin iwxtʼistu, ukhamasti, uka kʼari cuentonakampi jan engañjayasiñatakix iwxtʼapar istʼañasawa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Yehovanın yalan dindən uzaq durmaq və «murdar şeylərə» toxunmamaq göstərişinə əməl etsək, uydurma rəvayətlərə aldanmayacağıq (2 Kor.
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn se e kɛ nán e mantan ninnge sɔ mun naan ‘nán e kan fiɛn’n,’ sɛ e fa su’n, be su kwlá faman ato ndɛ mun lakaman e.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghimate sa patanid nin Dios na sumiblag asin ‘dai dumoot sa [“maati,” BPV] na bagay,’ dai kita madadaya nin mga osipon.—2 Cor.
Bemba[bem]
Nga tuleumfwila ukusoka kwa kwa Lesa ukwa kuipaatulako, no ‘kukanaikatako ku cishasanguluka,’ tatwakalufiwe ku malyashi ya bufi.—2 Kor.
Bislama[bi]
Ol kastom stori we i no tru, bambae oli no save trikim yumi sipos yumi folem tok we God i talem, se yumi no mas joen nating long giaman wosip mo ‘yumi no mas tajem ol samting ya we oli no klin long fes blong God.’—2 Kor.
Bangla[bn]
নিজেদেরকে পৃথক রাখার এবং ‘অশুচি বস্তু স্পর্শ না করিবার’ ব্যাপারে ঈশ্বরের সাবধানবাণীতে মনোযোগ দেওয়ার মাধ্যমে আমরা মিথ্যা গল্পগুলো দ্বারা বিভ্রান্ত হব না।—২ করি.
Cebuano[ceb]
Kon kita mamati sa pasidaan sa Diyos nga mobulag ug ‘mohunong na sa paghikap sa mahugaw nga butang,’ dili kita malimbongan sa bakak nga mga sugilanon.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Ika sia aüselinga än Kot öüröür pwe sipwe äimukichelo seni lamalam chofona me sisap “atapa och mettoch mi limengau,” iwe, sise tongeni tupulo ren ekkewe tutulap chofona. —2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanlomi biaknak kaltak u timi le “a thiang lomi kha zeihmanh tawng hlah u” timi Pathian ralrin pekmi kan zulh ahcun tuanbia menmen nih a kan hleng kho lai lo.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou swiv lavertisman Bondye pour separ nou e “pa tous okenn keksoz enpir,” nou pa pou ganny anbete par bann fab. —2 Kor.
Chuvash[cv]
Суя тӗнрен тухӑр, таса маррине ан сӗртӗнӗр тесе Турӑ асӑрхаттарса каланине итленипе эпир хамӑра халапсемпе улталама памӑпӑр (2 Кор.
Danish[da]
Ved at give agt på Guds advarsel og ’skille os ud’ og ’holde op med at røre det urene’ vil vi undgå at blive ført på afveje af usande historier. — 2 Kor.
German[de]
Wir werden uns aber nicht von unwahren Geschichten täuschen lassen, wenn wir auf die Warnung Jehovas hören: „Sondert euch ab . . . und hört auf, das Unreine anzurühren“ (2. Kor.
Dehu[dhv]
Maine tro sa drei Akötresie, lo ka upi së troa ananyine la itre ewekë cili, itre ewekë “ka sis,” tre thaa tro kö a hane amenu së hnene la itre ifejicaatre.—2 Kor.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖe Mawu ƒe nuxlɔ̃ame si nye be míaɖe mía ɖokui ɖa eye ‘míadzudzɔ asikaka nu makɔmakɔ ŋu’ dzi la, ŋutinya kpakpawo alo gliwo maflu mí o.—2 Kor.
Efik[efi]
Edieke inamde item Abasi oro ọdọhọde iwọn̄ọ ke otu mmọ ‘ikûnyụn̄ utụk n̄kpọ ndek,’ mme nsunsu mbụk iditụnke nnyịn usụn̄.—2 Cor.
Greek[el]
Αν υπακούμε στην προειδοποίηση του Θεού να μείνουμε αποχωρισμένοι και “να πάψουμε να αγγίζουμε αυτό που είναι ακάθαρτο”, δεν θα παροδηγηθούμε από ψεύτικες ιστορίες. —2 Κορ.
English[en]
By heeding God’s warning to separate ourselves and “quit touching the unclean thing,” we will not be misled by false stories. —2 Cor.
Spanish[es]
Para que no nos engañen con cuentos como esos, sigamos en todo momento esta exhortación: “Sepárense —dice Jehová—, y dejen de tocar la cosa inmunda” (2 Cor.
Estonian[et]
Kui võtame kuulda Jumala hoiatust „Eralduge neist ... ning ärge enam puudutage ebapuhast”, ei lase me valejuttudel end eksitada (2. Kor.
Finnish[fi]
Jos noudatamme Jumalan kehotusta erottautua väärästä uskonnosta ja ”lakata koskemasta epäpuhtaaseen”, valheelliset kertomukset eivät vie meitä harhaan (2. Kor.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakasesei ena italanoa lasu ke da rogoca na ivakaro ni Kalou meda tawasei keda mai na lotu lasu da qai “kua ni tara tiko na ka e sega ni savasava.”—2 Kor.
French[fr]
En tenant compte de l’avertissement divin qui nous enjoint de ‘ nous séparer et de ne pas toucher la chose impure ’, nous ne nous laisserons pas égarer par des fables. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbo kɔkɔbɔɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ apasa jamɔ he, ni ‘wɔkata muji nɔ ko he’ lɛ toi lɛ, anyɛŋ akɛ adesãi alaka wɔ.—2 Kor.
Guarani[gn]
Ha ndajaipotáiramo ñanembotavy hikuái koʼã mbaʼépe, akóinte jajapovaʼerã koʼápe heʼíva: ‘Pejei chuguikuéra, heʼi Ñandejára, ha anive pepoko mbaʼe kyʼáre’ (2 Cor.
Gun[guw]
Eyin mí nọ setonuna avase Jiwheyẹwhe tọn nado klan míde dovo na sinsẹ̀n lalo bo ma “doalọ onú mawé” de go, otàn lalo lẹ ma na hẹn mí buali.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Labaran ƙarya ba za su yaudare mu ba idan mun saurari gargaɗin Allah cewa mu ware kanmu daga addinin ƙarya kuma “kada mu taɓa kowane abu marar-tsarki.”—2 Kor.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम ‘अशुद्ध चीज़ें न छूने की’ परमेश्वर की चेतावनी पर ध्यान दें, तो हम कभी झूठी कहानियों से गुमराह नहीं होंगे।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Indi kita mapatalang sang butig nga mga sugilanon kon pamatian naton ang paandam sang Dios nga magbulag kita kag ‘untatan ang pagtandog sa di-matinlo nga butang.’—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Sivarai koikoidia ese ita do idia koia lasi, bema Dirava ena hahediba herevadia ita badinaia, tomadiho koikoi ita dadaraia bona ‘miro gauna ita dogoatao lasi.’ —2 Kor.
Croatian[hr]
Budemo li poslušali Božje upozorenje da se odvojimo od krive religije i da “ne dotičemo više ništa nečisto”, neće nas zavesti izmišljene priče (2. Kor.
Haitian[ht]
Lè nou suiv avètisman Bondye bay pou nou soti nan mitan moun sa yo e pou nou “sispann manyen bagay ki pa pwòp la”, nou pap kite Satan twonpe nou ak lejann li yo. — 2 Kor.
Hungarian[hu]
A kereszténység olyan ünnepeket is népszerűsít, mint a karácsony és a húsvét, melyekhez látszólag ártalmatlan szokások kötődnek, de valójában a mitológiában és pogány nézetekben gyökereznek.
Armenian[hy]
Եթե հետեւենք Աստծու նախազգուշացմանը՝ «զատվենք» եւ «այլեւս անմաքուր բանի չդիպչենք», ապա չենք մոլորվի սուտ պատմություններով (2 Կորնթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Առասպելները մեզ պիտի չխաբեն, եթէ սուտ կրօնքէն անջատ մնալու Աստուծոյ ազդարարութեան անսանք եւ ‘պիղծ բանի չդպչինք’ (Բ. Կոր. 6։
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan peringatan Allah untuk memisahkan diri dan ’berhenti menyentuh perkara yang najis’, kita tidak akan disesatkan oleh cerita bohong.—2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ihe Chineke gwara anyị, ya bụ, isi n’etiti ndị na-akụzi ihe ndị a kewapụ onwe anyị, ‘kwụsịkwa imetụ ihe na-adịghị ọcha aka,’ a gaghị ejili akụkọ ụgha duhie anyị.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ditay maallilaw kadagiti ulbod a sarsarita no ipangagtayo ti pakdaar ti Dios a panawantayo ti palso a relihion ken ‘isardengtayo a sagiden ti di nadalus a banag.’ —2 Cor.
Icelandic[is]
Við látum ekki blekkjast af ósannindum ef við hlýðum viðvörunum Jehóva með því að aðgreina okkur frá öllu slíku og ,snerta ekki neitt óhreint‘. — 2. Kor.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma lele unuovẹvẹ Ọghẹnẹ re ma siomano oware ugbegbe kpobi, iku erue i ti su omai thọ họ.—2 Kọr.
Italian[it]
Dando ascolto all’avvertimento di Dio di separarci e di ‘cessare di toccare la cosa impura’ non ci faremo sviare da false storie. — 2 Cor.
Japanese[ja]
そのようなものから離れ,「汚れた物に触れるのをやめよ」という神からの警告に留意するなら,作り話に惑わされることはありません。
Georgian[ka]
ზღაპრები შეცდომაში ვერ შეგვიყვანს, თუ გავითვალისწინებთ ღვთის მითითებას, მოვერიდოთ და არ მივეკაროთ უწმინდურს (2 კორ.
Kongo[kg]
Kana beto ketula dikebi na lukebisu ya Nzambi ya kukabwana mpi “kusimba ve bima yina kele ya kukangama na bansiku,” beto takusama ve na masolo ya luvunu. —2 Kor.
Kikuyu[ki]
Tũngĩathĩkĩra mũkaana wa Ngai wa gwĩthema ndini ĩtarĩ ya ma na kwaga ‘kũhutia kĩndũ gĩĩ thahu,’ tũtingĩhĩtithio nĩ ng’ano cia tũhũ.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ashike fyeni kape na efiku tu ka pukifwe komahokololo oipupulu ngeenge otwa dulika kelondwelo laKalunga li na sha nokukala tuhe na ekwatafano nomalongelokalunga oipupulu nohatu henuka ‘okukuma eshi sha nyata.’ — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Құдайдың жалған діннен аулақ болып, “арам нәрсеге қол тигізбеңдер” деген ескертуіне құлақ асар болсақ, аңыздарға алданып қалмаймыз (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Se tu belesela o itendelesu ia Nzambi, ia ku kamba “kubabata kima kia ufusa,” ka-nda tu nganala ku misoso ia makutu.—2 Kol.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ‘ಅಶುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ’ ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ನಾವು ಕಿವಿಗೊಡುವಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಕಥೆಗಳಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪೆವು.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketulondele luno lujimuno lwa Lesa lwa kwabana nabo ne ‘kubula kukwata ku kintu kyabipa,’ kechi tukongolwa na mashimikila a bubela ne.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Nongano kapi ngadi tu pukisa nsene tu tambura erondoro lyaKarunga lyokuligora ko nokudira ‘kuguma kweyi yokunyata.’—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tulemvokela lulukisu kekutuvananga Nzambi lwa kuyivambula ye nsambil’aluvunu yo lembi ‘viakana eki kiafunzuka,’ ke tubendomonwa ko kwa yingana yaluvunu.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын «арам нерсеге жолобоого» жана андан бөлүнүүгө карата берген эскертүүсүнө дайыма кулак каксак, андай жомокторго ишенип, түз жолдон тайбайбыз (2 Кор.
Ganda[lg]
Engero ez’obulimba tezijja kutubuzaabuza singa tukolera ku kulabula Katonda kw’atuwa ne twewala amadiini ag’obulimba era ne ‘tulekera awo okukwata ku kintu ekitali kirongoofu.’ —2 Kol.
Lingala[ln]
Masapo ya lokuta ekobungisa biso nzela te soki tolandi likebisi oyo Nzambe apesi ete tókabwana mpe ‘tótika kosimba eloko ya mbindo.’ —2 Ko.
Lozi[loz]
Ha lu na ku keluswa ki matangu haiba lu mamela temuso ya Mulimu ya kuli lu ikambuse kwa bulapeli bwa buhata ni kuli lu “si ke [lwa] swala se si masila.”—2 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu batumikile mubelu wa Nzambi wa ‘kubenga kulenga tshintu tshibipe,’ kabakutupambuisha ne nsumuinu ya tshianana to.—2 Kol.
Luvale[lue]
Ngachize, nge natukavangiza vyuma ali nakutuhuhumuna Kalunga vyakulihandula kumauka aKulishitendomu nakuhona “kukwata chuma chamajilo,” kaha kaveshi kutuhungumwisa navihande vyamakuliko.—Koli.
Lunda[lun]
Nsañu yakutwamba hiyinateli kutuhuñumunaku neyi tutiyilila chatusoñamishañayi Nzambi nindi twambuki kunsakililu yakutwamba nikubula ‘kukunka kuchuma chatama.’—2 Kor.
Luo[luo]
Ka waluwo siem mar Nyasaye madwaro ni wabed mopogore kendo ‘kik wamul gi mochido,’ ok bi wuondwa gi sigendini mag miriambo. —2 Kor.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo ata inlahrang a, ‘thil bawlhhlawh rêng rêng dek lo’ tûra Pathian vaukhânna kan ngaih pawimawh phawt chuan thawnthu mai maiin min bum lo vang.—2 Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Parë kyaj nyajwinˈëˈënëm, jëjpˈam nmëmëdoˈojëmë Jyobaa ko xyˈanmäˈäyëm: “Tukpëtsëëmduˈuttë es [...] katë mˈadëˈëtstë extëm ja yˈaxëkwinmäˈäny” (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Bann fausse zistoire pa pou embete nou si nou prend compte l’avertissement ki Bondié donne nou pou separe-nou ar fausse religion ek pou “arrete touche bann kitsoz impur.” —2 Cor.
Malagasy[mg]
Mila manaraka ny fampitandreman’Andriamanitra isika, ka misaraka amin’ny fivavahan-diso ary ‘tsy mikasika intsony izay maloto.’—2 Kor.
Macedonian[mk]
Ако го послушаме Божјето предупредување да се одвоиме од неа и ‚да не допираме ништо што е нечисто‘, нема да дозволиме Сатана да нѐ заведе со измислени прикаски (2. Кор.
Malayalam[ml]
“അശുദ്ധമായതു തൊടരുത്” എന്നും അവയിൽനിന്നെല്ലാം വേർപെട്ടിരിക്കുക എന്നുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഗൗരവമായി കാണുന്നെങ്കിൽ അത്തരം കെട്ടുകഥകളിൽപ്പെട്ട് നമുക്കു വഴിതെറ്റില്ല.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид хуурамч шашнаас тусгаар байж, «бузар юманд бүү хүр» хэмээсэн Бурхны сэрэмжлүүлгийг дагадаг бол үлгэр домгуудад хууртахгүй (2 Кор.
Mòoré[mos]
D sã n tũ saglg ning Wẽnnaam sẽn kõ tõnd n yeel tɩ d welg toor ne-b la d “ra sɩɩs bũmb sẽn ya rẽgdã,” soalmã pa na n tõog n menes-d ye.—2 Kor.
Marathi[mr]
जर आपण खोट्या धर्मापासून स्वतःला वेगळे करण्याच्या व ‘जे अशुद्ध त्याला न शिवण्याच्या’ देवाने दिलेल्या ताकिदीकडे लक्ष दिले तर अशा सर्व धार्मिक कहाण्यांमुळे आपली कधीही दिशाभूल होणार नाही.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu kasha t- twissija t’Alla biex ninfirdu minn magħhom u ma ‘nibqgħux immissu dak li mhux nadif,’ m’aħniex se nitqarrqu bi stejjer foloz.—2 Kor.
Burmese[my]
အယူမှားဝတ်ပြုရေးနဲ့ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေပြီး “မသန့်ရှင်းသောအရာကို မတို့မထိကြနှင့်” ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်ကို လိုက်နာမယ်ဆိုရင် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေရဲ့ လှည့်စားမှုကို ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Men hvis vi gir akt på Guds ord om å skille oss ut og ’holde opp med å røre det urene’, vil vi ikke bli villedet av usanne historier. – 2.
Nepali[ne]
‘अशुद्ध थोक नछुनू’ र त्यसबाट अलग रहनू भनी परमेश्वरले दिनुभएको चेतावनी सुन्यौं भने झूटा कथाहरूले हामीलाई बहकाउन सक्दैन।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Ihe tse katu na esiku tu pu kithwe komahokololo giifundja ngele otwa kala hatu vulika kelondodho lyaKalunga li na ko nasha nokukala kaatu na ekwatathano nomalongelokalunga giifundja nohatu yanda ‘okukala nekwatathano naashoka sha nyata.’—2 Kor.
Niuean[niu]
He muitua e hatakiaga he Atua ke vevehe kehe a tautolu mo e ‘aua foki neke piki atu ke he mena kelea,’ to nakai fakahehē a tautolu he tau tala tuai.—2 Kori.
Dutch[nl]
Als je luistert naar Gods waarschuwing ’scheidt u af en raakt het onreine niet langer aan’, word je niet misleid door onware verhalen (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngokulalela isiyeleliso sakaZimu sokuzihlukanisa ‘nokunganamathi okusilapheleko,’ ngeze silahlekiswe ziindaba ezimamala.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka go latela temošo ya Modimo ya gore re ikarole gomme re “lese go kgwatha selo se se sa hlwekago,” re ka se forwe ke dikanegelo tša maaka.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Kuti tipewe kusocheretsedwa ndi nkhani zonama tiyenera kutsatira chenjezo lakuti tilekane nawo ndiponso ‘tisakhudze chinthu chodetsedwa.’ —2 Akor.
Nzima[nzi]
Saa yɛtie kɔkɔbɔlɛ ɛhye mɔɔ Nyamenle fa maa kɛ bɛhwe bɛ nwo bɛvi adalɛ ɛzonlenlɛ nwo yɛɛ “bɛmmafa bɛ sa bɛka debie mɔɔ anwo ɛnde la” a, nwɔra ɛhye mɔ ɛnrɛhola yɛ bɛlɛbɛla.—2 Kɔl.
Oromo[om]
Akeekkachiisa Waaqayyo akka adda taanuufi ‘wanta xuraaʼaa akka harkaan hin qabne’ nuu kenne kan hordofnu yoo taʼe, mammaaksa amantiitiin hin dogoggorru.—2 Qor.
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ фӕдзӕхсы, зӕгъгӕ, уӕхи мӕнг динтӕй фӕхицӕн кӕнут ӕмӕ, «чъизи цы у, ахӕмӕй мацӕмӕуал ӕвналут». Ӕмӕ йӕм куы хъусӕм, уӕд нӕ Хӕйрӕг йӕ «аргъӕуттӕй» нӕ фӕсайдзӕн (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੀਏ ਤੇ “ਕਿਸੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਸਤ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ” ਲਾਈਏ, ਤਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਣਗੀਆਂ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
No dengelen tayoy pasakbay na Dios ya ibiig tayoy inkasikatayo tan ‘agtayo didiwiten so marutak a bengatla,’ ag-itayo naibalang na saray palson istorya. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Si nos hasi kaso di Dios su spièrtamentu pa separá nos mes di religion falsu i “no mishi ku loke ta impuru,” fábulanan lo no gaña nos. —2 Kor.
Pijin[pis]
Sapos iumi lisin long warning wea God talem for stap klia from false religion and “no tasim samting wea no klin,” bae olketa laea story no trikim iumi. —2 Cor.
Polish[pl]
Gdy usłuchamy ostrzeżenia Jehowy, by się oddzielić i ‛przestać dotykać tego, co nieczyste’, nie damy się zwieść fałszywym opowieściom (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Soai likamw kan sohte pahn kak pitihkitaildi ma kitail kin rong kanahieng sapwellimen Koht kaweid en katohreikitailsang pelien lamalam likamw oh “dehr sair mehkot samin rehrail.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
Por acatarmos o alerta de Deus de nos manter separados e ‘cessar de tocar em coisa impura’, não seremos desencaminhados por histórias falsas. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Kë cuentokuna pantatsimänata mana munarqa, kë consëjotam wiyakunantsik: “Tse mana alli rurenincunapita raquicacuriyë, ni llutancunata yatayëtsu” (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunawan mana pantachisqa kanapaqmi Diospa kayna nisqanta kasukuna: “Paykunamantayá sapaqchakuychik” (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chay cuentokunaman mana urmanapaqqa Bibliapi kay nisqantan kasukunanchis: “Paykunamanta t’aqakuychis, ama ima qhelli kaqtapas llamiychischu”, nispa (2 Cor.
Rundi[rn]
Nitwumvira ingabisho Imana iduha yo kwitandukanya na bo kandi “[tukareka] gukora ku gihumanye,” ntituzozimizwa n’inkuru z’ikinyoma. —2 Kor.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kutesh kubabesh kwa Nzamb kwa kwiyauril ni kwipuk “[kukwat] ku chom chijondila” kakezap kutudimb nich jinsangu ja makasu. —2 Kor.
Romanian[ro]
Dacă vom da atenţie avertismentului lui Dumnezeu de a ne separa de religia falsă şi de a nu ‘atinge ce este necurat’, nu vom fi înşelaţi de istorisirile neadevărate (2 Cor.
Russian[ru]
Следуя призыву Бога отделиться от ложной религии и не прикасаться к нечистому, мы не позволим обмануть себя баснями (2 Кор.
Sango[sg]
Ambaï ti mvene ayeke handa e pëpe tongana e sara ye alingbi na wango ti Nzapa so ahunda na e ti duti nde na bungbi ti vorongo nzapa ti wataka nga ti “zia ti ndu sioni ye”. —2 aCor.
Sinhala[si]
“අපවිත්ර දේවලට අත නොගසන්න” කියා දෙවි ලබා දී තිබෙන අනතුරු ඇඟවීමට කීකරු වුණොත් අසත්ය කථාවලින් අප නොමඟ යන්නේ නැහැ.—2 කොරි.
Slovak[sk]
Keď sa držíme Božieho varovania, aby sme sa oddelili a ‚prestali sa dotýkať nečistého‘, nebudeme zvedení falošnými príbehmi. (2. Kor.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo Božje opozorilo, naj se ločimo in naj se nečistega ne dotikamo več, nas lažne zgodbe ne bodo zavedle. (2. Kor.
Samoan[sm]
O le utagiaina o lapataʻiga a le Atua ia vavaeese ma ʻaua tatou te toe papaʻi atu i se mea e lē mamā,” o le a lē faasesēina ai i tatou i tala sesē. —2 Kori.
Shona[sn]
Kana tikateerera zvatinonyeverwa naMwari kuti ‘tisabata chinhu chisina kuchena,’ hatizotsauswi nengano.—2 VaK.
Albanian[sq]
Nëse i vëmë veshin paralajmërimit të Perëndisë që të ndahemi prej tyre dhe ‘të mos e prekim gjënë e papastër’, nuk do të na devijojnë ‘përrallat’. —2 Kor.
Serbian[sr]
Ako slušamo Božje upozorenje da se držimo podalje od krive religije i da ’ne dotičemo ništa nečisto‘, nećemo biti zavedeni izmišljenim pričama (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi yesi na a warskow di Gado e gi wi fu hori wisrefi aparti fu den sani disi èn fu „no fasi den sani moro di no krin”, dan wi no sa bribi leitori. —2 Kor.
Swati[ss]
Nangabe silalela secwayiso saNkulunkulu sekutehlukanisa nenkholo yemanga futsi ‘singakutsintsi lokungcolile,’ angeke sidukiswe tinganekwane.—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Ha re mamela temoso ea Molimo ea hore re tsoe har’a bona ’me re “khaotse ho ama ntho e sa hloekang,” re ke ke ra khelosoa ke lipale tsa bohata.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Hatutadanganywa na hadithi za uwongo ikiwa tutatii onyo la Mungu la kujitenga na ‘kuacha kugusa kitu kilicho najisi.’—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Hatutadanganywa na hadithi za uwongo ikiwa tutatii onyo la Mungu la kujitenga na ‘kuacha kugusa kitu kilicho najisi.’—2 Kor.
Tamil[ta]
பொய் மதங்களிலிருந்து விலகியிருக்கும்படியும், ‘அசுத்தமானதைத் தொடாதிருக்கும்படியும்’ கடவுள் கொடுக்கும் எச்சரிக்கையைக் கேட்டு நடந்தால் இந்தக் கட்டுக்கதைகள் நம்மை ஏமாற்றிவிடாது.—2 கொ.
Telugu[te]
అయితే అబద్ధ మతానికి దూరంగా ఉండమని, ‘అపవిత్రమైనదాన్ని ముట్టవద్దని’ దేవుడు ఇచ్చే హెచ్చరికను పాటిస్తే కల్పనాకథల వల్ల మోసపోకుండా ఉంటాం.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Агар шумо огоҳии Худоро гӯш карда, «ба чизи нопок нарасед» ва аз дини дурӯғин «ҷудо шавед», афсонаҳои фиребгарона шуморо гумроҳ нахоҳанд кард (2 Қӯр.
Thai[th]
โดย เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ พระเจ้า ที่ ให้ แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก และ “เลิก แตะ ต้อง สิ่ง ที่ ไม่ สะอาด” เรา จะ ไม่ ถูก เรื่อง เท็จ ชัก นํา ให้ หลง ทาง.—2 โค.
Tigrinya[ti]
ነቲ “ተፈለዩን ርኹስ ኣይትተንክዩን” ዚብል ኣምላኽ ዝሃበና መጠንቀቕታ ምስ እነቕልበሉ፡ ብጽውጽዋያት ኣይክንታለልን ኢና። —2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer se ungwa icin i Aôndo a te se ér se due ken kwaghaôndo u aiegh kera shi se ‘de benden kwagh u hôngorough ave ga’ la yô, ukwaghhir vea tsume a vese ga.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Biz ýalan dinden çetde durup, Hudaýyň «murdara galtaşmaň» diýen duýduryşyna ünsli bolsak, ertekileriň aldawyna düşmeris (2 Kor.
Tagalog[tl]
Kung susundin natin ang babala ng Diyos na humiwalay tayo sa huwad na relihiyon at ‘tumigil sa paghipo sa maruming bagay,’ hindi tayo maililigaw ng mga kuwentong di-totoo. —2 Cor.
Tetela[tll]
Naka sho ndjela ɔhɛmwɛlɔ waki Nzambi watɔlɔmba dia mangana la “engo ka kolo” ndo diaha kinanda, kete hatotonganyiyama oma l’ɛkɔndɔ wa kashi.—2 Kor.
Tswana[tn]
Fa re reetsa tlhagiso ya Modimo ya gore re itomolole re bo re “tlogele go ama selo se se seng phepa” re ka se ka ra tsiediwa ke dipolelo tsa maaka.—2 Bakor.
Tongan[to]
‘I he tokanga ki he fakatokanga ‘a e ‘Otuá ke fakamavahe‘i kitautolu pea ‘‘oua te tau ala ki he me‘a ta‘ema‘á,’ ‘e ‘ikai ke takihala‘i ai kitautolu ‘e he ngaahi talatupu‘á.—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukayungwi atwaano twakubeja kuti naa twabikkila maano kukucenjezya kwa Leza kwakuti tuzwe mubukombi bwakubeja alimwi ‘akuleka kuguma cintu cisofweede.’—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni nakinkaʼakgskgawikgoyan umakgolh cuentos xlakaskinka pi putum kilhtamaku namakgantaxtiyaw uma tastakyaw: «Katapanunikgotit, wan nkimPuchinakan, na ni tixamayatit wa ntu lixkajnit» (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Ol giaman stori bai no giamanim yumi sapos yumi putim yau long tok lukaut bilong God long stap longwe long lotu giaman na “no ken tatsim samting i no klin.” —2 Kor.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ‘onların arasından ayrılın; kirli olana dokunmaktan vazgeçin’ uyarısını dinlersek, masallara aldanmayacağız (2. Kor.
Tsonga[ts]
Timhaka ta mavunwa a ti nge hi kanganyisi loko hi yingisa xitsundzuxo xa Xikwembu xa leswaku hi tihambanisa ni vukhongeri bya mavunwa ni ku ‘tshika ku khumba xilo lexi nga basangiki.’—2 Kor.
Tswa[tsc]
Loku hi ingisa a xitlharihiso xa Nungungulu xa lezaku hi ti hambanyisa kasi hi “nga khumbi a xilo xo nyenyeza,” hi nga ta pengiswa hi tikaringani. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Аллаһының ялган диннән чыгыгыз һәм «пакьсезгә кагылмагыз» дигән кисәтүенә колак салсак, без риваятьләргә алданмаячакбыз (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Kupulikira cenjezgo la Ciuta lakuti tijipature na ‘kuleka kukhwaska cinthu caukazuzi’ kutovwirenge kuti tileke kupuluskika na nkhani zautesi.—2 Kor.
Twi[tw]
Sɛ yetie kɔkɔbɔ a Onyankopɔn de ma yɛn sɛ yɛntwe yɛn ho mfi saa nneɛma no ho, na yetie asɛm a ɛne sɛ “mommfa mo nsa nnka nea ɛho ntew” no a, wɔrentumi mfa atosɛm nnaadaa yɛn.—2 Kor.
Tahitian[ty]
Eita tatou e vare i te fabula ia pee tatou i te faaararaa a te Atua e faataa ê mai e “eiaha e rave noa ’tu i te mea viivii.”—Kor.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xkichʼtik loʼlael li ta loʼiletik taje, skʼan jchʼuntik ta skotol ora li mantal liʼe: «Vocʼo abaic loqʼuel; mu me xapiquic li cʼusi toj chopole» (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Якщо ми слухаємось Божого застереження «відділитися... та більше не торкатись нечистого», то байки не введуть нас в оману (2 Кор.
Umbundu[umb]
Poku pokola kelungulo lia Suku liatiamẽla koku litepa lavo kuenda oku ‘yuvula oku lamba kovina via vĩha,’ ka tu ka yapuisiwa lolosapo viesanda.—2 Va Kor.
Venda[ve]
Ri nga si fhurwe nga ngano dza mazwifhi arali ri tshi thetshelesa tsevho ya Mudzimu ya u sendela kule na vhurereli ha mazwifhi na u sa “kwama dzitshikha.”—2 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
‘Tunabaa bochennaadaaninne’ appe haakkanaadan Xoossay akeekissidobaa oosuwan peeshshiyoogan hayse gididaban balettokko.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsunod ha pahamangno han Dios nga bumulag ngan ‘diri dumuot ha mahugaw nga bagay,’ diri kita malilimbongan han buwa nga mga istorya.—2 Kor.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou fakalogo lelei ki te fakatokaga ʼa te ʼAtua ke tou mavae kehe pea ke “ ʼaua naʼa [tou] fāfā ki te meʼa ʼaē ʼe heʼemaʼa,” ʼe mole fakahalaʼi anai tātou ʼaki te ʼu fāgana.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Xa siphulaphula isilumkiso sikaThixo sokuzahlukanisa nazo size ‘singachukumisi nto ingahlambulukanga,’ asiyi kulahlekiswa ngamabali obuxoki.—2 Kor.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngan bannagdad ni faan gad ra palog ko teliw ni googsur ma gad par ndakuriy ‘ban’en ni ngkud rin’ed ko n’en nde klin.’ —2 Kor.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn èké wọ̀nyí kò ní ṣì wá lọ́nà tá a bá gbọ́ ìkìlọ̀ Ọlọ́run pé ká ya ara wa sọ́tọ̀ ká sì “jáwọ́ nínú fífọwọ́kan ohun àìmọ́.”—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ k-tuʼusul yéetel le baʼaloʼob beyoʼ unaj k-beetik le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ: «Yuumtsileʼ ku yaʼalik: Jóokʼeneʼex ichiloʼob yéetel tselabaʼexiʼ; maʼ a machkeʼex baʼal kʼaas» (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi gusaananu de chinándanu conseju ni cudii Jiobá riʼ: «Laixele de laacabe, ne cadi cana tu ni cadi nayá para naa» (2 Cor.
Zande[zne]
Ka ani kakuti gupai Yekova agumbaha furani nga ka ani “zádi nga birikobiriko he ya,” gu kungba apangbanga re ingisinga rani te. —2 Kor.
Zulu[zu]
Ngokulalela isixwayiso sikaNkulunkulu sokuzehlukanisa futhi ‘siyeke ukuthinta into engcolile,’ ngeke sidukiswe izindaba ezingamanga.—2 Kor.