Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Извъндоговорна отговорност — Процедура за възлагане на обществена поръчка — Плащане в натура — Плащане на изпълнителите на обществената поръчка с плодове, различни от посочените в обявлението за възлагане на обществена поръчка — Причинно-следствена връзка“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek – Mimosmluvní odpovědnost – Postup zadávacího řízení – Platba v naturáliích – Platba úspěšných uchazečů v jiném ovoci nežli ovoci specifikovaném v oznámení o zadávacím řízení – Příčinná souvislost“
Danish[da]
»Appel – ansvar uden for kontraktforhold – udbudsprocedure – naturalydelser – betaling af tilslagsmodtagerne med andre frugter end dem, der er specificeret i licitationsbekendtgørelsen – årsagsforbindelse«
German[de]
„Rechtsmittel – Außervertragliche Haftung – Vergabeverfahren – Naturalleistung – Bezahlung der Zuschlagsempfänger mit anderen als den in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen Früchten – Kausalzusammenhang“
Greek[el]
«Αναίρεση – Εξωσυμβατική ευθύνη – Διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού – Πληρωμή σε είδος – Πληρωμή των μειοδοτών με φρούτα διαφορετικά από εκείνα που καθόριζε η προκήρυξη του διαγωνισμού – Αιτιώδης σύνδεσμος»
English[en]
Appeal – Non-contractual liability – Tendering procedure – Payment in kind – Payment of the tenderers in fruits other than those specified in the notice of invitation to tender – Causal link
Spanish[es]
«Recurso de casación — Responsabilidad extracontractual — Procedimiento de licitación — Pago en especie — Pago a los adjudicatarios con frutas distintas de las especificadas en el anuncio de licitación — Relación de causalidad»
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus – Lepinguväline vastutus – Hankemenetlus – Loonustasu – Pakkujate tasustamine muude puuviljade kui pakkumiskutse teadaandes märgitud puuviljadega – Põhjuslik seos
Finnish[fi]
Muutoksenhaku – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Hankintamenettely – Luontoissuoritus – Maksu sopimuspuoliksi valituille tarjoajille muina kuin hankintailmoituksessa yksilöityinä hedelminä – Syy-yhteys
Hungarian[hu]
„Fellebbezés – Szerződésen kívüli felelősség – Közbeszerzési eljárás – Természetbeni fizetés – Az odaítélésről szóló hirdetményben meghatározottól eltérő gyümölcsökkel való fizetés a nyertes pályázóknak – Okozati összefüggés”
Italian[it]
«Impugnazione – Responsabilità extracontrattuale – Procedura di aggiudicazione – Pagamento in natura – Pagamento degli aggiudicatari in frutta diversa da quella specificata nel bando di gara – Nesso causale»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas – Deliktinė atsakomybė – Konkurso procedūra – Mokėjimas natūra – Konkurso laimėtojų mokėjimas kitokiais nei kvietime dalyvauti konkurse nurodytais vaisiais – Priežastinis ryšys“
Latvian[lv]
Apelācija – Ārpuslīgumiskā atbildība – Konkursa procedūra – Maksājums natūrā – Veiksmīgo konkursa dalībnieku norēķināšanās ar citiem augļiem, nevis paziņojumā par publisko iepirkumu paredzētajiem – Cēloņsakarība
Maltese[mt]
“Appell – Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Ħlas in natura – Ħlas lill-aġġudikatarji bi frott differenti minn dak speċifikat fl-avviż tas-sejħa għal offerti – Rabta kawżali”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening – Niet-contractuele aansprakelijkheid – Aanbestedingsprocedure – Betaling in natura – Betaling van opdrachtnemers in andere vruchten dan die welke in bericht van aanbesteding zijn genoemd – Causaal verband”
Polish[pl]
Odwołanie – Odpowiedzialność pozaumowna – Procedura przetargowa – Płatność w naturze – Płatność na rzecz uczestników przetargu w owocach innych niż wskazane w ogłoszeniu o przetargu – Związek przyczynowy
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância – Responsabilidade extracontratual – Procedimento de adjudicação – Pagamento dos adjudicatários em frutos diferentes dos especificados no aviso de concurso – Nexo de causalidade»
Romanian[ro]
„Recurs — Răspundere extracontractuală — Procedură de atribuire — Plată în natură — Plata adjudecatarilor cu alte fructe decât cele menționate în anunțul de atribuire — Legătură de cauzalitate”
Slovak[sk]
„Odvolanie – Mimozmluvná zodpovednosť – Postup verejného obstarávania – Platba v naturáliách – Platba úspešných uchádzačov iným ovocím ako tým, ktoré bolo uvedené v oznámení o verejnom obstarávaní – Príčinná súvislosť“
Slovenian[sl]
„Pritožba – Nepogodbena odgovornost – Postopek oddaje naročila – Plačilo v naravi – Plačilo izbranih ponudnikov sadja, ki ni bilo sadje, določeno v obvestilu o oddaji naročila – Vzročna zveza“
Swedish[sv]
”Överklagande – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Anbudsförfarande – Betalning in natura – Betalning till anbudsgivarna med andra frukter än dem som angavs i anbudsinfordran – Orsakssamband”