Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عندما يكونون بانتظار بدء العرض, أو تلك عندما تفتح الستارة أو تطفأ الأنوار, حينها تشع جدران الصالة بوهجها فتتألق سارقة الأضواء لبرهة من المنصة.
Bulgarian[bg]
И за нас, искам да кажа, че наистина е странно нещо, но моментите в залата, когато шума някакси затихва, когато публиката очаква изпълнителите да започнат, е много сходен с вдигането на завесите, или вдигането на полилей, стените просто ще излъчат тази бляскавост и временно ще откраднат вниманието от сцената.
German[de]
Für uns, es ist wirklich eine merkwürdige Sache, aber in den Momenten in denen Gemurmel erstirbt, wenn die Zauschauer auf den Beginn der Aufführung warten, werden die Wände, ähnlich dem Öffenen eines Vorhangs, dieses Leuchten ausstrahlen, das für einen Moment die Aufmerksamkeit von der Bühne nimmt.
English[en]
And for us, I mean it's really kind of a very strange thing, but the moments in the hall that the buzz kind of dies down when the audience is waiting for the performance to begin, very similar to the parting of curtains or the raising of a chandelier, the walls will just exude this glow, temporarily stealing attention from the stage.
Spanish[es]
Y para nosotros, siento que es, en cierto modo, algo muy extraño, pero esos momentos en la sala, en que los rumores disminuyen, cuando la audiencia espera que comience la interpretación, a semejanza de la abertura de las cortinas o de la ascensión de un candelabro, las paredes exudarán este brillo, robándole temporalmente, atención al escenario.
French[fr]
Et pour nous, c'est vraiment quelque chose de très étrange, mais les moments dans la salle où le bourdonnement s'évanouit, quand l'audience attend que la performance commence, très similairement à l'ouverture du rideau ou la levée du chandelier, les murs commenceront à exsuder cette lueur qui déviera temporairement l'attention de la scène.
Italian[it]
E per noi, voglio dire, è davvero una cosa molto strana, il momento in cui il brusio si spegne quando il pubblico aspetta che la performance inizi, molto simile a quando il sipario si apre o a quando si issa un lampadario, i muri emaneranno questo bagliore, togliendo per un attimo l'attenzione al palco.
Dutch[nl]
Net zoals bij het openen van de gordijnen of het optrekken van de kroonluchter, zullen de wanden opgloeien en tijdelijk de aandacht van het podium afleiden.
Polish[pl]
A dla nas jest to naprawdę dziwny moment, chwile kiedy szmer w sali ucicha, kiedy widownia czeka, aż wykonawcy rozpoczną, jest to chwila bardzo podobna do tej, gdy rozsuwa się kurtyna albo podnosi się żyrandol, ściany będą po prostu emanować blaskiem, na chwilę odwracając uwagę od sceny.
Romanian[ro]
Iar pentru noi, vreau să spun că este o chestie foarte ciudată, însă clipele în care zumzetul din sală începe să se stingă atunci când audiența așteaptă începerea spectacolului, aproape ca și deschiderea cortinei sau ridicarea candelabrului, pereții vor împrăștia această strălucire, furând temporar atenția de la scenă.
Russian[ru]
Для нас же это в самом деле нечто странное, но те моменты, когда гул в зале стихает, когда зрители ждут начала представления, сравнимы с открытием занавеса или подъёмом люстры. От стен будет исходить свечение, временно отвлекая внимание на себя.